Ciofeca, czyli "lura", "dziadostwo" i inne warianty

Ciofeca (ciufeca, ciufega, ciuffeca) z dialektu napoletano, czy brodaglia (broda) z romanesco  

- to napój o wyjątkowo kiepskim smaku, po polsku: lura, pomyje, świństwo, obrzydlistwo... 

Powiedzmy, że tak mniej więcej Włosi nazywają wodnisty, rozrzedzony napój "kawopodobny" serwowany min. w Polsce, zazwyczaj w wielkim półlitrowym kubasie...

Co ciekawe,  termin ciofeca z czasem trochę rozszerzył swoje znaczenie: można tak powiedzieć nie tylko w stosunku do rzeczy w sensie:

- słabizna, dziadostwo, badziewie, miernota, śmieć, itd, 

ale nawet i do osób, a najwięcej ma z tym problemów (niestety) płeć żeńska, np.: 

na stronie giovannagallo.it autorka opisuje szczegółowo swój stan fizyczny i psychiczny "oggi mi sento una ciofeca" (dzisiaj czuję się obrzydliwie), zobaczmy więc kilka bardzo obrazowych fragmentów:

- mi sono vestita come peggio non potevo (ubrałam się, że gorzej nie można)

- ho i capelli pessimi, mi sento tutta pessima (mam okropne włosy, cała się czuję okropna)

– ho il ciclo, i capelli non stanno, sto facendo crescere le sopracciglia di brutto per andare dall’estetista e dar loro una forma, idem per i peli sulle gambe, ma in attesa di ceretta, fa caldissimo, sudi e il correttore per le occhiaie è finito.... (mam okres, włosy mi się nie układają, czekam aż mi urosną brwi żeby iść do kosmetyczki i nadać im kształt, to samo dotyczy owłosienia na nogach, ale w oczekiwaniu na depilację woskiem, jest gorąco, pocisz się i korektor do cieni pod oczami się skończył...)

No właśnie, myślę, że większość czytelniczek doskonale będzie teraz wiedziała co to znaczy "oggi mi sento una ciofeca"(dzisiaj się czuję ...) - ale macie jakiś pomysł na odpowiedni polski termin aby wytłumaczyć to męskiej części internautów?

-