Buon Ferragosto! czyli miłego urlopu cesarza Augusta

 

Buon Ferragosto!, czyli Miłego urlopu cesarza Oktawiana Augusta, świąt wywodzących się jeszcze ze starożytnego Rzymu. To właśnie cesarz Oktawian August ustanowił okres odpoczynku i obchodzonych w różnych dniach sierpnia świąt.

Piłka nożna kobiet i wątpliwości lingwistyczne

Mistrzostwa Świata piłki nożnej kobiet cieszą się coraz większą popularnością... Włoszki właśnie wygrały 2:0 z Chinkami w 1/8 finału.

Wielkie oczekiwania, wielka radość, ale i problemy lingwistyczne w tej dyscyplinie sportu... Mamy pewne przyzwyczajenia językowe, co prawda język włoski ulega ciągłej ewolucji, ale czy wszędzie?

Jak podjadają Włosi?

Kto z was nie ma problemu z podjadaniem? Przy telewizorze, przy komputerze, w przerwie na kawę, przy telefonie... 

 

Ile razy słyszeliście: przestań ciągle podjadać! - smettila di mangiucchiare di continuo! 

Piesza lokomocja, czyli pedibus

Pedibus lub piedibus to od kilku lat popularny we Włoszech "scuolabus a piedi" - pieszy autobus szkolny.

Darmowy słownik polsko-włoski i włosko-polski

Dziś proponuję darmowy słownik języka włoskiego.

Wydawnictwo Lingea Sp. z o.o. udostępnia darmowy słownik internetowy w 30 językach ( 900 kombinacji).

 

W słowniku polsko-włoskim i włosko-polskim użytkownicy znajdą 27 tys. haseł, 11.800 tys. przykładów i 65.900 tys. tłumaczeń. Użytkownik może skorzystać z porad gramatycznych, prawidłowego wykorzystania słów oraz rozmówek. 

Siena zaprasza na Festiwal języka włoskiego i języków Włoch

W dniach od 7 do 9 kwietnia 2017 w Sienie odbędzie się Festiwal języka włoskiego i języków Włoch:

"Parole in cammino"  - Festival dell’italiano e delle lingue d’Italia

 

W Pizie konferencje i warsztaty na temat zmieniającego się języka włoskiego

W dniach 12 - 14 maja 2017 w Grand Hotel Duomo w Pizie odbędą się konferencje i warsztaty na temat zmieniającego się języka włoskiego.

Włoski totem, czyli automat do wydawania numerków kolejkowych

Jeśli słowo "totem" kojarzy wam się tylko i wyłącznie z indiańskim totemem - wizerunkiem mitycznego przodka i symbolu przynależności do plemienia, to we Włoszech zaskoczy was z pewnością taki TOTEM automatyczny służący do rejestracji i wydawania numerków kolejkowych.

Przychodzi baba do sklepu i pyta... - czyli wyznania włoskiej kasjerki

"Przychodzi facet/baba do sklepu i pyta..." - zbiór zabawnych i absurdalnych pytań zadawanych przez klientów przy kasie znajdziecie na fenomenalnym filmiku "Confessioni di una cassiera" (Wyznania kasjerki).




Problem w tym, że to nie są zmyślone dowcipy, ale prawdziwe doświadczenia zza kasy. Niektórzy klienci mają talent do przejęzyczeń i przekręcania słów w tak genialny sposób, że niemal "powala z nóg", np.

Język włoski w piosence. 50 lat od śmierci geniusza muzycznego Luigi Tenco

Z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego Società Dante Alighieri i Biblioteca Nazionale di Cosenza (Mibact) we wtorek 21 lutego 2017 organizuje bardzo ciekawe spotkanie i debatę, której tematem przewodnim jest "Język włoski w piosence. 50 lat od śmierci Luigi Tenco" - La lingua italiana nella canzone. A 50 anni dalla morte di Luigi Tenco”.

Nowy słownik języka włoskiego chudnie w oczach: 1000 nowych słów, 3000 odchodzi w zapomnienie

Nowy słownik języka włoskiego Zingarelli 2017 wprowadził tysiąc nowych słów. 

 

Oczywiście w większości dotyczy to terminologii "zglobalizowanej", np. ciastko donut, czy  plan biznesowy businessplan ...

Niechciane prezenty czyli włoskie boomerangi, doppioni i inne

Ręka do góry, kto nie dostał kiedyś "prezentu na wymianę", nietrafionego, niechcianego, takiego, który do niczego nie jest potrzebny, rzecz bezsensowna, zupełnie do was nie pasuje, albo wam się po prostu nie podoba, w najlepszym przypadku macie już coś takiego w szufladzie...

 

No cóż, zobaczmy jak Włosi nazywają takie prezenty: 

Coi fiocchi czyli na cacy

Fiocchi di neve ... "płatki śniegu", to prawda, świetnie się komponują w świątecznym nastroju, ale...

Ale "fiocchi" to także "kokardki"

 

Mamy więc "fiocco di neve" 

 

i "fiocco di velluto" 

A co w takim razie  oznacza wyrażenie "Con i fiocchi" lub "coi fiocchi"/ co'fiocchi

 

Tak naprawdę "Coi fiocchi" - po polsku chciałoby się powiedzieć "na cacy", na medal, wybornie, wyśmienicie, pysznie, zachwycająco, rewelacyjnie, wykonane po mistrzowsku...

 dlatego w języku włoskim mówi się tak w bardzo wielu kontekstach., np.:

 

 

 

 

 

 

 

"Accozzaglia", czyli mydło i powidło na włoskiej arenie politycznej

Accozzaglia - to ostatnie "modne" słowo, użyte przez premiera Włoch w stosunku do swoich przeciwników "razem wziętych", mając na mysli "zlepek" bardzo różniących się od siebie sił politycznych.

Język włoski w biznesie?

Język włoski jest obecnie czwartym w kolejności językiem obcym nauczanym na świecie. 

Jak piszą eksperci, włoska kultura jest włoską ropą naftową. To prawda, wielu chce poznać język kolebki kultury europejskiej, język sztuki, muzyki, miłości... bo włoski jest uważany również za najbardziej romantyczny język świata. 

 

Tymczasem włoscy politycy zastanawiają się jak przenieść italian sounding do biznesu. Jak promować język włoski w świecie również jako podstawowy instrument polityki zagranicznej i niezaprzeczalny czynnik wzrostu gospodarczego.

Impresentabile, czyli uwaga na "prezencję"

Impresentabile, czyli: "tak nie można się pokazać ludziom na oczy", lub, w odniesieniu do części odzieży: "nie można na to patrzeć"

"Sei impresentabile" -  w języku włoskim wystarczy jedno dobitne słowo i wszystko jasne, a po polsku trzeba się nagadać, żeby dotarło do odbiorcy.

Jeśli macie na sobie porozciągana piżamę, włosy w chaosie, worki pod oczami...- to to jest właśnie wygląd "impresentabile" - no trudno, żeby tak właśnie zaprezentować się facetowi na którym wam zależy.

Jak nie odbierzesz nikt nie umrze ..

"Tanto non muore nessuno" - mówi się często we Włoszech w znaczeniu "przecież nic się nie stanie", a dosłownie "Nikt przecież nie umrze"

No właśnie, czasem takie banalne zdania wypowiadamy bez namysłu, np.:

Se non passi l'esame non muore nessuno - Jak nie zdasz egzaminu nic się przecież nie stanie ...
Anche se ci sbagliamo, non muore nessuno - Nawet jak się pomylimy, nic się przecież nie stanie ...

"Od gramatyki się nie umiera" - nowy podręcznik do języka włoskiego dla tych co nienawidzą gramatyki

Najnowsza książka autorstwa Massimo Roscia pt. "Di grammatica non si muore, come sopravvivere al virus della punteggiatura e allo sterminio dei verbi" (wyd. Sperling & Kupfer), czyli "Od gramatyki się nie umiera, jak przeżyć wirusa interpunkcji i zagładę czasowników" to lekki i zabawny podręcznik do nauki włoskich reguł językowych. 

 

Jedenaste: Non gufare!, czyli nie zapeszaj!

GUFARE - termin pochodzi oczywiście od "gufo"- sowa. 

Chociaż w języku polskim chyba bliższe jest nam porównanie  do wrony mówiąc: "NON GUFARE!" - "Nie kracz!"


GUFARE to przynosić złe wróżby, wywoływać złe, zapeszać, tak więc równie często używa się wyrażenia NON GUFARE (nie zapeszaj!) przed egzaminami jak i przed ważnym meczem.

Trzeba pogodzić się z tym faktem, czyli jak zakończyć włoskie dyskusje

Fatevi una ragione - tym ostatno "modnym" zdaniem  można praktycznie zamknać każdą dyskusję. 


Farsi una ragione di qualcosa, czyli "pogodzić się z tym faktem", "zaakceptować taki stan rzeczy" - to jedno z ulubionych odpowiedzi premiera Włoch na zarzuty związków zawodowych.


Renzi: «Avremo i sindacati contro? Ce ne faremo una ragione»