"Tanto non muore nessuno" - mówi się często we Włoszech w znaczeniu "przecież nic się nie stanie", a dosłownie "Nikt przecież nie umrze"
No właśnie, czasem takie banalne zdania wypowiadamy bez namysłu, np.:
Se non passi l'esame non muore nessuno - Jak nie zdasz egzaminu nic się przecież nie stanie ...
Anche se ci sbagliamo, non muore nessuno - Nawet jak się pomylimy, nic się przecież nie stanie ...
Tymcasem ten dobitny komunikat "nikt nie umrze" został skutecznie wykorzystany we włoskiej kampanii społecznej uczulającej kierowców aby nie odbierać telefonów i nie odpisywać na sms podczas jazdy:
Guida e basta. Se non rispondi non muore nessuno - Prowadź i koniec. Jak nie odpowiesz nikt nie umrze ... Tym razem nie tylko w przenośni ale i w rzeczywistości.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz