Wszystkich zainteresowanych włoskim językiem kolokwialnym, żargonowym a nawet wulgarnym proponujemy nietypowy słownik Augusty Forconi La mala lingua. Dizionario dello “slang” italiano (wyd. SugarCo, 1988).
Autorka bada i tłumaczy specyficzną terminologię i wyrażenia żargonowe, którymi posługują się określone środowiska, tzw. margines społeczny, czyli narkomani i handlarze narkotyków, złodzieje i bandyci mafii, prostytutki, itd.
Wbrew pozorom żargony środowisk „zamkniętych” osiągają coraz to szerszy zasięg dzięki ingerencji internetu, blogów, czatów czy nawet kina, telewizji i literatury, z upływem czasu wiele wyrażeń i terminów przenika najpierw do języka młodzieżowego i stopniowo do potocznego.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz