Autobusem do ślubu... w Neapolu

Neapolitańczycy zawsze potrafili zaskakiwać fantazją. Tym razem nawet miejskie przedsiębiorstwo autobusowe Neapolu wpadło na genialny pomysł promocyjny - Autobusem do ślubu!

Slogan reklamowy tej inicjatywy głosi: 

Inwazja karaluchów, czyli jak wytłumaczyć dzieciom mafię

We Włoszech słowo "mafia" znają już nawet małe dzieci. W niektórych rodowiskach spotykają się z tym zjawiskiem na tyle wcześnie, że koniecznością jest wytłumaczenie dzieciom od najmłodszych lat szkoły podstawowej co tak naprawdę znaczy mafia jako organizacja przestępcza.

Muzułmanie we Włoszech - integracja, problemy, antyterroryzm

Zapraszam do przeczytania mojego artykułu opublikowanego na łamach Wirtualnej Polski. 


Czytaj: Link

Świateczny prezent dla siebie we Włoszech

We Włoszech od pewnego czasu modny stał się „prezent dla siebie” – tzw. auto-regalo. Nie ma wątpliwości, że kupuje go głównie żeńska część konsumentów

"Podaruj Święta twojej Ulicy" na Sycylii

W małej miejscowości Delia (Caltanissetta, Sicilia) władze miejskie zorganizowały ciekawą inicjatywę świąteczną zatytułowaną "Dona il Natale alla tua Via" (Podaruj Święta twojej Ulicy).

W konkursie mogą brać udział wszyscy mieszkańcy, którzy maja ochotę puścić wodzę własnej fantazji i ozdobić świątecznie swoje domy, balkony, tarasy, dachy, bramy, podwórka, sklepy, skwery, place, parki...

Firmowe świąteczne życzenia z podziękowaniem we Włoszech

W poprzednich latach podałam kilka wersji świątecznych życzeń pisanych do bliskich nam osób, przyjaciół, koleżanek i kolegów...

Jednak warto podać kilka przykładów życzeń formalnych, klasycznych i tradycyjnych, które wypada napisać osobom z Włoch współpracującym z naszą firmą, w szczególności, tym, którym zawdzięczamy wiele:

Alfons Mucha i jego bajeczne Art Nouveau w Mediolanie

Od 10 grudnia 2015 w Palazzo Reale w Mediolanie będzie można obejrzeć wystawę prac wybitnego czeskiego artysty epoki Belle Epoque, Alfonsa Muchy.

Całe to zamieszanie z "Mikołajami" we Włoszech

W Polsce prezenty na Boże Narodzenie przynosi św. Mikołaj, na Mikołajki zresztą też, a we Włoszech? 

Jak kto woli, do wyboru do koloru: Gesù Bambino? Santa Klaus? Babbo Natale? La Befana? Elfi?

I kogo tu wybrać? Dzieciom może to nawet już wszystko jedno, aby były prezenty, ale ciocia z wujkiem, babcia z dziadkiem, sąsiadka z panią ze sklepu mają z tym niemały problem... No bo jak zapytać "co ci przyniesie św. Mikołaj w tym roku, o co go poprosisz...?"

No właśnie. Santa Klaus lub San Nicola to dosłownie św. Mikołaj i nam Polakom nie trzeba już nic tłumaczyć. Chociaż San Nikola teoretycznie obchodzony jest 6 grudnia.

Babbo Natale, to już raczej postać komercyjna, który nie przypomina już św. Mikołaja biskupa Miry, ale wielkiego czerwonego krasnala z amerykańskich reklam telewizyjnych (patrz: Coca Cola). Trzeba przyznać, że w ostatnich latach jego popularność we Włoszech przebiła wszystkich innych tradycyjnych Mikołajów. Czasami pojawia się w wersji żeńskiej jako (bardziej lub mniej seksowna) Natalina.

Befana, to dobra staruszka, która bardziej przypomina Babajagę, ale polskim dzieciom to porównanie może się źle kojarzyć. Nie mniej jednak 6 stycznia, na Trzech Króli, we Włoszech przybywa obowiązkowo i przynosi słodycze, a w niektórych regionach prezenty nawet większe i zasobniejsze niż te od Mikołaja. Jak to się mówi, konkurencja nie śpi!

Bambino Gesù, Dzieciątko Jezus, przynosiło prezenty  poprzednim pokoleniom. I powiedzmy sobie szczerze, pewnie to było ostatnie pokolenie (dobrych, ale biednych) dzieci, dzisiaj już dziadków, którzy pamiętają ten zwyczaj. No bo, jak mi wytłumaczył mój syn, skoro to Jego święto (Jezusa), to dlaczego to  On  ma dawać prezenty? Logiczne, prawda?

Wzrasta liczba polskich turystów we Włoszech

Włoska agencja prasowa ANSA podaje, że od kilku lat sukcesywnie wzrasta liczba polskich turystów we Włoszech.

Zagrożenie ISIS we Włoszech i strategie polityczne włoskiego rządu

Zapraszam do przeczytania mojego artykułu na łamach Wirtualnej Polski o zagrożeniach terroryzmem we Włoszech i strategii włoskiego rządu wobec sytuacji w regionie Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu.

Czytaj: link

Czekoladowe jaja bożonarodzeniowe z Alessandrii

Producent wyrobów czekoladowych Giraudi z Alessandrii (Piemonte)  wylansował w tym sezonie świątecznym wyjątkowy i oryginalny smakołyk Uovo di Natale, czyli Jajo Bożonarodzeniowe! 

Bo kto powiedział, że jaja czekoladowe je się tylko na Wielkanoc; jajeczka Kinder dzieci lubią przez cały rok..., więc warto zaproponować także inną wersję jaja.

Włoski dom towarowy La Rinascente obchodzi 150 urodziny!

Z okazji 150 rocznicy założenia Magazzini Bocconi (w 1856r.), które z czasem przekształciły się w słynne La Rinascente (obecną nazwę nadał Gabriele D’Annunzio) w Mediolanie będzie można obejrzeć wystawę “La Rinascente prima della Rinascente”.

Tradycja neapolitańska przeplatana rapem

Nowa piosenka Gigi D’Alessio i Mattia Briga pt. Guaglione z albumu Malaterra już od pażdziernika przewija się na wszystkich niemal antenach w radio. 

To niecodzienne, a zarazem bardzo udane połączenie tradycyjnej neapolitańskiej piosenki z brzmieniem rapperowym już zapowiada się na wielki hit sezonu.

Malelingue, czyli plotkarskie języki we Włoszech

Malalingua, w liczbie mnogiej: malelingue, to w potocznym języku włoskim nikt inny jak złośliwi plotkarze.

To właśnie nimi "żywią się" poważne i "brukowe" media, bo nic tak nie podsyca ciekawości czytelników jak złośliwe plotki... w każdym niemal sektorze np. 

Z127 czyli urodzony w Polsce

Kto z was mieszka we Włoszech i posiada codice fiscale odpowiednik polskiego Numeru Identyfikacji Podatkowej NIP, może zwrócić uwagę, że pod koniec tego długiego kodu (16 symboli) ma napisane Z127.

Atmosfery południa Włoch z przymrużeniem oka

Dziś zamiast szczegółowych opisów krajobrazów, zabytków, zachwytów nad archeologią, sztuką, słońcem i przyrodą, podzielę się z wami fragmentami wspomnień jedynej w swoim rodzaju atmosfery południa Włoch. 

Gdy robi się zimno, szaro i buro za oknem, lubię powracać do zdjęć, które zawsze wprawiają mnie w dobry humor... Zacznijmy od tych kilku poniżej:

O jakim prezencie marzą Włosi na święta?

Jeśli nie macie pomysłu na tegoroczny prezent pod choinkę z pomocą przyjdzie wam sondaż opublikowany na łamach Affaritaliani.it. Wynika z niego, że nie warto uganiać się po sklepach, lepiej zainwestować w ciało i duszę!

Rampollo, czyli młody dziedzic i spadkobierca

Rampollo - wydaje się dość zabawne, i może nieco staromodne określenie, podobnie jak w języku polskim "młody dziedzic", czy "panicz"...

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia - jak kupować

Ostatnio prokuratura z Turynu wszczęła proces przeciwko siedmiu producentom oliwy z oliwek, którzy sprzedawali zwykłą oliwę z oliwek jako oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia (extravergine) zarabiając na tej różnicy ogromne pieniądze.

Niestety nie tylko cudzoziemcy nabierają się na oszustwa producentów. Włosi, mimo długowiecznych tradycji, także padają ofiarami takim przekrętom. Włoskie stowarzyszenie konsumentów Altroconsumo podaje kilka ważnych wskazówek na co trzeba zwracać uwagę przy zakupie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.

"Otworzę kiedy mi się zachce" - nowa strategia komercyjna

Zaskakującą filozofię życiową wykazał autor zawiadomienia wywieszonego na zamkniętym lokalu gospodarczym w miejscowości Albenga (Savona, Liguria), podaje lokalna prasa:

"Niedotykalscy" Włosi...? - naukowcy zdziwieni

Jak wynika z ostatnich badań przeprowadzonych wspólnie przez zespoły naukowe z czterech uniwersytetów,  i opublikowanych na portalu Proceedings of the National Academy of Sciences, Włosi to prawdziwi "niedotykalscy" w dosłownym tego słowa znaczeniu.

Włoskie "ni" - tak czy nie?

"Sì" i wszystko jasne, "No" i też wszystko jasne, ale "Ni"?

Tak, tak, we włoskim języku potocznym możecie czasem usłyszeć żartobliwe "ni", które pojawiło się już nawet w niektórych słownikach.

Katastrofalne zanieczyszczenie Morza Śródziemnego

Zapraszam do przeczytania mojego artykułu na łamach Wirtualnej Polski na temat zanieczyszczenia Morza Śródziemnego, które dziś przedstawia się jak wielkie plastikowe wysypisko śmieci.

Jak zostać księdzem biznesmenem we Włoszech

Scuola internazionale di management pastorale to międzynarodowa wyższa szkoła zarządzania dla duszpasterzy przy Pontificia Università Lateranense w Rzymie, która ostatnio szeroko reklamuje się w lokalnych mediach we Włoszech (zwróćcie uwagę na młodego, eleganckiego, modnie ostrzyżonego księdza na zdjęciu).

Podsumowanie Expo w opinii social network

Włoskie media podają, że Expo 2015 w Mediolanie odwiedziło ok. 21 milionów osób, w tym sześć i pół miliona cudzoziemców.

Ale oprócz frekwencji ciekawe jest podsumowanie opinii odwiedzających. Portal cultora.it podaje dane statystyczne z najpopularniejszych social networks: rankingi, komentarze, zdjęcia, liczbę kliknięć i polubień...

I tak, na przykład, okazuje się min., że:

W kaktusowej oazie na wyspie Ischia

Wyspa Ischia - wyspa wulkaniczna na Morzu Tyrreńskim w Zatoce Neapolitańskiej, słynie z wielu bajecznych miejsc, o których jeszcze wiele wam opowiem. 

A tymczasem dziś zabieraram was na spacer po Giardino Botanico Ravino w Forio - ogrodzie botanicznym poświęconym kaktusom i innym sukulentom.

Dziwne oznaczenia na tablicach miejskich we Włoszech

Pisałam już o tablicach pamiątkowych z napisem "la casa avita", ale tablice na włoskich budynkach kryją w sobie jeszcze inne tajemnice i ciekawostki...

Dzisiaj proponuję następne ciekawe przykłady:

Przyjrzyjcie się dobrze, jesli macie problem z odszyfrowaniem pod jakim numerem domu się znajdujecie, pod 44 czy pod 30, z pomocą przyjdzie wam przysłówek "già", 

Sugestywne zwiedzanie parku archeologicznego w Paestum o świcie

Słynny park archeologiczny w Paestum, położony na południe od Neapolu, w prowincji Salerno, będzie można zwiedzić wyjatkowo bezpłatnie o świcie  w sobotę 31 pażdziernika 2015.

Z Rzymu do Nowego Yorku w 2 godziny! czyli powrót do przyszłości naukowców z Neapolu

Już od dłuższego czasu na wydziale inżynierii uniwersytetu Federico II w Neapolu Raffaele Savino ze swoim zespołem opracowuje projekt samolotu HYPLANE. 

Najlepszą proporcję jakości usług turystycznych i cen oferują południowe Włochy

Które włoskie miasta proponują najlepszą jakość usług turystycznych za najlepszą cenę? 

A więc idealny kompromis jakości i ceny: dogodna oferta hoteli, b&b, i innych ośrodków za korzystnną cenę.

Polka we Włoszech, czyli ...ja!

Zapraszam do przeczytania wywiadu jaki przeprowadziła ze mną pani Iwona Kołczańska na portalu Wirtualna Polska w dziale Turystyka:

Zawód dla odważnych? Mysz laboratoryjna...

Jest takie zajęcie, a może już nawet i "zawód" dla odważnych, jak topo da laboratorio lub cavia, czyli nic innego jak mysz laboratoryjna.

Jak podaje artykuł opublikowany w ospedalivarese.servizipress.com, wystarczy poszukać w internecie cross research  aby rozpocząć karierę dobrowolnej myszy doświadczalnej.

W szwajcarskich klinikach, a konkretnie w Mendrisio, blisko granicy z Włochami (celowo nie podaję nazwy kliniki), poszukują obecnie

Mamozio, czyli nieociosany drętwus i głąb

Pare nu mamozio ("pare un mamozio") - wzgląda jak mumia bez wyrazu

Mamozio to ironiczny epitet w stosunku do osoby kompletnie bez wyrazu, nijakiej, drętwej, nieociosanej, bezpłciowej...

Może też sugerować naiwność, głupkowatość i śmieszność w zachowaniu.

Jak rozpoznać dobre caffè espresso

W każdym włoskim barze serwuje się tradycyjne espresso, ale czy naprawdę wszędzie umieją dobrze przyrządzić aromatyczny, o kremowej konsystencji napój?

Hmmm... warto posłuchać ekspertów, którzy pokażą jak rozpoznać doskonałą kawę espresso, a jeśli takiej nie dostaniemy, to lepiej poszukać lepszego baru.

Innowacyjny hotel - muzeum archeologiczne w Agrigento na Sycylii

I znów ciekawy włoski pomysł na promocję kultury i sztuki poprzez turystykę... archeo-hotel.

W Agrigento (pol. Agrygent), na południowym wybrzeżu Sycylii, w słynnej Dolinie Świątyń wpisanej na Listę Unesco, powstał innowacyjny projekt hotelu - muzeum.

Największa dynia we Włoszech

Największa dynia we Włoszech urosła na Sycylii: waży 482 kg. Właśnie wygrała krajowe mistrzostwa pt. "Pesa la zucca”, które odbyły sie w małym toskańskim miasteczku Foiano della Chiana koło Arezzo.

Pappamolle, czyli mięczak

Pappamolle - to epitet dla mięczaka i słabeusza, fajtłapy

A skąd się wzięło takie określenie? Od pappa molle!, czyli papki jak dla niemowlaka.

Jeden z włoskich przepisów na taka potrawe ugotowaną do miękkości  i podaną w formie papki cytuje Aleksandra Seghi na blogu Moja Toskania:

Profugo - uchodźca, uciekinier czy "marzyciel"

W języku medialnym ostatnio nagminnie przewija się  słowo "profugo", tłumaczone z włoskiego na polski jako "uchodźca".

Zwróćmy jednak uwagę, że "uchodźca", to ktoś kto "uchodzi", ucieka od czegoś, od wojny, przemocy, biedy, prześladowań, zagrożenia...

Tymczasem co ciekawe, podają eksperci z włoskiego portalu Focus, termin profugo pochodzi z łaciny (profugus) i tak naprawdę odnosi się do "osoby, która szuka ratunku uciekając do czegoś", w kierunku czegoś, marząc o lepszym życiu, nowym miejscu, które daje nadzieję na lepszą przyszłość, szansę na przetrwanie...

Targi języków obcych w Perugii - ExpoLingue

W Perugii odbędą się pierwsze Targi Języków Obcych w dniach od 25 do 26 września.

Targi są otwarte dla wszystkich, nie tylko dla studentów i wykładowców. Pasjonaci języków z całego świata będą mieli okazję poznać materiały dydaktyczne i kursy nauki nawet bardzo rzadkich języków i dialektów.

A Perugia la prima Fiera dedicata a tutte le lingue del mondo Eventi a Roma
„

Tę niezwykle ciekawą inicjatywę zorganizowało biuro Ufficio Scolastico Regionale we współpracy z Centro Linguistico di Ateneo i Università per Stranieri di Perugia, pod patronatem Urzędu Miasta Paerugia i Regionu Umbria.

W programie wystawcy proponują bezpłatne pokazowe minilekcje, testy i warsztaty. Zainteresowani znajdą też informacje o wyjazdach na kursy językowe zagranicę.

Program i więcej informacji na stronie:  www.expolingue.it

“

Winnica Leonarda Da Vinci w Mediolanie

Od 4 września do 31 października br. w Mediolanie można zwiedzać winnicę Leonarda da Vinci przy Casa degli Atellani.

Winnicę w samym sercu miasta Leonardo otrzymał w ramach zapłaty za wykonanie słynnego malowidła ściennego "Ostatnia Wieczerza" w reflektarzu klasztoru przy Santa Maria delle Grazie w Mediolanie.

Orrido, czyli horendalna przepaść i wyprawa do Bellano

ORRIDO, czyli horendalna, okropna, straszna...przepaść, otchłań.

Termin pochodzi (podobnie jak polskie słowo "horendalny") od łacińskiego horrere - wzbudzać strach, przejąć grozą...

Aby zobczyć Orrido z prawdziwego zdarzenia udajemy się do miejscowości Bellano (Lecco) po wschodniej stronie jez. Como, tam właśnie zobaczymy z bliska jedną z takich spektakularnych przepaści. Wstęp na trasę turystyczną jest płatny 3 euro. Więcej informacji: link

Opera Teatru La Scala na lotnisku Malpensa w Mediolanie

Wczoraj 17 września o godz. 18.45 podróżni przebywający na lotnisku Malpensa w Mediolanie byli świadkami niezwykłego wydarzenia. Na głównych salach lotniska Teatr La Scala wystawił operę "Esisir d’Amore" (Napój miłosny) G. Donizettiego.

Spektakl w nowoczesnej aranżacji był transmitowany przez tv Rai5.

Flash mob? Nie, prawdziwy spektakl i uczta dla ducha!

Frosinone: oglądanie meczy z balkonu zabronione!

Z serii "Tylko we Włoszech":
W mieście Frosinone (Lazio) lokalna kwestura wydała dość nietypowe, żeby nie powiedzieć absurdalne zarządzenie po meczu piłkarskim Roma - Frosinone, który odbył się w poprzednią sobotę.

Nowe zarządzenie zabrania oglądania meczy z balkonu czy nawet z okien mieszkalnych ze względów bezpieczeństwa. 

Jesienne festiwale dla podróżników

Pasjonaci podróży po Włoszech i nie tylko mogą dać upust swojej wyobraźni  i zaplanować następne wojaże na jesiennych "festiwalach podróżniczych".

Chiavenna nad jeziorem Como i historia nut muzycznych

Nad jeziorem Como w malowniczo położonej miejscowości Chiavenna (prov. Sondrio) znajduje się klasztor pochodzący prawdopodobnie jeszcze z Vw. - Collegiata di San Lorenzo z zabytkową chrzcielnicą z XIIw. 

To właśnie tu zaczniemy nasze zwiedzanie ponieważ lokalne muzeum Museo del Tesoro kryje w sobie prawdziwe skarby kultury. 

portyk z XVII-XVIIIw,

Koloseum z Lego: maraton układania klocków w Rzymie dla dużych i małych

W weekend 12 i 13 września w godzinach od 10.00 do 19.00 w Rzymie odbędzie się wielki maraton układania gigantycznego amfiteatru Koloseum z klocków Lego na wzgórzu Pincio.

Ciofeca, czyli "lura", "dziadostwo" i inne warianty

Ciofeca (ciufeca, ciufega, ciuffeca) z dialektu napoletano, czy brodaglia (broda) z romanesco  

- to napój o wyjątkowo kiepskim smaku, po polsku: lura, pomyje, świństwo, obrzydlistwo... 

Powiedzmy, że tak mniej więcej Włosi nazywają wodnisty, rozrzedzony napój "kawopodobny" serwowany min. w Polsce, zazwyczaj w wielkim półlitrowym kubasie...

Co ciekawe,  termin ciofeca z czasem trochę rozszerzył swoje znaczenie: można tak powiedzieć nie tylko w stosunku do rzeczy w sensie:

- słabizna, dziadostwo, badziewie, miernota, śmieć, itd, 

ale nawet i do osób, a najwięcej ma z tym problemów (niestety) płeć żeńska, np.: 

Fikcyjne małżeństwa włosko-arabskie, czyli koń trojański terrorystów?

Zapraszam do przeczytania mojego artykułu opublikowanego dzisiaj na łamach Wirtualnej Polski, pt. "Fikcyjne małżeństwa z obywatelami Europy nowym sposobem na dostanie się terrorystów do UE?"

Tajemnice toskańskich miast-widm: rozmowa z autorką Aleksandrą Seghi

Serdecznie zapraszam na rozmowę z autorką wyjątkowej książki pt."Miasta widma w Toskanii" (Wyd. Barwa; 2015r.) - Aleksandrą Seghi.  

Pisałam  już o tej publikacji na stronie http://wloskicafe.blogspot.it/2015/06/miasta-widma-w-toskanii.html, ale za chwilę przekonacie się dlaczego książka ta jest naprawdę NIEZWYKŁA...,, posłuchajcie odważnej i niestrudzonej "psarki-detektyw" z Toskanii:

Jak wyszkolić włoskiego narzeczonego przed wyjazdem na Erasmus

Jeśli macie jakiekolwiek obawy i wątpliwości czy dobrodusznie zgodzić się na wyjazd waszego włoskiego narzeczonego na studia zagranicą, np. w ramach programu Erasmus... warto odpowiednio się zabezpieczyć i przeszkolić partnera.

Jak? Z pomocą przyjdzie wam filmik nakręcony przez grupę satyryczną "ISoldiSpicci", który już zrobił ogromną furorę w sieci. Sposób może trochę "drastyczny", ale za to skuteczny! Włoszki wiedzą jak profesjonalnie podejść do sprawy. Popatrzcie sami, może warto wziąć przykład...:

Jesienne festiwale balonów we Włoszech

Festiwale balonów stanowią wciąż dużą atrakcję zarówno dla mieszkańców jak i turystów. 

Już w tym miesiącu będzie można przelecieć się prawdziwym balonem, albo popatrzeć na przepiękne kolorowe "balonowe" niebo...

Kto jeszcze nie miał okazji uczestniczyć w takim wydarzeniu poniżej znajdzie włoskie miasta gdzie planowane są najbliższe jesienne festiwale balonów:

Krótka historia włoskich domów towarowych

Pierwsze włoskie domy towarowe powstały jeszcze w XIXw., a dokładnie w 1877r. kiedy to bracia Luigi i Ferdinando Bocconi z Mediolanu otworzyli historyczny dom towarowy - Magazzini Bocconi Alle città d’Italia, odnosząc ogromny sukces. Wkrótce powstała cała sieć magazynów w kilku ważniejszych miastach Włoch. Ogółem powstało 9 takich obiektów, gdzie zatrudniano aż 3 tys. osób. 

Florencja „giardinostyle”: Ogrody, Sztuka i Kultura gratis

Jeszcze do 14 września br., jak zwykle w ogrodach Giardino dell’Orticultura we Florencji można bezpłatnie uczestniczyć w codziennych koncertach, zabawach, wystawach, projekcjach, warsztatach, degustacjach i innych enogastronomicznych imprezach.

Rower gratis dla turystów nocujących w centrum Palermo

Jak przyciągnąć turystów do miasta niewielkim kosztem? 

Władze miejskie Palermo wpadły na pomysł aby bezpłatnie zaoferować wynajem rowerów  dla turystów, którzy zamierzają zatrzymać się w hotelach i innych placówkach na terenie Starówki Palermo.

Taka inicjatywa ma nie tylko promować zabytki miasta i lokalne ośrodki  noclegowe, ale także wspierać rozwój drobnego handlu w starych uliczkach Palermo.

Jednym słowem "wilk jest syty i owca cała" - taka ekologiczna forma zwiedzania jest jak najbardziej korzystna dla miasta, a dla przyjezdnych oszczędna i relaksująca.

"Buonismo" czy "umanità"

“Salviamo le vite, non è buonismo ma umanità” - słyszeliśmy wczoraj w wypowiedzi premiera Włoch na posiedzeniu w Rimini na temat imigracji.

Spróbujmy wyjaśnić co Renzi chciał powiedzieć poprzez sformułowanie "non è buonismo ma umanità"? Jaka jest różnica pomiędzy tymi dwoma pojęciami?

Konkurs fotograficzny włoskiego Art Nouveau - ”La bellezza salverà il mondo”

Konkurs fotograficzny pt. La bellezza salverà il mondo to ukłon wobec włoskiego dziedzictwa sztuki Liberty, inaczej mówiąc: Art Nouveau. 

Amatorzy i profesjonaliści fotografii, Włosi i cudzoziemcy w każdym wieku, mogą bezpłatnie wziąć udział w "polowaniu" na pałace, zabytkowe wille, pomniki i dzieła sztuki z tego niezwykle kreatywnego okresu.

Artystyczny quiz: ceramiczne oblicza włoskich regionów

Na ceramicznych głowach wybitnego artysty Ugo La Pietra znajdują się wskazówki aby odgdnąć poszczególne włoskie regiony. Czy jesteś na tyle spostrzegawczy/a aby nazwać je wszystkie w kolejności? 

Piemont: największy na świecie Zjazd Kominiarzy

W dniach od 4 do 7 września 2015 w małej miejscowości Santa Maria Maggiore (VB) - Valle Vigezzo odbędzie się największy na świecie Międzynarodowy Zjazd Kominiarzy.

Parada kominiarzy przybyłych tu z całego świata przeszła już do historii, ponieważ (wierzyć lub nie) Valle Vigezzo jest kołyską tego zawodu, jak podaje lokalna prasa.

Soldato, czyli żołnierz za pieniądze

Soldati, czyli żołnierze po włosku - to termin wywodzący się z czasów Cesarstwa Rzymskiego, kiedy to walczono za opłatą pieniężną wypłacaną w "soldi" (złote monety wprowadzone przez cesarza Konstantyna.

Najpiękniejsze uzdrowiska na południu Włoch

Località termali, czyli uzdrowiska  są jednym z najważniejszych i najlepiej prosperujących sektorów turystyki włoskiej. 

Niektóre miejscowości są znane z klimatycznych walorów już od starożytości, a dodatkową atrakcję stanowi niezwykle piękny kontekst krajobrazowy, wiąkszość z nich jest bowiem położonych w nader uroczych zakątkach Italii.

Słynna „Noc tarantuli” w Salento

La Notte della Taranta – Noc tarantuli – największy festiwal muzyki i kultury ludowej we Włoszech i zarazem w Europie odbędzie się jak zwykle w Melpignano, w gorącym Salento, finałowy koncert już 22 sierpnia.

Dominującym motywem będzie oczywiście tradycyjna muzyka z Salento, ale jak zwykle na festiwalu przeplatać ją będą elementy rocka, jazzu i muzyki symfonicznej.

Archeologia drzew - niezwykła fundacja w Umbrii

Na północy regionu Umbrii w 2014r. Livio i Isabella, pasjonaci bioróżnorodności, założyli niezwykłą fundację Archeologia Arborea Onlus na rzecz archeologii drzew (pod patronatem Università di Perugia, Bioversity International i Fao), dzięki której  promują badania naukowe, ochronę i waloryzację środowiska, krajobrazu wiejskiego, dziedzictwo kulturowe, artystyczne i historyczne poczynając od zachowania najstarszych gatunków drzew.

Archeologia drzew to żywe archiwum dziedzictwa genetycznego i tradycji.

Mantua: największy krajowy konkurs malarzy ulicznych - Madonnari

W dniach od 14 do 17 sierpnia w miejscowości Curtatone obok Mantui odbędzie się 43-e krajowe spotkanie ulicznych malarzy sakralnych, tzw. Madonnari i słynny konkurs malowideł z okazji festiwalu Antichissima Fiera delle Grazie 2015.

Odgadnij włoskie gry i zabawy

Znajdź polski odpowiednik do włoskich gier i zabaw:

Quiz kulinarno-językowy z włoskiego

Jak dobrze znacie kuchnię włoską? I włoskie nazwy potraw i ich składników? Możecie się o tym przekonać w poniższej zabawie.

foto - pixabay

1. Co widzisz na zdjęciu?
- lici
- olive
- capperi

Zarobki w sektorze zdrowia we Włoszech

Otrzymuję sporo e-maili z zapytaniem ile zarabia lekarz, pielęgniarka albo personel załogi pogotowia ratunkowego we Włoszech. Chciałabym przeprosić tych czytelników, na których listy nie zdążyłam odpowiedzieć od razu z powodu braku czasu.

Dzisiaj więc postaram się podać kilka informacji na ten temat, oczywiście na bazie danych tutejszej prasy.

Lekarz medycyny zatrudniony zaraz po studiach, robiący jeszcze specjalizację, zarabia we Włoszech

Romantyczny tour na Vespie po Rzymie w stylu "Vacanze romane"?

Romantyczna podróż na Vespie po Rzymie w stylu Vacanze romane za ponad 600 euro od osoby -  zamiast niezapomnianej przygody  turyści przeżyli niemiłe rozczarowanie.

Śniadanie gratis dla klientów w piżamie i kapciach

W Cuneo (Piemonte) zakończyła się właśnie zabawna i dość oryginalna promocja cukierni-baru Chocolat d'Art: przez cały miesiąc klienci, którzy przyszli do cukierni w piżamie i kapciach otrzymali pyszne śniadanie gratis.

Na włoskie upały najlepszy spacer po wzgórzach nad jez. Como

Upały w tym roku nie odpuszczają. Jedynym ratunkiem jest spacer po zielonych wzgórzach nad jeziorem Como. 

Zapraszam na wędrówkę po szlaku dla pieszych turystów "Strada Regia". Droga jest wygodna także dla małych dzieci, można też zabrać psa :)

Festyn ośmiornicy w Mola di Bari

W weekend 30-31 lipca Mola di Bari organizuje 45-y festyn ośmiornicy - "Sagra del polpo". 

To jedno z najsłynniejszych festynów w Apulii i zarazem we Włoszech.

Boska Komedia na ilustracjach Salvadora Dalì we Florencji

Z okazji 750-ej rocznicy Dantego Alighieri Palazzo Medici Riccardi we Florencji gości niezwykłą wystawę ilustracji Salvadora Dalì do arcydzieła Dantego "Boskiej Komedii".

Ranking średnich europejskich zarobków

Włoski dziennik La Repubblica cytuje szwajcarskie biuro statysztyczne, które opublikowało ranking średnich europejskich zarobków na bazie danych z ostatnich 5 lat.

Najbogatsi są oczywiście Szwajcarzy: roczna pensja wynosi w przeliczeniu ok. 63tys. 500 euro. Na drugim i trzecim miejscu są Norwegowie (zarabiają średno o 8 tys. mniej) i Duńczycy (średnio 12 tys. mniej od Szwajcarów).

Powrót do Torno

Sama nazwa tej małej, ale jak bardzo malowniczej miejscowości nad jeziorem Como przypomina, że warto tu powrócić, chociaż tak naprawdę nie pochodzi od czasownika tornare (wracać) ale od starodawnego Turnius,  czyli zaokrąglone wzgórze.

Kościół Santa Tecla nad brzegiem portu

Torno, niegdyś niewielki port rybacki, dziś jedno z najbardziej charakterystycznych miasteczek turystycznych nad jeziorem. Wokół Torno powstały piękne zabytkowe wille, min. słynna Villa Pliniana czy Villa Tanzi Taverna. 

Magiczne lato w Wenecji

W weekend 18-19 lipca Wenecja świętuje lato obchodząc jak co roku w trzecią niedzielę lipca Festa del Redentore na wysepce Isola del Giudecca.

Najbardziej spektakularny moment święta rozpoczyna się o zachodzie słońca, kiedy to tysiące łodzi udekorowanych specjalnie na tą okazję we wstążki i kolorowe baloniki przepływa przez zatokę San Marco i kanał Giudecca. 

Ci mancherebbe!, bo tylko tego jeszcze tu brakowało...

Ci mancherebbe! jako wyrażenie wykrzyknikowe ma wiele ciekawych zastosowań w języku włoskim

1) to typowa uprzejma odpowiedź na podziękowanie. Taka odpowiedź wskazuje, że w pewnym sensie podziękowania są tutaj zbędne. W języku polskim moglibyśmy powiedzieć coś w rodzaju "Ależ nie ma o czym mówić!"np.:

Wielkie spektakle teatralne na arenie rzymskiego Koloseum

Włoski Minister Kultury i Sztuki Dario Franceschini chce otworzyć rzymskie Koloseum i inne antyczne amfiteatry na spektakle teatralne i operowe. 

To najlepszy sposób aby waloryzować wielkie zabytkowe struktury, tłumaczy minister, czego przykładem są koncerty i spektakle słynnych artystów w amfiteatrze w Syrakuzach, w Weronie, czy wreszcie występ słynnego baletmistrza Roberto Bolle, który odbędzie się 25 lipca br. w amfiteatrze w Pompejach (cena już od 40 euro). 

Podobne projekty dotyczą także amfiteatru w Santa Maria Capua Vetere (Caserta) i właśnie rzymskiego Koloseum. 

Polski pawilon na Milano Expo - plusy i minusy

Pawilon Polski wita swoich gości "przekornym" cytatem z "Boskiej Komedii" Dantego. Otóż przed wejściem do Piekła Dante umieścił słowa “Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate" - Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy wchodzicie." 

Tymczasem pawilon Polski reprezentuje nadzieję na lepszą przyszłość, a więc motto przed wejściem brzmi: "Abbiate ogni speranza..." - Miejcie wszelką nadzieje....

Włoskie siły specjalne wyspecjalizowane w zwalczaniu przemytu dzieł sztuki

Czy wiecie, że Włochy to jedyne państwo na świecie, gdzie powstał oddzielny organ sił specjalnych (w 1969r.), który zwalcza przemyt dzieł sztuki: Comando per la Tutela del Patrimonio Culturale e Artistico - Komenda ds. Ochrony Dziedzictwa Kulturowego i Artystycznego.

Niewątpliwie Włochy od wieków były na celowniku wyspecjalizowanych grup przestępczych, które zajmowały się głównie kradzieżą i przemytem dzieł sztuki. 

Quiz: owocowe metafory w języku włoskim

Lato w pełni, czas więc na "owocowe metafory". 

Proponuję krótki quiz: uzupełnijcie zdania z włoskiej prasy poniższymi wyrażeniami:

Ciliegina sulla torta

Cadere come una pera cotta

Mela marcia 

Spremere come un limone

Repubblica delle banane 

Ulubione miejsca zagranicznych turystów na wakacje we Włoszech - sondaże

Według sondażu Osservatorio trivago opublikowanego na włoskim portalu Finanza.com  w 2015r. turyści zagraniczni wybierają swoje ulubione miejsca we Włoszech w zależności od tego z jakiego kraju pochodzą.

I tak na przykład:

- Aurstriacy i Niemcy preferują Jesolo, a konkretnie Lido di Jesolo w regionie Wenecji Euganejskiej, ponadto plaże w Bibbione i Lignano Sabbiadoro.

Wycieczka do Expo Milano 2015 - cz.3 atrakcje dla dużych i małych

Zacznijmy od tego, że Expo zostało przygotowane z myślą o odwiedzających rodzinach z dziećmi. Tak też się stało, Chyba połowa gości spacerujących po głównej alei Expo to rodzice i biegające wokół nich dzieci. 

Parata di Foody - przemarsz bohaterów Expo po glównej alei

Młodsze dzieci zwiedzają w wózkach spacerowych, nawet podobno można je wypożyczyć prze wejściu.

Miejsca do biegania i odpoczynku jest dosyć, toalety są łatwo dostępne, a także liczne punkty do uzupełniania wody pitnej (oczywiście bezpłatne). 

Do wielu pawilonów trzeba czekać w długich kolejkach, co prawda organizatorzy rozstawiają parasole, ale nie zawsze cienia starcza dla wszystkich, lepiej więc wziąć ze sobą kapelusz.

Oblicza Polonii włoskiej

Zapraszam do przeczytania mojego artykułu o zmieniających się obliczach Polonii włoskiej w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat.

Artykuł pt. Włosi coraz bardziej doceniają Polaków. Zadziwiająca zmiana stosunku do polskich imigrantów ukazał się na łamach Wirtualnej Polski: link