Od worka do torebki
Borsa – (z łac. bursa, z gr. bỷrsa – ‘skóra’) to rzeczownik rodzaju żeńskiego i jego pierwotne znaczenie, w czasach dość odległych cywilizacji to dosłownie „skóra zdjęta ze zwierzęcia”. Nasi przodkowie zwijali taką skórę formując coś w rodzaju worka i przenosili w nim kamienie i inne przedmioty. W późniejszych epokach worek nie tylko zmienił kształt i rozmiary, ale zaczął służyć jako sakiewki do przechowywania pieniędzy (powstały też tzw. elemosiniere, czyli jałmużniczki). Do dziś w sensie przenośnym używa się tego terminu w znaczeniu pieniądze, bogactwo.
Pod koniec XVIII wieku kobiety zrewolucjonowały przeznaczenie torebki i zaczęły je traktować jako niezbędny dodatek stroju.
We Francji, po Rewolucji Francuskiej pojawiły się pierwsze torebki do ręki a w XIX wieku torby podróżne. W ostatnim stuleciu powstała niezliczona ilość rodzajów i wzorów toreb i torebek. Dla ułatwienia proponujemy posegregować borse wg kilku przykładowych typologii (proszę zwrócić uwagę na przyimki, które im towarzyszą):
- Dla kogo: da donna; da uomo- Pora noszenia: da giorno; da sera; da tutti i giorni; estiva…
- Sposób noszenia: a tracolla (przewieszona przez ramię); a spalla (na ramię); a mano - Przeznaczenie: borsa della spesa/da spesa; da lavoro; da viaggio; da spiaggia/borsa mare; da passeggino; borsa beauty/da trucco/portatrucchi; borsa sportiva/da palestra, portadocumenti (teczka na dokumenty); ventiquattrore (per l’uomo d’affari – walizeczka dla biznesmena), per il laptop/ portacomputer…- Kształt – a sacco; a cartella; a bauletto…
- Wykonanie: in tessuto; in (eco) pelle; in coccodrillo; in stoffa; in cotone; in lana; in chiffon; in nylon; in tela; in plastica; in paglia; in carta; (przyimek in może być zastąpiony również przez di ); fatta all’uncinetto; fatta a mano…
- Jakość: economica; di lusso; firmata/di grandi firme…
Storia dell’accessorio più amato dalle donne: la borsettawww.article-marketing.it
- Sposób noszenia: a tracolla (przewieszona przez ramię); a spalla (na ramię); a mano - Przeznaczenie: borsa della spesa/da spesa; da lavoro; da viaggio; da spiaggia/borsa mare; da passeggino; borsa beauty/da trucco/portatrucchi; borsa sportiva/da palestra, portadocumenti (teczka na dokumenty); ventiquattrore (per l’uomo d’affari – walizeczka dla biznesmena), per il laptop/ portacomputer…- Kształt – a sacco; a cartella; a bauletto…
- Wykonanie: in tessuto; in (eco) pelle; in coccodrillo; in stoffa; in cotone; in lana; in chiffon; in nylon; in tela; in plastica; in paglia; in carta; (przyimek in może być zastąpiony również przez di ); fatta all’uncinetto; fatta a mano…
- Jakość: economica; di lusso; firmata/di grandi firme…
Storia dell’accessorio più amato dalle donne: la borsettawww.article-marketing.it
/…/Per tutte le amanti delle borse è d’obbligo sapere che ad Amsterdam esiste un vero e proprio Museo delle Borse e delle Borsette, dove sono conservate più di 3.500 borse/…/
Ciekawe, że w języku polskim w autobusie, metrze czy pociągu trzeba uważać na "kieszenie" ze względu na „kieszonkowców”. Podobnie jest w jez. angielskim - pickpockets („pocket” – kieszeń). Natomiast, w języku włoskim uważajmy raczej na „torebki”, bo mogą być wokół nas borseggiatori lub borsaioli.
Borseggio, to kradzież kieszonkowa, a borseggiare - od niego pochodzący czasownik.
Borseggiatori polacchi arrestati dalla Polfer
Tempo Stretto - 12/ott./2010
Pochi minuti di distrazione sono stati sufficienti a due polacchi per rubare il borsello ad un ferroviere all'interno della Stazione Ferroviaria di Messina. /.../ I due borseggiatori sono stati denunciati a piede libero per furto.
Rubano portafogli in vaporetto «Bloccati» da un agente americano
Corriere della Sera - 04/ott./2010
Borseggio, to kradzież kieszonkowa, a borseggiare - od niego pochodzący czasownik.
Borseggiatori polacchi arrestati dalla Polfer
Tempo Stretto - 12/ott./2010
Pochi minuti di distrazione sono stati sufficienti a due polacchi per rubare il borsello ad un ferroviere all'interno della Stazione Ferroviaria di Messina. /.../ I due borseggiatori sono stati denunciati a piede libero per furto.
Rubano portafogli in vaporetto «Bloccati» da un agente americano
Corriere della Sera - 04/ott./2010
Sfortunata coppia di borseggiatori romeni, tra i turisti anche un poliziotto usa
VENEZIA – Rapinatori abili, ma decisamente sfortunati: nel gruppo di quattro turisti americani che avevano deciso di borseggiare era infatti presente poliziotto statunitense /…
VENEZIA – Rapinatori abili, ma decisamente sfortunati: nel gruppo di quattro turisti americani che avevano deciso di borseggiare era infatti presente poliziotto statunitense /…
Interesy na giełdzie
Termin borsa w znaczeniu giełda jest symbolem negocjacji finansowych i pochodzi prawdopodobnie od nazwiska rodziny kupców weneckich Van den Burse z końca XIV wieku osiedlonych we flamandzkim mieście Bruges, ówczesnej siedzibie handlu. Nad ich domem widniał herb z trzema sakiewkami, a obok, na placu zbierali sie kupcy wymieniając towary i waluty oraz użyczali pożyczek. Stąd też późniejsza nazwa Piazza Affari. W XVI wieku giełdy powstają już w innych miastach Europy a we Włoszech w 1630 roku (wg innych źródeł 1600) jako pierwsza Borsa di Venezia, następnie Trieste (1775), Roma (1802), Milano i Firenze (1808).
Język handlowo-finansowy jest oczywiście bardzo bogaty w wyrażenia i zwroty związane z terminem borsa, chociażby rialzo/ribasso in borsa; borsa valori; giocare in borsa; azioni quotate in borsa; operatori di Borsa, itd., a oto kilka przykładów z prasy:
Tokyo non segue rally dell'Asia in scia PMI cinese
La Repubblica - 01/nov./2010
Język handlowo-finansowy jest oczywiście bardzo bogaty w wyrażenia i zwroty związane z terminem borsa, chociażby rialzo/ribasso in borsa; borsa valori; giocare in borsa; azioni quotate in borsa; operatori di Borsa, itd., a oto kilka przykładów z prasy:
Tokyo non segue rally dell'Asia in scia PMI cinese
La Repubblica - 01/nov./2010
/…/Invece, la borsa di Tokyo ha terminato le contrattazioni in rosso, appesantita dai titoli esportatori, che scontano i recenti apprezzamenti dello yen./ .../
L'incertezza del voto pesa sui listini
Il Sole 24 Ore - 02/nov./2010
L'incertezza del voto pesa sui listini
Il Sole 24 Ore - 02/nov./2010
/…/Fino a una settimana fa, nel dubbio, si acquistava in Borsa, ma anche oro e materie prime, e si vendeva il dollaro, senza considerare le notizie (negative) /.../
BORSA: CHIUDE IN CALO CON WALL STREET, FTSE MIB -0, 53%, BENE ST
AGI - Agenzia Giornalistica Italia - 27/ott./2010
BORSA: CHIUDE IN CALO CON WALL STREET, FTSE MIB -0, 53%, BENE ST
AGI - Agenzia Giornalistica Italia - 27/ott./2010
/…/Chiusura di seduta in calo per la Borsa valori, di riflesso alla debolezza di Wall Street e ai dati macro Usa non soddisfacenti./…/
Concerto per azioni (di borsa)
Il Sole 24 Ore - 28/10/2010/…/C'è un software, sMax, in grado di tradurre in suoni le oscillazioni e i volumi dei titoli in Borsa/…/ I dati della Borsa si aggiornano a una velocità impressionante, circa ogni 250 millisecondi/…/
RBS: LANCIA OBBLIGAZIONE TRIENNALE REAL BRASILE 8%
Agenzia di Stampa Asca - 28/10/2010
Concerto per azioni (di borsa)
Il Sole 24 Ore - 28/10/2010/…/C'è un software, sMax, in grado di tradurre in suoni le oscillazioni e i volumi dei titoli in Borsa/…/ I dati della Borsa si aggiornano a una velocità impressionante, circa ogni 250 millisecondi/…/
RBS: LANCIA OBBLIGAZIONE TRIENNALE REAL BRASILE 8%
Agenzia di Stampa Asca - 28/10/2010
/.../ abbiamo deciso di quotare in Borsa Italiana un titolo che permetta di beneficiare degli elevati tassi di interesse del Brasile esponendosi al tasso di cambio euro/real'/'.../
Zwrot kosztow i wydatkow
Zwrot kosztow i wydatkow
Skoro juz mowa o pieniądzach i interesach: rimborso – to ‘zwrot pieniędzy’ lub ‘kosztów’;rimborso della spesa – ‘zwrot wydatków’, a jego pokrewny czasownik to rimborsare:
Quarantotto mesi di tempo per richiedere il rimborso delle ritenute effettuate dal datore al dipendente
La Stampa - 28/10/2010
La Stampa - 28/10/2010
/…/E' stato accolto il ricorso dell'Agenzia delle Entrate: la richiesta di rimborso delle ritenute Irpef /…/Il ricorso del contribuente al giudice tributario per ottenere il rimborso di somme che assume indebitamente versate può essere proposto /…/
Prestiti alla Grecia, l'Fmi pronto a dilazionare il rimborso
Ultime Notizie - 12 ott.2010
Prestiti alla Grecia, l'Fmi pronto a dilazionare il rimborso
Ultime Notizie - 12 ott.2010
/…/Il Fondo monetario prende in considerazione la possibilità di concedere più tempo alla Grecia per rimborsare i 110 miliardi di prestiti di aiuto , a condizione che l’Europa si muova nella stessa direzione, /.../
Wyłóż gotówkę!
Termin sborsare – znaczy dosłownie: tirare fuori denaro dalla borsa – czyli ‘wyłożyć/wyciągnąć pieniądze’, ale też ‘płacić gotówką’:
Elementari, dal prossimo anno scolastico stop ai libri gratis
SiciliaInformazioni.com 29/10/2010
/…/Una ulteriore spesa potrebbe gravare, dal prossimo anno scolastico, sui già provati bilanci familiari degli italiani: le famiglie potrebbero essere costrette a sborsare di tasca propria i soldi per i libri della scuola dell'obbligo./…/
Elementari, dal prossimo anno scolastico stop ai libri gratis
SiciliaInformazioni.com 29/10/2010
/…/Una ulteriore spesa potrebbe gravare, dal prossimo anno scolastico, sui già provati bilanci familiari degli italiani: le famiglie potrebbero essere costrette a sborsare di tasca propria i soldi per i libri della scuola dell'obbligo./…/
Nie chciało się nosić teczki, to trzeba nosić woreczki
„Nie chciało się nosić teczki, to trzeba nosić woreczki” - okazuje sie, że we Włoszech można nosić i jedno i drugie: borsista (rodzaj m. i z.; l. mn. borsisti) to stypendysta/stypendystka (ale również giełdziarz, spekulant giełdowy). Borsista otrzymuje borsa di studio – czyli okresową pomoc finansową dla studentów i uczniów.
Al bando le 10 borse di studio intitolate a Falcone e Borsellino
Live Sicilia – 27/10/2010
La Fondazione Giovanni e Francesca Falcone aveva indetto, così come negli ultimi sedici anni, un concorso per 10 borse di studio finalizzate alla ricerca, documentazione e formazione nel campo della criminalità organizzata di stampo mafioso. /…/Borse di studio per ritrovare lavoro e riscatto sociale
La Nazione - 22/ott./2010
/…/"OGNI BORSISTA — spiega Paola Fortini, coordinatrice del progetto — per tre mesi (questa è la durata dei tirocini in fase di svolgimento che si concluderanno il 31 dicembre) potrà contare su di un modesto ma pur sempre significativo guadagno di 500 euro al mese. /…/
Uboczne skutki worków
W znaczeniu anatomicznym borsa to część ciała w kształcie woreczka, np.borse sotto gli occhi - torebki tłuszczowe, czyli potocznie zwane ’worki pod oczami’:Cancellare occhiaie e borse, ecco i consigli giusti
Newnotizie - 26/ott./2010
La stanchezza del volto purtroppo si nota dallo sguardo infossato, spento e contornato da violacee occhiaie o gonfie borse./…/ Se dovete coprire anche le borse sotto gli occhi prima del correttore utilizzare un contorno occhi alla caffeina che aiuti a drenare e sgonfiare la parte e a rinfrescare lo sguardo. Sulle borse il correttore va applicato in modo differente rispetto a quando lo si stende sulle occhiaie /…/
Chirurgia estetica: interventi più richiesti e prezzi
Newnotizie - 08/ott./2010
/…/quest’intervento al contrario di altri si fa in età più avanzata e permette di correggere le palpebre superiori cadenti, le borse sotto gli occhi e le occhiaie per ridare allo sguardo quella freschezza che gli anni e il lavoro hanno oscurato.
Al bando le 10 borse di studio intitolate a Falcone e Borsellino
Live Sicilia – 27/10/2010
La Fondazione Giovanni e Francesca Falcone aveva indetto, così come negli ultimi sedici anni, un concorso per 10 borse di studio finalizzate alla ricerca, documentazione e formazione nel campo della criminalità organizzata di stampo mafioso. /…/
La Nazione - 22/ott./2010
/…/"OGNI BORSISTA — spiega Paola Fortini, coordinatrice del progetto — per tre mesi (questa è la durata dei tirocini in fase di svolgimento che si concluderanno il 31 dicembre) potrà contare su di un modesto ma pur sempre significativo guadagno di 500 euro al mese. /…/
Uboczne skutki worków
W znaczeniu anatomicznym borsa to część ciała w kształcie woreczka, np.borse sotto gli occhi - torebki tłuszczowe, czyli potocznie zwane ’worki pod oczami’:
Cancellare occhiaie e borse, ecco i consigli giusti
Newnotizie - 26/ott./2010
La stanchezza del volto purtroppo si nota dallo sguardo infossato, spento e contornato da violacee occhiaie o gonfie borse./…/ Se dovete coprire anche le borse sotto gli occhi prima del correttore utilizzare un contorno occhi alla caffeina che aiuti a drenare e sgonfiare la parte e a rinfrescare lo sguardo. Sulle borse il correttore va applicato in modo differente rispetto a quando lo si stende sulle occhiaie /…/
Chirurgia estetica: interventi più richiesti e prezzi
Newnotizie - 08/ott./2010
/…/quest’intervento al contrario di altri si fa in età più avanzata e permette di correggere le palpebre superiori cadenti, le borse sotto gli occhi e le occhiaie per ridare allo sguardo quella freschezza che gli anni e il lavoro hanno oscurato.
Newnotizie - 26/ott./2010
La stanchezza del volto purtroppo si nota dallo sguardo infossato, spento e contornato da violacee occhiaie o gonfie borse./…/ Se dovete coprire anche le borse sotto gli occhi prima del correttore utilizzare un contorno occhi alla caffeina che aiuti a drenare e sgonfiare la parte e a rinfrescare lo sguardo. Sulle borse il correttore va applicato in modo differente rispetto a quando lo si stende sulle occhiaie /…/
Chirurgia estetica: interventi più richiesti e prezzi
Newnotizie - 08/ott./2010
/…/quest’intervento al contrario di altri si fa in età più avanzata e permette di correggere le palpebre superiori cadenti, le borse sotto gli occhi e le occhiaie per ridare allo sguardo quella freschezza che gli anni e il lavoro hanno oscurato.
Agnieszka Barbara Gorzkowska, italianistka i tłumaczka
opublikowany www.naszswiat.net
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz