Odgrzana zupa, czyli stara śpiewka we włoskim parlamencie

È sempre la solita minestra (riscaldata), dosłownie: ”znowu ta sama (odgrzana) zupa” - w potocznym znaczeniu odnosi się do sytuacji powtarzającej się, wszystkim dobrze znanej i nudnej, która nie wnosi żadnych pozytywnych zmian, jednym słowem: już nie smakuje jak kiedyś.

Dziwnym trafem to wyrażenie powraca jak bumerang we włoskich mediach wraz ze zbliżającymi się wyborami do parlamentu i deklaracjami programowymi dobrze znanych liderów partii.

Dziennikarze od dawna zastanawiają czy: i politici che si ripropongono da decenni, vengono da tempi lontani (venti, trenta, qualcuno prossimo ai quarat'anni di "servizio" (sic!) ininterrotto) con poco o nulla di nuovo da esibire se non la solita minestra riscaldata. (tuononews.it, 15/09/2012) - politycy, którzy kandydują od dziesiątek lat, pochodzą z dawnych czasów (20, 30, niektórzy dochodzą do blisko 40 lat nieprzerwanej „działalności”) przedstawiają niewiele lub nic nowego  jak tylko tę samą starą śpiewkę?

Silvio Berlusconi śpiewa przy akompaniamencie M.Apicella

oto kilka innych przykładów z prasy: 
S. Berlusconi:

/…/Il Cavaliere in crociera invece è tornato a scodellare la solita minestra: abbassiamo le tasse. /…/ (Il Tempo, 17/09/2012)

Poi svela le mire della Lega al Nord: "Siamo intenzionati a governare in Lombardia, anche concedendo qualcosa a livello nazionale. Ma non a sostenere Berlusconi. E' una minestra riscaldata" (affaritaliani.libero.it, 7/09/2012)

Partito Democratico:

/…/l’accanita resistenza dei vecchi fa apparire il Pd una minestra immangiabile.(linkiesta.it, 14/09/2012)


U. Bossi

Umberto Bossi a Sommacampagna ripete la parabola del condottiero tedesco che sconfigge i romani, introducendo una variante colorita per rendere più vivace la minestra riscaldata /.../ (ilfattoquotidiano.it, 21/08/2012)