A może tak....magari

Dzisiaj proponuję popularne słówko Magari w różnych "odcieniach". 

W słowniku znajdziecie rzeczywiście kilka ciekawych jego znaczeń i zastosowań. Myślę, że najlepiej jednak zapamiętuje się użycie pewnych zwrotów i wyrażeń z piosenek, dlatego proponuję kilka śpiewanych wersji włoskiego "a może tak..."

Magari w sensie przypuszczenia lub podejrzenia: "a może..."
- jak śpiewa Dj Matrix: Magari non mi vuoi perché... - może mnie nie chcesz bo...


Magari w sensie życzenia sobie czegoś, silnego pragnienia, marzenia trudnego do spełnienia: "oby"; "a gdyby/jakby tak", "a może by tak..." (+ czasownik w trybie  congiuntivo imperfetto). 
- jak śpiewa Renato Zero:  Magari toccasse a me prendermi cura dei giorni tuoi, svegliarti con un caffè... - gdybym to tak ja mógł zaopiekować się twoimi dniami, budzić cię z kawą...

W tym znaczeniu magari może występować również samodzielnie: Magari! - Dobrze by było!


Magari neutralnie : "może tak, może nie..."
jak śpiewa Edoardo Bennato - Magari Sì, Magari No


Magari pesymistycznie, ze zrezygnowaniem, z rozgoryczeniem...
- jak śpiewa Peppino di Capri: Magari hai ragione tu... - Może masz rację...

Zwróćmy uwagę, że zaledwie zmieniając tryb czasownika (po słówku magari) można zmienić znaczenie zdania:
np. Magari hai ragione - może masz rację...
     Magari avessi ragione - obyś miał rację!