włoskicafe

Innowacyjny pojazd na amoniak z Toskanii

2012-02-29T00:00:00.000+01:00

Foto:quattroruote.it

Projekt Savia (Sistema di alimentazione di veicoli a idrogeno e ammoniaca) to pierwszyeksperymentalny pojazd z napędem napłynny amoniak z dodatkiem ok. 5% wodoru.
Prototyp zostałzaprezentowany 13 lutego w siedzibie Pon-Tech, Consorzio per la Ricerca Industriale ed ilTrasferimento Tecnologico w Pontedera (Pisa).

Innowacyjną ciężarówkę skonstruowano przy współpracy władz miasta Pontedera, RegioneToscana, oraz Università di Pisa, Scuola Superiore Sant'Anna i przedsiębiorstw EDI Progetti, Acata i Bigas.

Prototyp będzie służył miastu jako śmeciarka.

Według ekspertów koszty produkcji takiego pojazdunie są wyższe niż pojazdu z napędem hybrydowym, a amoniak jest o połowę tańszy od benzyny. Pełny bak pozwala na przejechanie 300km z prędkością 70km/h.
Dodatkową zaletą takiego samochodu jest system ZEV (zero emission vehicle), czyli pojazd jest całkowicie ekologiczny.

(Ciekawostki z prasy: greenews.info,22/02/2012

Edicola - kiosk, domek czy kapliczka

2012-02-28T00:00:00.000+01:00

We współczesnym językuwłoskim termin „edicola” znaczy tyle co kiosk, budka z gazetami. Ale starsi Włosi jeszcze pamiętają, żeniegdyś nazywano tak małe przydrożne kapliczki lub świątki (obrazy lub rzeźby Jezusa, Maryi i świętych) wbudowane w nisze i ściany domów, gospodarstw, czy miejskich bram.

Foto:culturaitalia.it

Warto wspomnieć tu chociażby o słynnych edicole sacre z Neapolu, Palermo, Rzymu, Genui, czy innych mniejszych miast i miasteczek, do dziś zachowanych i konserwowanych jako formy ludowej architektury religinej.

Foto:comune.praiano.sa.it

Naukowcy i historycy poświęcają kapliczkom coraz więcej uwagi, powstają ich lokalne spisy i dokumentacje: "Uno studio iniziato dieci anni fa, nel 2001, che ha portato le due studiose a censire le edicole votive a Monza: sono 266 e sono state messe in un libro, «Le edicole sacre a Monza. Silenziose tracce di devozione popolare»" (seregnoinforma.it, 30/11/2011).

Foto:flickr.com

Otóż termin edicolawywodzi się z łacińskiego słowa aedes, czyli dom (casa), lub mała świątynia (tempio), wktórej umieszczano posążki lub wizerunki bogów.

Nawetw języku polskim do dziś zachował się termin „edykuła” lub „edykuł” o podobnychznaczeniach w architekturze i historii sztuki: miniaturowa kapliczka lub niszaw ścianie budynku przeznaczona na posąg starożytnegoboga.

Natomiastwłoskie terminy edificio, edificare, edile nawiązują już do drugiego znaczenia aedes, czyli: „dom”, „budynek/budowlamieszkalna”.

Niezwykłe mapy Włoch - wystawa w Rzymie

2012-02-27T00:30:00.000+01:00

Foto: culturaitalia.beniculturali.it

Wystawa “Antica Cartografia d’Italia” przedstawia zbiór ponad 200 map geograficznych Italii, min.: pierwsza mapa Włoch z 1478 roku, La Tabula Peutingeriana z IVw. (mapa Cesarstwa Rzymskiego), mapy geocentryczne, mapy z epoki Renesansu, z epoki włoskiego Risorgimento, mapy satyryczne, mapy z kolekcji Gianni Brandozzi (XV-XXw) i inne cenne i zadziwiające eksponaty.

Wystawę zorganizowaną z okazji 150tej rocznicy Zjednoczenia Włoch można zwiedzać w Complesso del Vittoriano w Rzymie w dniach dal 1/02 – 4/03/2012. Wstęp wolny.
Info: 06/69202049, www.associazionegiovaneuropa.eu tel. 0736/256956

Włoskie place i mosty – konkurs fotograficzny

2012-02-27T00:00:00.000+01:00

Concorso FotograficoNazionale 2012 tokonkurs fotograficznydla amatorów i profesjonalistów portalu rete.comuni-italiani.it.

Tematem tegorocznegokonkursu są place i mosty (piazze eponti), udział w konkursie jest bezpłatny, zdjęcia można przesyłać dowrześnia 2012r.

W zeszłym roku wpodobnym konkursie wzięło udział ponad5tys. uczestników, i nadesłano 180tys. zdjęć, które opublikowano w mediach.

Info: link

Rzym przez dziurkę od klucza!

2012-02-25T00:00:00.000+01:00

Foto:italyguides.it

O Rzymie napisano już chyba wszystko, a jednak niemożna się nim znudzić. Nawet ci, którzy mieszkają tu na codzień wciąż mogąodkryć nowe tajemnicze zakamarki, októrych nie piszą ogólnikowe przewodniki turystyczne.

Proponuję wiosenny spacer na Colle dell’Aventino, jednoz siedmiu wzgórz Rzymu, po stronie południowej, z przepiękną BazylikąSanta Sabina all'Aventino i Giardinodegli Aranci, czyli ogród gorzkich pomarańczy, zwany dzisiaj Parco Savello, ponieważ należał niegdyśdo jednej z najpotężniejszych rodzin rzymskich Savelli (od VII/VIII do XVIII), silniezwiązanej z rządami papieskimi. Ogród rozciąga się napowierzchni ok. 7.800 m², skąd można podziwiać niezapomnianywidok na miasto.

Tam też znajduje się Piazza dei Cavalieri di Malta, mała oaza otoczona murem neoklasycznym,położona na terenie byłego Zakonu Templariuszy z XIIw., później klasztoru ZakonuKrólestwa Jerozolimskiego, którywreszcie trafił do rąk Suwerennego Rycerskiego Zakonu Maltańskiego, podarowany przez papieża PaoloII.

Nic dziwnego, że starzy Rzymianie wierzą, że miejsceto kryje w sobie jeszcze wiele tajemnic Templariuszy, i do dziś niezrozumianychezoterycznych i masońskich znaków i symboli.

Za zakończenie spaceru warto zatrzymać się przedgłówną bramą klasztoru i zajrzeć przez dziurkę od klucza, tzw. il Bucodi Roma...

A ci, dla których na spacer po Rzymie jest trochę za daleko, mogą zajrzeć tutaj link

Kryzys gospodarczy w regionach włoskich

2012-02-24T00:00:00.000+01:00

foto: partitodelsud.blogspot.com

Włoskie Centrum badań Sintesi opracowało na podstawie danych Istat analizę ekonomicznąi finansową przedsiębiorstw w poszczególnych regionach włoskich w dobie kryzysu2007-2011. Badania zostały opublikowane na łamach Il Sole 24Ore (13/02/2012).

Analiza brała pod uwagę takie czynniki jak: rozwój eksportu, wskaźnik zatrudnienia,wydajność, otwartość handlowa, wskaźnik przedsiębiorczości, patentyeuropejskie, problemy związane z kredytami przedsiębiorstw.

Z badań wynika, że najbardziej dynamicznie rozwijającymi się regionami iprzychylnymi przedsiębiorcom są Liguria i Trentino Alto Adige, natomiast najgorzej radząsobie w kryzysie przedsiębiorcy regionów: Basilicata, Molise i Calabria.

Włosi przy stole

2012-02-23T00:00:00.001+01:00

Zapraszam na mój nowy artykuł na portalu Oliwa z oliwek, pt. "Włosi przy stole"

link

Słynne filmowe koty – wystawa w Mediolanie

2012-02-22T23:34:00.001+01:00

Do 4 marca 2012 w Mediolanie otwarta jest wystawa dla wszystkich, a szczególnie tych najmłodszych, miłośników kotów.
Gattoni animati. 44 gatti a cartoni animati
to przegląd filmów rysunkowych, których głównymi bohaterami są najsłynniejsze bajkowe koty, min. (we włoskiej wersji) Gatto Silvestro, Garfield, Aristogatti, la Gabbianella e il Gatto, Gatto con gli stivali, i wiele innych…

Museo del fumetto, WOW Spazio del fumetto, wt.-pt. 15-19; sob.-niedz. 15-20. V.le Campania 12. Tel. 02.49.52.47.44. Euro 5/3. info: www.museowow.it

Międzynarodowe Targi Kosmetyczne – Cosmoprof Bologna 2012

2012-02-22T00:00:00.000+01:00

W dniach 9-12 marca2012 w Bolonii odbędzie się już trzeciaedycja Cosmoprof - Międzynarodowych Targów sektoru kosmetycznego,profumeryjnego, fryzjerskiego, salonów piękności, akcesoriów higieny, pielęgnacji i tworzenia sztucznych paznokci, spai kurortów.

Targi będą okazjądo spotkań, konferencji, warsztatów, wymianany doświadczeń profesjonalistów...

Quartiere Fieristico Bologna, Info: www.cosmoprof.com

Wikipedia w dialektach włoskich

2012-02-21T00:00:00.000+01:00

Foto:ponto.altervista.org

Ciekawi włoskich dialektów mogą znaleźć wiele regionalnych ciekawostek na stronach Wikipedii napisanych bezpośrednio w lokalnych dialektach:

1. 'A Wikipedia int'â lengua napulitana: link
2. Wikipedia an lenga piemontèisa: link
3. Wikipedia in łéngua vèneta: link
4. la Wikipedia n sicilianu: link
5. Wikipedia ligure: link
6.Wikipedia in limba sarda: link
7. Wikipedia in lumbard: link
8. Wikipedia in emiliàn-rumagnòl: link
9. Vichipedie furlane: link

Osobiste archiwum deklaracji podatkowych i rozliczeń z włoskim fiskusem

2012-02-20T00:30:00.000+01:00

Skrzynka skarbowa (cassetto fiscale) to niezwykle wygodna usługa włoskiego urzędu skarbowego (Agenzia delle Entrate), która umożliwia dostęp przez internet do wszystkich własnych dokumentów fiskalnych.

Najprościej rzecz ujmując jest to archiwum on line, w którym znajdują się m.in. wszystkie nasze roczne deklaracje podatkowe, informacje na temat ulg podatkowych, z których korzystaliśmy, zwrotach podatku jakie otrzymaliśmy oraz treść korespondencji wysyłanej nam przez urząd.

Ponadto w sekcji dane osobowe (dati anagrafici)możemy sprawdzić czy są one aktualne i prawidłowe (dane adresowe, ale też informacje o osobach, które posiadamy na utrzymaniu).

Istnieje możliwość pobrania kopii wszystkich dokumentów przez internet. Jeśli więc staracie się o kredyt lub pożyczkę lub na potrzeby innej praktyki pilnie potrzebujecie deklarację podatkową wystarczy jeden klik, aby ją ściągnąć.

Co trzeba zrobić, żeby otrzymać dostęp do skrzynki skarbowej?
Aby otrzymać dostęp do skrzynki skarbowej należy złożyć osobiście, telefonicznie lub przez internet wniosek o nadanie PIN-u do korzystania z telematycznych usług urzędu skarbowego.

Pierwsze 4 cyfry PIN-u zostają podane w momencie złożenia podania. Ze względu na kwestie bezpieczeństwa i ochronę danych kolejne 6 cyfr, potrzebnych do zalogowania się do skrzynki skarbowej zostaje przesłanych przez Agenzia delle Entrate pocztą w ciągu 15 dni od daty otrzymania pierwszych 4 cyfr. W liście, otrzymanym do domu oprócz brakujących 6 cyfr znajdziemy też hasło umożliwiające pierwsze logowanie.

Składanie wniosku osobiście
Po wypełnieniu formularza dostępnego na stronie internetowej Agenzia delle Entrate: linkmożemy złożyć go w jakimkolwiek oddziale urzędu skarbowego we Włoszech. Do podania należy załączyć kserokopię ważnego dokumentu tożsamości i codice fiscale.

Telefonicznie
Za pośrednictwem automatycznego numeru rejestracji dostępnego pod numerem telefonu848.800.444.

Przez internet
Wniosek można także złożyć bezpośrednio poprzez stronę internetową Agenzia delle Entrate:link

Danuta Wojtaszczyk

źródło:www.naszswiat.net

Zasiłek socjalny we Włoszech

2012-02-20T00:00:00.000+01:00

Miejskie ośrodki pomocy społecznej we Włoszech oferują pomoc w formie zasiłku pieniężnego obywatelom, zarówno Włochom jak i cudzoziemcom, w trudnej sytuacji socjo-ekonomicznej. Ten rodzaj pomocy w języku urzędowy określany jest terminem intervento economico a sostegno del cittadino. W wielu włoskich miastach zbierane są właśnie podania o przyznanie zapomogi w pierwszym kwartale 2012 roku.
Komu przysługuje pomoc?

- rodzinom w trudnej sytuacji materialnej (famiglie con basso redditto)
– rodzicowi samotnie wychowującemu niepełnoletnie dzieci (genitore solo con figli minori)

- samotnym starszym osobom, tj. mężczyznom powyżej 65 roku życia i kobietom powyżej 60 lat (anziano/anziana sola)
- rodzinom, których członek jest niepełnosprawny (familiare convivente disabile)
- osobom zmagającym z ciężkimi i przewlekłymi chorobami (presenza nel nucleo di persona affetta da gravi problematiche sanitarie) –
- osoby bezdomne (senza fissa dimora)

Warto wiedzieć
Jeśli w Twojej rodzinie są niepełnoletnie dzieci, a osiągane przez Ciebie dochody ledwo starczają na związanie końca z końcem pamiętaj, że ze strony miejskiej opieki społecznej możesz otrzymać pomoc pieniężną na zapłacenie np. zaległych rachunków, czynszu, a także potrzebną na pokrycie wydatków „ekstra: specjalistyczne badania lekarskie, zakup okularów, aparatury medycznej, lekarstw, żywności dietetycznej i odżywek, itp.

Wysokość zasiłku, termin i sposób przyznania zapomogi

Wysokość zapomogi ustalana jest co roku przez władze samorządowe. Przykładowo w Rzymie ustalono, że wsparcie pieniężne będą mogły otrzymać rodziny, których miesięczny dochód nie przekracza kwoty 671.39 euro.

Miejskie ośrodki pomocy społecznej rozpatrują indywidualnie sytuację każdej rodziny. Warto podkreślić, że istnieje możliwość otrzymania stałego zasiłku miesięcznego, wypłacanego co miesiąc, jak i jednorazowej zapomogi.

Podanie o udzielenie wsparcia finansowego od gminy składa się w biurze Servzio Sociale,właściwym dla miejsca stałego zamieszkania we Włoszech, zatem w urzędzie gminy (comune) lub w przypadku zamieszkiwania w dużym mieście w urzędzie dzielnicowym (municipio).

Dokumenty, które należy załączyć:
- zaświadczenie Dichiarazione sostitutiva unica, popularnie zwane ISEE. Dokument ten musi zostać wydany przez autoryzowany urząd, tj. CAF (Centro Asistenza Fiscale) lub patronato. Ww. certyfikat jest wydawany od ręki i całkowicie bezpłatnie.
- kserokopia ważnego dokumentu tożsamości i codice fiscale

Czytaj: Jakie dokumenty są potrzebne, aby uzyskać cartyfikat ISE/ISEE?

Dokumenty, które warto zabrać ze sobą:
- w przypadku z zaleganiem z opłatami za wynajem (morosità) i czynsz listy ponaglające (messa in mora)
- w przypadku zalegania z opłacaniem rachunków np. za gaz i prąd listy ponaglające oraz kserokopie rachunków (bollette)
- kosztorysy badań medycznych/preventivi (np. na leczenie dentystyczne, okulistyczne, rehabilitacyjne)

- rachunki za zakup sprzętów domowych i za naprawy w mieszkaniu np. bojlera, piecyka gazowego
- rachunki za zakup lekarstw, sprzętu medycznego lub wykonanie badań lekarskich z ostatniego roku

Pomoc bezgotówkowa
Włoskie ośrodki opieki społecznej oferują również różne formy pomocy bezgotówkowej.
Osobom dotkniętym ubóstwem wydawane są np. talony na zakup produktów spożywczych, wykupione ciepłe obiady w stołówce, bezdomnym udzielane jest schronienie. Kto nie ma pieniędzy na odzież dla siebie czy dzieci również może liczyć na pomoc w postaci potrzebnych ubrań.

Przydatne linki i adresy:

Opieka Społeczna w Rzymie

Szczegółowa informacja o możliwości skorzystania z zapomogi (accesso agli interventi economici) w Rzymie

Danuta Wojtaszczyk

źródło: www.naszswiat.net

Kwiecisty język włoski...

2012-02-18T10:10:00.002+01:00

“Perfare tutto ci vuole un fiore” (do wszystkiego potrzebny jest kwiat), mówił w piosence znany włoskipisarz literatury dziecięcej, Gianni Rodari. Także w języku włoskim, w potocznych zwrotachi wyrażeniach, nie może obyć się bez „kwiecistych”przykładów...

TUTTO ROSE E FIORI – wszystko łatwo i przyjemnie

“Quello dell'Expo di Milano ''non e' un cammino di rose e fiori'' (Fastweb.it,17/02/2012)

ESSEREIL FIORE ALL'OCCHIELLO– być chlubą kogoś

“/…/il Salone del Mobile edizione 51, in programma ad aprile.Made in Italy ambrosiano che piace al sindaco Pisapia («è il nostro fiore all'occhiello») e che ieri, alla Triennale, haofferto un'anteprima della manifestazione.” (milano.corriere.it, 10/02/2012)

ESSERE IL FIOR FIORE – być najlepszym okazem/egzemplarzem

“Il desiderio è quello di avere sulle quattro ruote il fior fiore dell'hi-tech, unadotazione che permetta di svolgere le funzioni di casa e ufficio comodamente inviaggio.” (datamanager.it, 6/02/2012)

ESSERE NEL FIORE DEGLI ANNI – być w kwiecie wieku

“Vasco Rossi compie sessanta primavere /…/è infatti nato a Zocca inprovincia di Modena, il 7 febbraio 1952, e anche se a volte appare non proprio nel fiore degli anni, non smette diemozionare con la sua musica, i suoi testi e la sua adesione al rock come stiledi vita.” (diredonna.it,7/02/2012)

SCEGLIERE FIOR DA FIORE – wybrać najlepsze lub najpiękniejsze przykłady

„Ad esempio, cogliendo fior da fiore sulla stampa di questesettimane. Il decreto liberalizzazioni segna unainiziativa di apertura mai vista prima.” (cadoinpiedi.it, 17/02/2012)

IL FIOR DIQUATTRINI – masa pieniędzy

“Guadagnano fior di quattrini e neppure si accorgono se i lorosottoposti sono o meno in ufficio oa fare shopping.” (il Messaggero,16/02/2012)

AVERE I NERVI AFIOR DI PELLE – być bardzo zdenerwowanym/nerwowym

„Ilpartito di Berlusconi, insomma ha inervi a fior di pelle e teme che lo scandalo delle false tessere possamandare in soffitta il «partito degli onesti» tanto caro ad Angelino Alfano.”(quotidianamente.net, 18/02/2012)

PARLARE A FOR DI LABBRA– mówić półgębkiem

“/…/ il pensiero di traduce spesso in un ragionamento a fior di labbra, quasi un bisbiglio.” (ilverobenessere.com, 30/12/2012)

SFIORIRE – przekwitnąć

“È stata la naturale evoluzione dell'essere conduttrice,anche lì non è stato un passaggio né traumatico né difficile, avevo iniziato apensare cosa farò "da grande" quando la mia bellezza sarà sfiorita?” (cinquew.it, 13/02/2012)

UNFIOR DI... – arcy…

Np. un fior di galantuomo – arcyporządny człowiek

A na zakończenie kilka mniejlub bardziej oryginalnych komplementów (przykłady wyjęte z włoskich blogów):

ESSERE UN FIORE – byćpięknym

“Ma sei diventata uno splendidofiore!”

“Sei unfiore dineon per illuminare il mio cuore elettrico”;

“Sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento”;

“questo mondo è un deserto in fiore e tu sei un fiore nel deserto”

Włoscy piłkarze serii A oskarżeni o powiązania z mafią

2012-02-17T00:00:00.000+01:00

Skandale korupcyjnew światku zakładów piłkarskich we Włoszech przycichły jedynie na krótko.

Foto: liberoquotidiano.it

W ostatnichmiesiącach prokuratura włoska wszczęła ponowne śledztwo, w którym piłkarze serii A oskarżeni są o współpracę ze zorganizowanymi grupami przestępczymi.

Piłkarze drużyn z Bari i z Neapolu podejrzewanisą, (a niektórzy już oficjalnie złożyli obciążające ich zeznania) o branieudziału w ustawianiu meczy. Piłkarze twierdzą, że działali pod presją, zmuszani ustawicznymi groźbami tutejszych klanówmafii i camorry, zarówno wobec nich samych jak i ich rodzin, w zamian otrzymując korzystne kontrakty w klubach. (Il Fatto Quotidiano,16/02/2012)

Jak się okazuje skala tego zjawiska jest ogromna. Na podstawie deklaracji prokuratury z Cremony media włoskie sugerują, że ilość ustawionych meczy jest tak duża, że praktycznie cały turniej mistrzostw włoskiej serii A z zeszłego roku stoi pod znakiem zapytania. (Napoli Today, 3/02/2012)

Najbardziej romantyczne hotele we Włoszech

2012-02-16T00:00:00.000+01:00

Foto:adnkronos.com

Szukacie idealnego hotelu na miesiąc miodowy we Włoszech?

W klasyfikacji najbardziej romantycznych hoteli na świecie, przeprowadzonej na portalu lastminute.com, pierwsze miejsce zajął pięcio-gwiazdkowy Hotel Aldrovandi w Rzymie (Aldrovandi Villa Borghese, niedaleko Piazza di Spagna i via Veneto), który perfekcyjnie łączy to, co zakochane pary cenią sobie najbardziej: romantyzm i komfort. aldrovandi.com/

W pierwszej dziesiątce znalazły się także inne hotele we Włoszech: na piątym miejscu Hotel Helvetia & Bristol we Florencji helvetiabristol.warwickhotels.com/ i na ósmym San Clemente Palace Hotel & Resort w Wenecji sanclemente.hotelinvenice.com

Targi turystyczne w Mediolanie 2012

2012-02-15T13:32:00.000+01:00

W dniach 16-19lutego odbędą się coroczne Międzynarodowe Targi Turystyczne w Mediolanie BorsaInternazionale del Turismo.

W tym roku naTargach oczekuje się ponad 100tys. gości z ponad 130 krajów świata, na którychczeka 5 tys. różnorodnych ofert turystycznych w 6 pawilonach.

16/02 o godz. 15.00przedstawiciele Polski oficjalnie zaprezentują propozycje z naszego kraju.

Targibędą otwarte dla przedstawicieli sektoru turystyki, a w sobotę i niedzielę dlawszystkich zainteresowanych, Rho(MI) godz. 8.30/9.30 – 18.30/19.00, Info: http://www.bit.fieramilano.it

Loty z Modlina do Włoch

2012-02-15T00:00:00.000+01:00

Od połowy lipca, Ryanair uruchomi osiem połączeń z nowo wybudowanego lotniska w Modlinie koło Warszawy, między innymi do Rzymu, Mediolanu i Londynu.

Oprócz linii lotniczych Wizzair, będzie to drugi tani przewoźnik oferujący korzystne cenowo bilety na przeloty ze stolicy. To dobra wiadomość dla mieszkańców Warszawy i okolic. Od 15 lipca, Ryanair będzie latać z Modlina do Brukseli, Budapesztu, Dublina, Londynu, Mediolanu, Oslo, Rzymu i Sztokholmu.

Linia chce przewozić na tych trasach 700 tysięcy pasażerów rocznie, co ma pozwolić na stworzenie na polskim lotnisku około 700 miejsc pracy. Oprócz tego, jak poinformował CEO linii Michael O'Leary, w ciągu najbliższych dwóch lat, jego firma planuje utworzenie od dwóch do trzech nowych baz w Polsce (na razie, irlandzki przewoźnik posiada tylko jedną - we Wrocławiu). Firma nie ujawnia jednak póki co, na których lotniskach chciałaby założyć nowe obiekty. Łącznie z Modlinem, Ryanair będzie miał 109 połączeń z dziesięciu polskich lotnisk. W tym roku na trasach z i do Polski linia ta, chce przewieźć 5 milionów pasażerów. (emi, mam)

źródło: www.naszswiat.net

Włoskie wyznania miłosne: Umberto Tozzi.Ti amo

2012-02-14T00:00:00.000+01:00

1978...

Ti amo, un soldo, ti amo, in aria, ti amo, se viene testa vuol dire che basta: lasciamoci.
Ti amo, io sono, ti amo, in fondo un uomo che non ha freddo nel cuore, nel letto comando io.

Ma tremo davanti al tuo seno, ti odio e ti amo, è una farfalla che muore sbattendo le ali.
l'amore che a letto si fa, rendimi l'altra metà, oggi ritorno da lei, primo maggio, su coraggio, io

Ti amo e chiedo perdono, ricordi chi sono… apri la porta a un guerriero di carta igienica
e dammi il tuo vino leggero, che hai fatto quando non c'ero
e le lenzuola di lino, dammi il sonno di un bambino che… "tac"… sogna
cavalli e si gira, e un po' di lavoro, fammi abbracciare una donna che stira cantando e poi
fatti un po' prendere in giro prima di fare l'amore, vesti la rabbia di pace, e sottane sulla luce

Io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono
ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
e dammi il tuo vino leggero...

Walentynki we włoskich miastach

2012-02-13T09:17:00.002+01:00

Foto:savethedate.it

Wcałych Włoszech zakochani mają ogromny wybór spędzenia tego wieczoru w sposób oryginalnyi niezapomniany, oto kilka wybranych propozycji:

Genua: kolacja przy świecach z rekinami

14lutego o godz. 20:00 Acquario di Genova proponuje niezwykłą i emocjonującą kolację zrekinami w specjalnie oświetlonej na tę okazję scenografii akwarium. Wprogramie wieczoru min. drink na powitanie, zwiedzanie z przewodnikiem, eleganckakolacja, w menu specjalności rybne. Cenaeuro 90,00 za osobę. Możliwość zamówienia pakietu „Notturno genovese” Rezerwacjaobowiązkowa: 010/2345.666, www.acquariodigenova.it

Mediolan: Zamek Sforzów dla zakochanych

14lutego w Walentynki Mediolan zaprasza na nietypowy spacer po wysokich murachobronnych Zamku Sforzów, łączących baszty, z których można podziwiać cudowny widok namiasto. Do zwiedzania będziedostępna min. Stanza delle Guardie del Torrione dei Carmini, Rivellino di SantoSpirito. Następnie, na Piazza del Castello w lokalu Serendepico przewidzianajest degustacja napojów alkoholowych i bezalkoholowych, finger food… Cena euro21,00 za osobę (90minut zwiedzanie + degustacja) Rezerwacja obowiązkowa: 026596937 - info@adartem.it - www.adartem.it

Rzym: Festiwal “Romanticamente - festival dell'amore narrato”

Wprogramie przekrój historyczno-krytyczny o naturze uczuć: lekcje miłości wStarożytności (prezentuje pisarz Vittorio Sermonti), w sztuce i muzyce (prezentuje Claudio Strinati), wfilozofii (prezentuje filozof Umberto Galimberti), w listach miłosnych (prezentuje pisarka AntonellaBoralevi). Auditorium “Parco dellamusica”, viale Pietro de Coubertin 30. Wstęp 3,00 euro.

Terni: bogaty program z okazjiświęta patrona miasta św Walentego

- “Cioccolentino”- przegląd jazzowy

- “Loveemergency” - wystawa fotograficzna (od sportu po rytuały religijne)

- „Caro amore, ti scrivo” - wystawazbiorów najpiękniejszych listów miłosnych, napisanych min. przez Publio OvidioNasone, Sibilla Aleramo e Dino Campana, Cesare Pavese, Giuseppe Ungaretti,Gabriele D'Annunzio, Matilde Serao, i innych – biblioteka, via Roma 55, wstępwolny.

Neapol: kolacja przy muzyce dla zakochanych

14 lutego o godz. 21:00 StowarzyszenieInsolita guida z Neapolu zaprasza „walentynkowe”pary na kolację do historycznego GrandHotel di Capodimonte (viaCapodimonte 3, Napoli), na przyjęcie „soft” ze specjalnie dobranym menu dla zakochanych przy muzycesaksofonu i przy tradycyjnych neapolitańskich piosenkach miłosnych. W programiewieczoru nie zabraknie też momentów improwizacjii niespodzianek przygotowanych przez organizatorów. Rezerwacja obowiązkowa: 338 81 05 370

W poszukiwaniu idealnej włoskiej pary

2012-02-12T10:57:00.001+01:00

Foto:movieplayer.it

Okazuje się, że coraz trudniej zanleźćdziś pary zakochanych naprawdę szczęśliwe, namiętne, porywające (felici, passionali, travolgenti)..., jednym słowem, idealne pary. Dziś modne są relacje bardziej „skomplikowane”, raczej nadające się do analizy terapeutycznej... A przeszukując teksty w internecie można natknąć się na takie oto ciekawe „zestawienia” losowe:

- la coppia usa e getta – parajednorazowa

- la coppia imbranata (alle prime armi) - para niezdarna(nowicjusze)

- la coppia appiccicata/attaccata (comedue cozze) – para przyklejona dosiebie (jak dwie małże)

- la coppia sdolcinata/smielata (tutta baci e coccole) – para przesłodzona (tylkobuzi-buzi i przytulanki)

- la coppia incazzata con il mondo – para wkurzona na świat

- la coppia alti e bassi –para wzloty i upadki

- la coppia tira e molla (silasciano e si riprendono in continuazione) – para “w tę i z powrotem” (rzucają się i wracają do siebie naokrągło)

- la coppia spaiata (di due single) – para bez pary (dwojga singli)

- la coppia silenziosa (parlano poco, non hanno già più niente da dirsi)– para cicha (małomówni, nie mają sobie już nic do powiedzenia)

- la coppia datata –para starej daty

- la coppia allargata (di relazioni precedenti) – para powiększona (o byłych partnerów/rki)

- la coppia agonizzante (spenta, stufa di stare insieme) – para dogorywająca (wygaszona, znudzeni sobą nawzajem)

- la coppia rassegnata– para zrezygnowana, pogodzona z losem

- la coppia annoiata (boccheggia) – para znudzona (ledwo sapie)

la coppia aperta (alle relazioni extra) - para otwarta (na relacje pozazwiązkowe)

la coppiascoppiata – para po rozpadzie

Tak więc póki co, dla mnie, niepodważalnie najpięknieszą parą na świecie pozostaje wciąż Celentano i Benigni, popatrzcie sami: La coppia più bella del mondo !

Zawody snowboardowe Burn River Jump w Livigno

2012-02-11T00:00:00.000+01:00

Foto:sport 10.it

W dniach 21–23/02/2012 odbędą się szóste najbardziej emocjonujące zawody snowboardowe we Włoszech - Burn River Jump 2012 zorganizowane przez Burton Snowboards i Mottolino, APT Livigno, SkiPassion Snow-Ski Area.

Zawody odbędą się w kategoriach: mężczyźni Open (Slopestyle), Invitational (Big Air). Dla zwycięzców przewidziane nagrody w wysokości US$ 50 tys.

Mottolino Swatch Snowpark - Livigno (Sondrio, Lombardia) Info: link

Karnawał w Wenecji 2012

2012-02-10T00:00:00.000+01:00

Po razpierwszy udokumentowano karnawał wenecki w 1094 roku przez Doge Vitale Falier,chociaż o przebieraniu się w maski ikostiumy pisze się dopiero w 1268r.

Włoskitermin maschera (maska) pochodzi złacińskiego słowa masca, któreoznaczało wówczas „czarownica”, „wiedźma”, do dziś zachowało się to znaczenie wdialekcie piemonckim. Przebieranie się i malowanie twarzy miało bowiem w sobie coś magicznego,coś co pozwalało na wcielanie się w zupełnie inną postać, z innej rangispołecznej, innej płci, innej osobowości. Była to nie tylko forma zabawy i wspólnego żartowania, ale także ucieczki odrzeczywistości...

Foto:falpala.it

Zwyczajświętowania w przebraniu tak się spodobał libertyńskim Wenecjanom zarówno zwyższych jak i z niskich sfer, że w XV wieku władze miasta wprowadziły dekret,w którym zakazano osobom przebranym w maski chodzenia po mieście w nocy. W tensposób chciano zapobiec aby mężczyźni przebrani za kobiety wkradali się dożeńskich klasztorów.

Z czasem, gdy jednak rozpusta i nierząd zacząłrozpowszechniać się podczas dni karnawału, wprowadzono zakaz wchodzenia osóbprzebranych (często „nieprzyzwoicie”) do kościołów, zakaz przebierania się wstroje religijne, zakaz zakładania masek w salonach gier hazardowych, aby możnabyło rozpoznać nagminnych dłużników, czy wreszcie zabroniono przebierańcom noszeniaze sobą broni.

Foto:blitzquotidiano.it

Tegoroczny słynny Karnawał wenecki zatytułowany jest„Lavita è teatro, tutti in maschera” („życie jest teatrem, wszyscy wmaskach”) i będzie trwał dłużej niżzwykle, od 4 do 21 lutego.

Program karnawału jak coroku jest bardzo bogaty:

Foto:winenews.it

inauguracja festiwalu i publiczny toast przy Fontana del vino na Piazzetta San Marco

Foto: ilmattino.it

caccia al toro (polowanie na byka) w tłusty czwartek,

Foto:turismovenezia.it

festa veneziana sull’acqua(weneckie święto na wodzie),

Foto:remieraserenissima.com

sfilata delle Marie, czyli przemarsz 20 pięknych dziewcząt zWenecji, zwanych Marie,

Foto:alloggibarbaria.blogspot.com

volo dell’angelo (lot anioła),

Foto:circolovelicocasanova.provincia.venezia.it

vogata finale, (wiosłowanie na zakończenie festiwalu), nazywana vogata del silenzio (wiosłowanie w ciszy), i wiele innych atrakcji, koncertów, występów artystów ulicznych, przedstawień teatralnych...

Więcej informacji dotyczących transportu miejskiego i możliwości zakupienia biletów onlineznajdziecie tutaj:link

Oto zapowiedź tegorocznego karnawału i przygotowania organizatorów:

Kolacja gratis dla klientów w samych majtkach w toskańskiej restauracji

2012-02-09T00:00:00.000+01:00

Na osobliwy pomysł antykryzysowy wpadł pewien właściciel restauracji we Forcoli, położonej w gminie Palaia w Toskanii, oferując kolację za darmo tym klientom, którzy przyjdą na kolację w bieliźnie.

„Rząd Mario Montiego zostawił nas w samych majtkach i dlatego oferujemy kolację gratis temu, kto przyjdzie bez spodni”- tłumaczy Alessandro Signorini, autor tej oryginalnej antykryzysowej inicjatywy i właściciel lokalu "Nivola".

Pierwszego wieczoru, w którym zaczęła obowiązywać darmowe menù dla klientów senza pantaloni przyszło około dwudziestu klientów: panowie w bokserkach, a panie z fantazyjnych kompletach bieliźnianych. Niektórzy goście przyszli bez spodni, ale zostawili na sobie koszule lub sweter.

Kolacja była obfita i smaczna. Podano m.in. lasagne i smakowitą pieczeń.

D.W.

źródło: www.naszswiat.net

Zakochani w sztuce – promocja włoskich muzeów i galerii sztuki

2012-02-08T00:00:00.000+01:00

W dniach 13 i 14lutego w Walentynki zakochane pary mają okazję spędzić czas w nietypowy sposób,czyli wspólnie wybrać się na wystawę sztuki i podziwiać bogate dziedzictwoatystyczne i kulturalne Włoch. Tym bardziej, że, jak zapewniają organizatorzy, lacultura... fa bene all’amore! (kultura dobrze robi na miłość!).

Innamorati dell’arte to nowa inicjatywa włoskiegoMinisterstwa Kultury i Sztuki, Ministeroper i Beni e Attività Culturali i Reti Amiche, która ma na celu zachęcić społeczeństwodo zwiedzania.

Ministerstwo zaprasza pary zakochanych do państwowych muzeów, galeriii zbiorów archeologicznych, gdzie otrzymają 2 bilety wstępu w cenie 1.

Posłuchajkomunikatu Radia San Valentino:link
Info MiBAC: link

Epidemia “Schettino” czy zimowe kataklizmy we Włoszech

2012-02-07T00:00:00.000+01:00

Nieszczęsny kapitan Schettino nawet nie przypuszczał, że jego osoba będziestanowić prawie najgorszą społeczną obelgę. Teraz każdy pretekst jest dobry do obrażaniakogoś jego imieniem, chociażby nawet z powodu niepogody, „polarnego”, „syberyjskiego”mrozu i nadmiaru śniegu, które mogą wywołać fale zdenerwowania, pretensji, wypominaniabraku odpowiedzialności, a nawet polemikę polityczną. Niestety, wygląda na to,że „ucieczka w stylu Schettino” to już jakaś powszechna epidemia...

Media włoskie z entuzjazmem podchwyciły tendencję rozgoryczenia społecznegoi, szczególnie w lokalnych gazetach, ukazują się komentarze porównującezachowanie władz miejskich lub funkcjonariuszy komunikacji z mało pochlebną figurą kapitana statku Concordia. Najbardziej wymownym tego przykładem jestartykuł na pierwszej stronie głównego dziennika miasta Como:

Como

Neve, il Comune di Como naufraga miseramente come la CostaConcordia contro lo scoglio all’isola del Giglio, e nell’emergenza maltempo, l’amministrazionescappa come il capitano Schettino.(LaProvincia, 3/02/2012)

Ale podobnie jest i w gazetach innych miast, oto kilkainnych przykładów:

Ancona

Bastianelli: 'Gramillano come Schettino abbandona la cittànell'emergenza'

Ancona ancora nel caos per la neve che ha inondato la città.Frazioni isolate con Candia fino a 50 cm di neve e continua la bufera, busdifficili da trovare, alberi caduti, scuole e alcuni uffici pubblici chiusianche oggi. Una vera odissea quella per molti anconetani. Dimettersi proprio oggi e lasciare Ancona in queste condizioni, confamiglie completamente isolate è il sintomo e il significato di una totaleirresponsabilità, sembra la scena delcomandante “Schettino” che abbandona la nave Costa Concordia,/…/ (Vivere Ancona, 5/02/2012).

Isernia

Mancini (La Destra): Il sindaco e i suoi comeSchettino - Al solito non usamezze misure. “Il primo cittadino e lasua squadra di ufficiali, compreso il capitano in seconda Castiello sono comeSchettino. Inerti – afferma Giovancarmine Mancini, segretario regionaledella Destra – a guardare da lontano eal sicuro una città che affonda sotto una più che preannunciata coltre di neve,con tutti gli isernini a bordo”. (I Fatti del nuovo Molise, 4/02/2012)

Roma

Ieri, il panico: i “47 mezzi spargisale” che Protezione Civile e Comune hanno messo adisposizione si sono attivati solo all’ora di pranzo, quando i centimetri dineve caduti erano già 5: 47 mezzi per quasi 1,300 chilometri quadrati:emblematico l’autista di bus che fermail mezzo chiedendo ai passeggeri di scendere perché “qui è troppo pericoloso”;“’a Schettino!” la risposta deipasseggeri. (Nuova Agenzia Radicale, 4/02/2012)

«Abbiamo visto il capotreno che scendeva dal treno, da solo, in mezzo alla neve, senza dirci niente. Sembrava Schettino». La signoracammina veloce verso l'uscita della stazione Termini./…/ (Agoravox, 6/02/2012)

Płatny wjazd do centrum Mediolanu

2012-02-06T00:00:00.000+01:00

Od 16 stycznia 2012r. w Mediolanie obowiązuje nowa opłata (congestion charge) za wjazd do centrum miasta, w tzw. strefę C (obejmuje 8,2km kw.). Opłata wynosi 5 euro. Od poniedziałku do piątku w godz. od 7.30 do 19.30 specjalne kamery monitorują wjazd wszystkich pojazdów fotografując ich numery rejestracyjne.

Opłatę należy uiścić tego samego dnia lub w ciągu następnych 24 godzin. Mandat wynosi 76 euro. Ticket ważny jest całą dobę, niezależnie od ilości wjazdów i wyjazdów ze strefy. Dla mieszkańców centrum przeznaczono 40 darmowych wjazdów i zniżkę na następne (opłata 2euro).

Celem nowego zarządzenia burmistrza miasta Giuliano Pisapia jest zmniejszenie ruchu pojazdów w centrum o przynajmniej 20-30%, a tym samym redukcja zanieczyszczenia powietrza w Mediolanie.
Pieniądze uzyskane z opłaty Ecopass miasto ma wykorzystać na doinwestowanie transportu publicznego (który i tak jest obecnie najlepiej działającym we Włoszech), oraz na utworzenie miejskich terenów zielonych i nowych stref przeznaczonych wyłącznie dla pieszych. Info: www.areac.it

Groźba osuwisk ziemi we Włoszech

2012-02-05T00:00:00.000+01:00

foto:arealocale.com

Ostatnie statystyki podane we włoskim raporcie Ecosistema Rischio 2011, przygotowanego przez Legambiente przy współpracy z Protezione civile, są wyjątkowo alarmujące: aż 82% wszystkich gmin we Włoszech grozi osuwisko ziemi. Według ekspertów zagrożenie dotyczy 5 mln ludzi.
Tylko w 2010 r. szkody spowodowane obsunięciem ziemi i innymi katastrofami ekosystemu na terenie Włoch wyniosły ponad 2 mld euro, w 2011 podobne szkody odnieśli świadkowie dramatycznych osunięć ziemi i powodzi w Ligurii, Toskanii, Sicylii czy Calabrii.

Według danych raportu w regionach: Calabria, Molise, Basilicata, Umbria, Valle d’Aosta i provincia di Trento ryzyko osunięcia ziemi dotyczy aż 100% terytorium, w regionach: Marche i Liguria – 99% terytorium, Lazio i Toscana – 98% terytorium. W pozostałej części kraju sytuacja również jest poważna, ryzyko obsunięć dotyczy nie mniej niż 56% terytorium.

Główną przyczyną przemieszczania się ogromnych mas ziemi i mas skalnych podłoża we Włoszech jest ekspansja nielegalnej i nieregulowanej zabudowy terenów. Według ekspertów, aby zabezpieczyć wszystkie te tereny na dzień dzisiejszy potrzeba ok. 41mld euro.

(Ciekawostki z prasy:legambiente.it, 21/12/2011)

Najlepsza gorąca czekolada we Włoszech

2012-02-04T00:00:00.001+01:00

Na mróz i śnieg nie ma nic lepszego niż filiżanka gorącej czekolady. Dla takiego deseru warto wybrać się nawet do Turynu (Piemonte), do Pizy (Toskania), lub choćby do Forlì (Romagna). To właśnie tam znajdziecie specjalne mieszanki kakao do przyrządzania prawdziwie niebiańskiej gorącej czekolady.

Aż trzy włoskie receptury otrzymały nagrodę Bronze Award 2011 w kategorii „Najlepsza gorąca czekolada” na prestiżowym konkursie międzynarodowym “Chocolates Awards” zorganizowanym przez Academy of Chocolate w Londynie:

- “Preparato Naturale Solubile al Cacao" z La Bottega di via Lagrange - Guido Gobino w Turynie

- "Miscela per cioccolata in tazza" z Cioccolateria Artigianale Gardini - L’Artigiano w Forlì

- Amedei z Pizy

Czekolada na Walentynki

Podobno czekolada to słodki narkotyk, poprawia nastrój i od wieków traktowana jest jako afrodyzjak, ponieważ zawiera aromatyczną fenyloetyloaminę, która wywołuje uczucie zakochania...

A jak najprościej przygotować wikwintną czekoladę na gorąco w domu? Oto propozycja Benedetty Parodi z popularnego programu Cotto e mangiato:

Składniki

4-5 łyżek gorzkiego kakao

2 łyżki mąki

2 łyżki cukru

500ml mleka doprowadzonego do wrzenia

dodatki:

nutella do posmarowania filiżanki

drobno posiekane orzeszki laskowe

bita śmietana

cynamon

Sposób przyrządzania na filmiku: link

Ale czy na pewno czekolada wystarcza już dziewczynom we Włoszech? Bo jeszcze w latach 60-tych Mina śpiewała: Non voglio più la cioccolata /.../ ho voglia d'essere baciata! (nie chcę już czekolady,/.../ chcę być całowana!)

P.S. napiszcie jakie są wasze niezawodne sposoby na wspaniałą czekoladę na gorąco!

Niższe zarobki dla włoskich deputowanych

2012-02-03T00:30:00.000+01:00

Kancelaria niższej izby parlamentu postanowiła, że włoscy deputowani będą otrzymywać o pensje niższe o 1300 euro brutto.

Jeszcze w grudniu 2011 roku specjalna komisja urzędu statystycznego Istat obliczyła, że wraz z różnymi dodatkami i dietami włoscy parlamentarzyści otrzymują miesięcznie średnio po 16 tysięcy euro.

Kwota ta została natychmiast zakwestionowana przez członków parlamentu, którzy zapewnili, że ich uposażenia są w rzeczywistości niższe. Jednak parlament postanowił, że sam, a nie na mocy rządowego dekretu, podejmie decyzję o redukcji parlamentarnych wynagrodzeń.

Dyskusji na temat zarobków włoskich polityków towarzyszyły kampanie, m.in. w radiu RAI, na rzecz zmniejszenia uposażeń i kosztów utrzymania polityków wszystkich szczebli, począwszy od radnych. Inicjatywy spotkały się z poparciem setek tysięcy Włochów, a jednocześnie przy głośno wyrażanym sprzeciwie ze strony parlamentarzystów.

Zgodnie z decyzją kancelarii Izby Deputowanych każdy z 630 parlamentarzystów zarabiać będzie od tej pory o 1300 euro brutto mniej. Dodatkowe redukcje pensji - o 10 procent- dotyczyć będą tych deputowanych, którzy pełnią także inne funkcje, czyli przewodniczącego izby, jego zastępców i szefów komisji.

źródło: www.naszswiat.net

8 urodziny gazety „Nasz Świat” we Włoszech

2012-02-03T00:00:00.000+01:00

W lutym 2004 roku ukazał się pierwszy numer „Naszego Świata”, trzynastego tytułu wydawnictwa Stranieri in Italia, specjalizującego się w prasie obcojęzycznej.

O naszym wydawnictwie
W 2000 roku powstał portal dla imigrantów we Włoszech www.stranieriinitalia.it. Jego pomysłodawcy postanowili wyjść naprzeciw potrzebom pracownikom z zagranicy, oferując bezpłatnie szereg praktycznych informacji związanych z życiem i pracą w Italii i przede wszystkim tłumacząc jak odnaleźć się w gąszczy włoskiej biurokracji. W owym czasie był to jedyna platforma informacyjna w pełni adresowana do imigrantów mieszkających we Włoszech. Dzisiaj Stranieri in Italia to bogaty network informacyjny.

Prasa
Stranieri in Italia obecnie publikuje 15 periodyków (tygodników, dwutygodników i miesięczników) w rożnych językach, innych niż włoski, które łącznie docierają do ponad pół miliona czytelników 22 narodowości.
Poszczególne tytuły adresowane są do najliczniejszych grup etnicznych. Wszystkie czasopisma są realizowane według podobnego schematu wydawniczego, kładąc nacisk przede wszystkim na dostarczenie cudzoziemcom żyjącym i pracującym we Włoszech praktycznych porad związanych z odnalezieniem się w nowym kraju pobytu. Ponadto wszystkie pisma zawierają rozbudowaną sekcję informacyjną na temat życia danej wspólnoty etnicznej, jako, że kładziony jest również nacisk, aby ułatwić czytelnikom stały kontakt ze swoimi rodakami i z krajem pochodzenia. Wychodząc z przekonania, że każda kultura, każdy język stanowi część dziedzictwa kulturowego ludzkości Stranieri in Italia afirmuję ideę integracji narodów, przeciwstawiając się natomiast zjawisku asymilacji i wszelkim formom działań dyskryminatorskich czy naciskom wyrzeczenia się swojej tożsamości narodowej.
Warto podkreślić, że obecnie we Włoszech żyje ponad 6 milionów cudzoziemców (co stanowi blisko 10% społeczeństwa zamieszkującego Półwysep Apeniński), z czego 4,9 miliona posiada zalegalizowane prawo pobytu.

Portale informacyjne
Każdy wydawanych tytułów prasowych posiada w internecie swoją witrynę, zazwyczaj o homonimicznej nazwie.

Broszury informacyjne
Stranieri in Italia wydaje okresowo również broszury informacyjne, będące praktycznymi przewodnikami po m.in. włoskiej służbie zdrowia, szkolnictwie, prawie pracy, prawie podatkowym.
Współpraca
Partnerami naszego wydawnictwa są, m. in.: Dziennik „Il Sole 24 Ore”, Formez (program administracji publicznej adresowany do imigrantów), Urząd Miasta Rzymu oraz Mediolanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych , Ministerstwo Zdrowia i Pracy, INPS, INAIL, Włoska Liga Walki z Nowotworami, przy współpracy z którymi zrealizowano szereg kampanii informacyjnych.

Programy radiowe i telewizyjne
Stranieri in Italia zrealizowało też szereg audycji radiowych (dzienniki radiowe w kilku językach obcych) i program telewizyjny TV Babzine nadawany na kanale Babel platformy Sky.

Stranieri In Italia za granicą
Na przestrzeni lat nasze wydawnictwo dostarczało poprzez projekty prasowe i internetowe praktyczne informacje legislacyjne również imigrantom w innych krajach UE. Obecnie, poprzez udziały w wydawnictwie My Own Media wydaje kilka czasopism i ich homonimiczne portale internetowe dla imigrantów pracujących w Wielkiej Brytanii.

Narodziny „Naszego Świata”
Pierwszy numer „Naszego Świata”, trzynastego tytułu wydawnictwa Stranieri in Italia liczył 16 stron i był w całości dziełem Agnieszki Bladowskiej i Joanny Pachli. Ukazał się on w lutym 2004 r. Pismo powstało w szczególnym momencie w historii Polski - parę miesięcy przed przystąpieniem naszego kraju do Unii Europejskiej. W lutym 2006 r. redagowaniem pisma zajęły się Danuta Wojtaszczyk i Anna Malczewska. Pragnieniem redaktorek było stworzenie gazety, która byłaby płaszczyzną spotkania dla Polaków we Włoszech . zarówno tych zamieszkałych na stałe jak pracujących sezonowo. W ich zamierzeniu pismo powinno być tworzone dla i przy współpracy z czytelnikami. Idea ta została pozytywnie przyjęta przez czytelników, którzy na łamach gazety chętnie dzielą się swoimi doświadczeniami, informują o wydarzeniach polonijnych z regionu, w którym mieszkają. Od października 2006 roku „Nasz Świat” z miesięcznika stał się dwutygodnikiem. Obecnie nakład gazety wynosi 17-20 tys. egzemplarzy i dociera ona do wszystkich zakątków Półwyspu Apenińskiego (free press w dużych skupiskach Polaków , sprzedaż w kioskach oraz dystrybucja poprzez współpracę z polskim instytucjami i organizacjami Polonijnymi).

Portal internetowy www.naszswiat.net
Aby wyjść naprzeciw bieżącym potrzebom Polaków, którzy z rożnych względów postanowili osiedlić się we Włoszech w 2009 roku uruchomiliśmy portal internetowy, który codziennie oferuje od kilku do kilkunastu artykułów o charakterze porad prawnych, wiadomości z życia Polonii włoskiej, aktualnych informacji o ważnych wydarzeniach we Włoszech i w Polsce. W sekcji magazyn zamieszczane są artykuły na tematy społeczne, dotyczące kwestii zdrowia, spraw związanych z wychowaniem dzieci, rożnego rodzaju felietony, ciekawostki, a także przybliżające język i kulturę Włoch „Nasz Świat”, podobnie jak wszystkie pozostałe tytuły wydawane przez Stranieri in Italia nie otrzymuje żadnych dofinansowań ze środków publicznych. We Włoszech zgodnie z obowiązującymi przepisami dotację z budżetu państwa zarezerwowane są dla gazet włoskojęzycznych. Nie otrzymuje również żadnych dofinansowań ze strony państwa polskiego. Jesteśmy więc w pełni gazetą prywatną, niezależną i apolityczną.
Naszym celem jest z jednej strony służba, przynajmniej w sensie informacyjnym, w odnalezieniu się w rzeczywistości zawodowej i społecznej we Włoszech, z drugiej podtrzymywanie stałego kontaktu z Ojczyzną oraz pielęgnowanie przywiązania do naszych narodowych tradycji, kultury i języka. Oferujemy polskim instytucjom działającym na terenie Republiki Włoskiej, a zwłaszcza przedstawicielstwom dyplomatycznym możliwość bezpłatnej publikacji komunikatów, ważnych dla emigrantów.

źródło: www.naszswiat.net

Danuta Wojtaszczyk
Anna Malczewska

Milano Fashion City – miesiąc mody w Mediolanie

2012-02-02T00:00:00.000+01:00

Od 7 lutego do 13 marca 2012trwać będzie czwarta już edycja jednego z najważniejszych imprez światowej mody,kultury, sztuki i muzyki Milano Fashion City

Głównym wydarzeniem w ramach Miesiąca Mody wMediolanie będzie Milano Fashion Week (od 22 do 28 lutego) - tydzień, podczas którego najwięksi światowistyliści pret-à-porter (Prada, Fendi, Dolce e Gabbana,Giorgio Armani i wielu innych..) zaprezentują swoje kolekcje najesień-zimę 2012-2013 na ponad 70-u pokazach.

Info: http://milanofashioncity.com

Włoszka przed lustrem

2012-02-01T00:00:00.000+01:00

Zapraszam na mój nowy artykuł na portalu Oliwa z oliwek: link

MEDITERRE - Bari – stolicą kultury ekologicznej regionu Śródziemnomorskiego

2012-01-31T08:31:00.000+01:00

Od 30 stycznia do 4lutego 2012 r, trwa Mediterre - pierwsza inicjatywa we Włoszech i Europie, która reprezentujekontynuację światowego szczytu Ziemi ONZ w Rio de Janeiro w 1992r na tematrozwoju ekologicznego, ochrony zasobów naturalnych i nierównomiernegopodziału korzyści z globalizacji.

Już po raz siódmy,chociaż po raz pierwszy na tak dużą skalę, organizuje się w Bari (Fiera delLevante) kongresy, spotkanianaukowe, debaty, podpisywanie umów międzynarodowych, konferencje prasowe, wystawysztuki, laboratoria dydaktyczne, spektakle i wydarzenia kulturalne poświęcone podstawowymwartościom działalności człowieka: energii,wodzie, zmianom klimatycznym, środowisku...

W ramach Mediterrezostaną zaprezentowane liczne projekty zrealizowane przez uniwersytety, centranaukowe, instytuty rządowe krajów Regionu Śródziemnomorskiego: Francji,Hiszpagii, Tunezji, Maroko, Algerii.

Mediterre zorganizowano pod patronatem: Regione Puglia, Federparchi - Federazioneitaliana dei parchi e delle riserve naturali, Alto Patronato del Presidentedella Repubblica, Ministero dell’Ambiente, Comune di Bari, Comitato delleRegioni (UE), Assemblea regionale e localeeuromediterranea (Arlem)… Info: link

Włoskie łysielce

2012-01-30T08:49:00.001+01:00

Claudio Bisio

Calvo, czyli łysy, to rzecz względna,szczególnie jeśli wierzyć samemu Claudio Bisio, który swój wygląd tłumaczy wten sposób: „io non sono calvo...E' che ho la riga in mezzo che è unpo' larga!” - ja nie jestem łysy…tyko mam na środkuprzedziałek trochę szeroki!

Filozofia łysych

Są jednak i tacy, którzy nie boją się przyznać do słabych punktów swojegociała i przyjmują je z filozoficznym spokojem:

„Dio ha fattopoche teste perfette. Le altre ha dovuto coprirle con i capelli..." – Bóg stworzył mało główperfekcyjnych. Inne musiał przykryć włosami…;

Checco Zalone

lubteż:„Sii fiero della tua testa vuota. Sperando che almeno all'internosia rimasto qualcosa” – bądź dumny ze swojej pustej głowy, Mając nadzieję, żechociaż w środku coś zostało...

Łysy łysemu nie równy

Włoski „łysielec” to nie tylko „calvo”, istnieją inne mniej lub bardziej „precyzyjne”określenia. Oto kilka pomocnych synonimów najczęściej przewijających się wtekstach internetu:

Maurizio Crozza

100% łysy:

pelatone (ogolony)

pelato come ginocchio (łysy jak kolano)

spelacchiato (bezwłosy, wyłysiały)

testa senza scalpo (głowa bez skalpu)

zucca pelata (ogolona dynia, łysa pała)

palla da biliardo (kula bilardowa)

łysiejący:

stempiato (ma zakola)

Roberto Benigni

con la fronte alta (o wysokim czole)

testa d'uovo(głowa-jajo, intelektualistao bardzo wysokim czole)

il mezzo mappamondo sopra il collo (pół globusa na szyi)

łysinka:

- calvizie

- alopecia np. alopecia areata (łysienieplackowate)

- piotta (w dialekcie romanesco: moneta 100 lirów, lub”łysinka”)

Na ratunek łysemu

Ci, którzy nie wierzą, że „łysy” to komplement i jednak nie mogą pogodzićsię z utratą cennego owłosienia, mogą zastosować takie rozwiązania jak:

- parrucca (peruka)

- riporto (fryzura „na pożyczkę”)

- toupet (tupet, sztuczne uzupełnienie włosów)

- trapianto (transplantacja)

Właśnie takie i inne sprawdzone sposoby na przykrycie łysinki poleca Enrico Brignano,zobaczcie sami:

Nadawanie imion we Włoszech

2012-01-28T11:06:00.000+01:00

We Włoszech wybórimienia dla dziecka reguluje dekret Prezydenta Republiki n. 396/2000, który przewiduje pewne ograniczenia, np.dziecku nie można nadawać tego samego imienia co ojciec, brat czy siostra nadalżyjący. Nie można nadawać imienia tego samego co nazwisko. Imię nie powinno poddawać pod wątpliwość, czydziecko jest chłopcem czy dziewczynką i musi być zgodne z płciądziecka.

Imię nie może być ośmieszające, nieprzyzwoite czydyskryminujące, lub też utrudniające włączenie dziecka w kontekst społeczny,np. w zeszłym roku nie uznano imienia: Venerdì.

Trzeba także uważaćna dziwne połączenia imienia z nazwiskiem, np.: Chiappa Rosa, VeraVacca; Rosa Pantera, Benedetta Topa, Leon Cino, Massimo Voltaggio...

Ponadto, imię zarejestrowanewe Włoszech może składać się najwyżej z trzech elementów.

(Ciekawostki z prasy: Focus, 27/01/2012)

Pesymistyczny rekord różnicy cen rynkowych i wynagrodzeń we Włoszech

2012-01-27T11:37:00.000+01:00

Według sondaży ISTAT (włoskiego urzędustatystycznego) różnica pomiędzy wzrostem cen na ryku a wzrostem płac zagodzinę w 2011r. osiągnęła pesymistyczny rekord we Włoszech.

Wynagrodzeniegodzinne wzrosło średnio o 1,8% w stosunku do roku poprzedniego, podczas gdyceny produktów wzrosły o 3,3%, a wgrudniu 2011 inflacja wynosiła 2,8%.

Najbardziej znaczące podwyżki wynagrodzeńzarejestrowano w sektorze wojskowo-obronnym (+3,3%), policyjnym (+3,1%), produkcji iprzetwórstwa gumy, plastyku i minerałów (+3,0%). W szkolnictwie i ministerstwach płace wzrosłyzaledwie o 0,2%, administracji lokalnej i regionalnej, oraz w sektorze zdrowiao 0,3%.

(Ciekawostkiz prasy: Ftaonline News, 27/01/2012)

Pizzo – włoska koronka czy haracz?

2012-01-26T09:02:00.000+01:00

Kto oddłuższego czasu mieszka we Włoszech, a szczególnie na południu, nie jest muobce drugie znaczenie terminu pizzo,czyli haracz płacony lokalnej mafii. Termin ten zakorzenił się tutaj już w XIXwieku, kiedy to boss mafii sycylijskiejVito Cascio Farro, zwany po prostu Don Vito wyemigrował do USA, tamzorganizował połączenie się mafii sycylijskiej z amerykańską i zasłynął min. znowego systemu wymuszania pieniędzy od sklepikarzy i przedsiębiorców, tzw. ‘u pizzu.

W dialekcie sycylijskim słowoznaczyło po prostu becco, czylidziób, i kiedy ludzie mafii pojawiali się aby wymuszać pieniądze wypowiadali słynnezdanie: fateci vagnari 'u pizzu (fateci bagnare ilbecco), czyli „dajcie nam umoczyć dzioba”.

Do dziś waśnie poprzez płaceniepizzo mafia włoska świetniekontroluje swoje terytoria. Według ostatnich sondaży aż 80% działalnościgospodarczych w Palermo płaci haracz lokalnym mafiosom, a ok. 70% w całymregionie Sycylii. Szacuje się, że w całych Włoszech ok. 160tys. handlowców i przedsiębiorcówwciąż płaci pizzo, co stanowi 16%nielegalnych zysków lokalnych organizacji przestępczych.

Dlatego teżcoraz głośniej mówi się o odważnych inicjatywach pizzo-free, takich jaksupermarket “Punto Pizzo Free – L’Emporio” w samym centrum Palermo. Można tukupić tylko produkty od przedsiębiorców i rolników, którzy oficjalnieprotestują i przeciwstawiają się płaceniu pizzomafii. Sklep cieszy się ogromnym poparciem społecznym, ma już 10tys. klientów,a wspierany jest min. przez organizację Comitato Addiopizzo i stoważyszenie LiberaTerra.

(Ciekawostki zprasy: Buone notizie, 24/01/2012)

Czytaj też Potęga włoskich mafii

Piękno kobiecej skóry - wystawa w Mediolanie

2012-01-25T09:22:00.000+01:00

Pelle di donna to wystawa poświęcona pięknu kobiecej skóry w sztuce, nauce i kosmetyce, na którą zaprasza Triennale design Museum w Mediolanie w dniach od 24 stycznia do 19 lutego 2012 (wstęp wolny).

Na wystawie będzie można oglądać dzieła sztuki współczesnej, od malarstwa i rzeźby aż po kino eksperymentalne, przejrzeć bogaty zbiór dokumentacji naukowej, poznać stare i nowe eksponaty z labolatoriów naukowych i kosmetycznych, wyposażenie łazienek, produkty i akcesoria przeznaczone do higieny osobistej.

Wystawie toważyszyć będą liczne laboratoria, spotkania i konsultacje z ekspertami w zakresie kosmetologii z Università Cattolica del Sacro Cuore di Roma , min. na tematy: Amor di pelle; L'idratazione della pelle; La protezione solare; L'invecchiamento della pelle; La pelle sensibile.

Info:link

Tombola, czyli włoska loteria świąteczna

2012-01-24T00:00:00.000+01:00

Zapraszam na mój nowy artykuł na portalu Oliwa z oliwek link

Zimowe przygody w Valle d'Aosta

2012-01-23T09:31:00.001+01:00

Zimowy sezon w pełni i wielegórskich miejscowości zaplanowało dużo ciekawych atrakcji dla turystów. W ValleAurina i Tures (Bolzano) w dniach 8-11 stycznia odbył się trzeci MiędzynarodowyFestiwal rzeźby lodowej FestivalInternazionale di Sculture di Ghiaccio, a w dniach 7- 15 stycznia w Alta Pusterla odbył się Międzynarodowy Festiwal Balonów Baloonfestival.

Ale zobaczmy jakie jeszcze inne atrakcje czekają na was w górachregionu Valle d'Aosta.

Narty

Idealne warunki czekają na miłośników zarówno klasycznegojak i ekstremalnego narciarstwa:

- scialpino – narciarstwo alpejskie(zjazdowe)

- free ride

- carving

- snowboard

- free style

- sci di fondo – biegi narcirskie

- sci escursionismo – narciarstwo back country

- sci alpinismo - skialpinizm

- telemark – narciarstwotelemarkowe

- eliski - heliskiing

- snow kite - Snowkiting

- border cross - Snowboard cross, Snowcross, boarder cross

Sanki

We Flassin(Saint-Oyen, Valle del Gran San Bernardo) do dyspozycji turystówprzeznaczono dwie trasy saneczkowe:

- tor naturalny, oblodzony, o dł. 935m, używanytakże do wyścigów

- tor ośnieżony, o dł. 300m dla wszystkich (naterenie SnowParku)

Parkizabaw na śniegu

Snow park /winter park /kid park, gdzie można zjeżdżać min. na:

- slitte e slittini – sankach i saneczkach

- bob – skibobach

- biciclette – rowerach na płozach

- gommoni – oponach

- airboard

Dzieci mogą także korzystać z wielu zjeżdżalni, dmuchanychmateracy, trampolin, karuzeli i innych zabaw.

Psiezaprzęgi
Sanna ciągnięta przez 3-4psów rasy husky i prowadzona przez doświadczonych instruktorów

Info: http://www.dogsledman.com/

Lotybalonem

Lotygrupowe nad najwyższymi górami w Europie: Monte Bianco, Monte Rosa, Cervino, Gran Paradiso, możnapodziwiać pejzaże na wysokości 2000-3000m.

Info: www.mongolfiere.it

Międzynarodowa nagroda dla Jacka Pałasińskiego za reportaż o Sycylii

2012-01-23T00:00:00.000+01:00

Jacek Pałasiński fot. Wikimedia commons

Rzym – 16 stycznia w Palermo odbyła się uroczystość wręczenia nagród zwycięzcom Międzynarodowego Konkursu Medialnego „Sicilia Terra Mediterranea”. 1 miejsce w tym prestiżowym i jednym z „najbogatszych”, jeśli chodzi o pulę premii konkursie dziennikarskim we Włoszech jury przyznało Jackowi Pałasińskiemu, dziennikarzowi TVN24, za filmowy reportaż: „Sycylia według Jacka”.

W finale znalazło się 50 prac z 19 krajów. Zwycięski film został zrealizowany przez ekipę TVN24 w składzie: Tomasz Pluciński i Tomasz Sapryk - operatorzy, Anna Gołębiewska – montaż, Jacek Pałasiński, współautor zdjęć i autor scenariusza i komentarza.

Zrealizowany przez Polaków obraz zachwycił nie tylko jury, ale też publiczność. Jak podkreślano „Sycylii według Jacka” w niewiarygodnie realistyczny i plastyczny sposób oddano klimat i specyfikę wyspy.

Jacek Pałasiński przez prawie ćwierć wieku mieszkał w Rzymie. Obecnie żyje i pracuje w Polsce. Autor kilkunastu tysięcy artykułów i korespondencji z Włoch i 38 innych krajów świata. Autor książek „Express Méditerranée, czyli podróż po Morzu Śródziemnym i okolicach”, „Wprost z oblężonej świątyni” oraz „Papież już nie umrze”.

(wda)

źródło: www.naszswiat.net

Sardynia – wyspa różowych flamingów

2012-01-21T00:00:00.000+01:00

Na terenie Sardynii znajduje się 8 parkówregionalnych, 60 stref chronionych, i 16 terenów o szczególnch walorach przyrodniczychi krabrazowych.

To właśnie do jednego z nich, Parco Naturale Regionale Molentargius Saline, od lat przybywają stada tysięcy różowych flamingów Phoenicopterus roseus aby tutaj przezimować korzystając z łagodnychwarunków klimatycznych na wyspie.

Flamingi przylatywały tu od wieków choć na krótko, abypotem odlatywać w stronę Afryki. Dzisiaj zaskakującym faktem jest,
że teprzepiękne, ale i wymagające ptaki, wybrały stawy i tereny podmokłe położonetak blisko stolicy Sardynii, głośnej i chaotycznej Cagliari, wokół którejrozciąga się sieć ruchliwych dróg, a nawet lotnisko.

Co ciekawsze, w 1993 po raz pierwszy 1500 flamingówzatrzymało się w oazie Molentargius aby założyć gniazda i rozmnażać się. Był to momenthistoryczny nie tylko dla Sardynii, ale i dla całej Europy! Do tej poryflamingi wybierały tylko dwa miejsca w Europie dogodne na rozmnażanie: Camargue na płd. Francji i Fuentede Piedra, na płd. Hiszpanii.

Jak bardzo ważnym dla mieszkańców Sardynii wydarzeniem byłozamieszkanie flamingów na wyspie wystarczy przypomnieć fakt, że właśnie w 1993roku drużyna piłkarska z Cagliari weszła do półfinałów Pucharu UEFA. Takie sportoweosiągnięcie na ogół Włosi świętują jeżdżąc samochodami po ulicach, głośno śpiewając, wykrzykując i trąbiąc do woli.Tymczasem, wtedy młodzież z Cagliari była szybko i stanowczo uciszana,szczególnie na drogach blisko parku Molentargius, żeby tylko nie spłoszyć flamingów!

Od tego czasu różowych ptaków na wyspę przybywa coraz więcej,a w zeszłym roku urodziło się tutaj około 4 tys. pulli, jak nazywają tumałe pisklęta flamingów. Według ekspertów to „cifra pazzesca!” – liczba niesamowita!

Zobacz filmik na youtube link

Różowi ludzie

Flamingi, po włosku fenicotteri, od około stu lat zwane były w lokalnym dialekcie sa genti arrubia (inne warianty: genti arrúbia/zenterúbia/ruja) „la gente rossa/rosa”, czyli „czerwoni/różowiludzie”, lub też mangone, mangoni, mengoni - terminypochodzące prawdopodobnie od margone, malgone, smergo, czyli „ptak wodny”.

Według innej hipotezy, natomiast, ten ostatni termin pochodzi z hiszpańskiego flamenco (wł. fiammante– płomienisty), który przekształcił się z czasem we fra’Mengo, zinterpretowanyprzez lokalną ludność jako frate Domenico (brat Dominik), stąd późniejsze formy od Ménico: mengu, meng(r)o, którenabrały również innego, pejoratywnego znaczenia w języku potocznym, a mianowicie:prostak, naiwniak, niezgrabny, niezręczny, głupkowaty, a dzisiaj kojarzony z wulgarnymterminem minchione.

Inni eksperci sugerują etymologię włoskiego terminu fenicottero pochodzącą odgreckiego phoinikos/fenicio (czerwony, purpurowy) ponieważ kojarzył się zczerwonymi barwami i strojami starożytnych Fenicjan.

(więcej o etymologii tych terminów nastronie: link ).

Costa Crociere zatopiona w mediach włoskich

2012-01-20T09:37:00.000+01:00

Włoskie media od kilku dni szczegółowo opisująhistorię tradedii statku Costa Crocierepodając różne wersje i hipotezy jak mogło dojść do wypadku.

Przyjrzyjmy się różnorodnej terminologiiprzewijającej się w tytułach i pierwszych zdaniach prasowych artykułów:

NAUFRAGARE – rozbić się

Perché Costa Concordia, la nave dacrociera naufragata al Giglio il13 gennaio scorso, non sia oltre che un relitto anche una bara. (Ansa, 01/2012)

AFFONDARE – zatopić,zanurzyć

Nave affondata: Indagini sub carabinieri su ancoraggio Concordia (AGI.it, 19/01/2012)

SPROFONDARE – zatonąć, zagłębić się

Quel che è certo è checiò che è successo davanti alle coste dell’isola del Giglio, dove il colpod’occhio è monopolizzato da un gigantedel mare sprofondato in acqua, ha fatto sì che i telefoni delle agenzie diviaggio cominciassero a squillare. (ivg.it,17/01/2012)

ARENARE– osiąść na mieliźnie

Sono riprese questa mattina alle 6le ricerche dei sommozzatori e dei soccorritori a bordo della CostaConcordia arenata all'Isola del Giglio. (guidasicilia.it,19/01/2012)

INCAGLIARSI – utknąć, ugrzęznąć, osiąść na mieliźnie

“Tre scenari sperimentali sono stati presi in considerazioneper rimuovere il relitto della nave incagliata sugli scogli a poche decinedi metri dall' isola del Giglio.”(ilmediterraneo.it)

ANCORARE – zakotwiczyć

”Il rischio e’ che le correnti possanoportare al distacco della nave dal puntoin cui si e’ ancorata lungo la scarpata di 70 metri /…/(Meteoweb.eu, 17/01/2012)

SQUARCIARE – rozedrzeć, rozszarpać

E sul relitto della grande nave da crociera con lapancia squarciata dalle 'Scole',gli appuntiti scogli che frastagliano l'acqua davanti alla torre saracena,continuano le ricerche dei dispersi, tra cui c'é anche Diana, 5 anni appena.(Ansa, 19/01/2012)

Niebrakuje także metaforycznych opisów:

Lanave sembra dormire, ilcorpaccione coricato su un fianco. Dal luogo dove si trova allo scalino cheporta giù, a oltre 60 metri di profondità, c'è solo una lingua di scoglio. (ilMessaggero, 19/01/2012)

Festival oliwy z oliwek w Mediolanie

2012-01-19T08:48:00.002+01:00

28-29 stycznia 2012 wMediolanie (Palazzo Giureconsulti, blisko piazza Duomo) odbędzie się festiwal poświęcony oliwie z oliwek OlioOfficina Food Festival – condimenti per il palato e per la mentededykowany wszystkim wielbicielom oliwy extravergine, a także amatorom i professionalistomtradycyjnej kuchni włoskiej.

Festiwal zorganizował Luigi Caricato, pisarz, dziennikarz i przedewszystkim „oleolog”, a głównymgościem imprezy będzie mistrz kuchni włoskiej Gualtiero Marchesi. W festiwalu kuchni kreatywnej i profesjonalnejna bazie oliwy z oliwek wezmą udział także inni znani szefowie kuchni, „oleolodzy”, specjaliści od żywienia, biochemicy,ilustratorzy, muzycy, pisarze, aktorzy i inni.

Organizatorzy zapraszają wszystkich na degustacjępotraw, prezentacje produktów spożywczych i kosmetyków, a także laboratoria dladzieci.

Link: http://www.olioofficina.com/