Włoskie ciut-ciut i tyciu-tyciu

Nie tylko Polacy, ale i Włosi mają swoje ciut-ciut, ciutkę, tyciu-tyciu, troszeczkę, odrobinę...

Wydawałoby się, że wystarczy powiedzieć poco poco, un pochino, appena appena i po sprawie. A tu okazuje się, że także włoscy rozmówcy mają słabość do zdrobnień i spieszczeń. 

Już w latach 90-tych stało się nad wyraz modne UN ATTIMINO. I to nie tylko w sensie miary czasu, jak na to wskazuje jego pochodzenie, czyli jako synonimu un momentino (momencik). Dziś UN ATTIMINO rozszerzyło swoje pole semantyczne także na inne walory, np.:

- è un attimo stanco -  jest trochę zmęczony

- la pasta è un attimino cruda - makaron jest troszeczkę niedogotowany

Mimo, że tak naprawdę nie jest to poprawne zastosowanie, to jego nadużycie w mediach spowodowało, że nikogo nie rażą już takie wyrażenia w mowie potocznej.

Być może zetknęliście się także z innymi popularnymi słówkami, typu:

UN TANTINO
- nella vita reale sembrava un tantino diverso

UN FILINO
- detto con un filino di sarcasmo

UNO ZINZINO 
- con uno zinzino di buon senso questo guaio si poteva evitare

UN PIZZICO

- un pizzico di pepe

A poniżej niektóre wyrażenia typowo regionalne:

UN CICINO - regiony północne

 - ci voleva un cicino di aria in più

UN CICININ (un cicinino di) - regiony północne

- aggiungi un cincinin' di sale nella zuppa 

UN ZINZILLINO - Toskania

- Un zinzillino meglio.

UN POCHETTO - Lacjum

-  raga connettiamoci un pochetto

UN PIZZICCHIELLO - Kampania

- Aggiungete un pizzichiello di sale

NA 'NTICCHIA (tanticcia) - Sycylia

- Datimi na nticchia i respiru

NA STIZZIDDA - Sycylia

- Datimi 'na stizzidda d' acqua

NA PICCA- Sycylia

- Spenni picca e arricchirai, parla picca e `nzirtirai, mancia picca e campirai.

Kto jeszcze dorzuci tutaj jakieś regionalne "ciut-ciut"? Czekam na wasze przykłady...