Sciuè sciuè, czyli neapolitańskie w trymiga

W dialekcie neapolitańskim usłyszycie często zabawne, ale bardzo praktyczne wyrażenie sciuè sciuè, które w wolnym tłumaczeniu na polski oznacza  "w trymiga", "raz dwa", łatwo i  szybko, np. przygotować coś do jedzenia "na szybko"

Wyrażenie co prawda należy do języka napoletano, ale stosunkowo szybko zaadoptowało się także w ogólnokrajowych mediach, cytowane w różnych kontekstach, np.: 

Projektantka neapolitańskich zwrotów językowych

Idiomatyczne zwroty językowe, czyli tzw. modi di dire są zwykle największą zmorą uczących się języków obcych, w tym również języka włoskiego.

Nie mówiąc już jak trudno jest zrozumieć typowe zwroty językowe w dialekcie z Neapolu! To duże wyzwanie nie tylko dla cudzoziemców, ale także dla mieszkańców innych regionów Włoch.

Na ciekawy i kreatywny pomysł wpadła włoska projektantka Francesca Grillo, która postanowiła przedstawić neapolitańskie zwroty językowe w sposób obrazkowy wraz z ich tłumaczeniem na włoski i angielski. Projekt nazywa się Napoli&Nuvole.