Podziękowania za nominację

Kilka dni temu otrzymałam zaskakującą wiadomość, że blog wloskicafe.blogspot.com został zgłoszony przez czytelników do międzynarodowego konkursu  The Top 100 Language Lovers 2012 competition w kategorii Language Learning Blogs, zorganizowanego przez portale bab.la link i Lexiophiles link (lista 100 najlepszych językowych blogów 2011 link)

Następny etap konkursu to bezpośrednie głosowanie czytelników na nominowane blogi i strony językowe, które odbędzie się w okresie od 15 do 28 maja (jak tylko pojawi się instrukcja gdzie można oddać głosy, podam link). Konkurencja jest bardzo duża, jak podają organizatorzy, w zeszłym roku oddano ponad 45tys. głosów.

Kochani, zgłoszenie mojego bloga do konkursu to już jest dla mnie wyjątkowe wyróżnienie. Jest mi ogromnie miło i bardzo, bardzo dziękuję za wasze poparcie i tak pozytywny odbiór wloskicafe!  

Rzymskie złorzeczenia z przymrużeniem oka

fot.striscionistadio.com

"vammorì ammazzato", "li mortacci tua" ('tacci tua), a w liczbie mnogiej "li mortacci vostra"... 

i inne rzymskie złorzeczenia, w których rozmówca życzy wam tragicznej śmierci, przeklina dusze zmarłych waszych bliskich, krewnych, albo nawet waszych sąsiadów,  tak naprawdę nie gorszą w Rzymie nikogo (no chyba, że wypowiedziane w złości).

Na wycieczkę z osiołkiem u boku

fot.parks.it

Na wiosenną wycieczkę za miasto, weekend na wsi, czy letnie wykacje w górach - tylko z osiołkiem!

Trekking con l’asino, asinotrekking, onotrekking, czyli piesze wycieczki o boku osiołka, który wiezie nasze bagaże, a także asinovia dla dzieci, a więc jazda na osiołku, to nowe formy aktywnego wypoczynku, zwanego również turismo someggiato, który cieszy się coraz większą popularnością we Włoszech. 

We Włoszech wzrasta liczba firm założonych przez obcokrajowców

fot.economia.tuttogratis.it

Prasa włoska zwraca uwagę na nowe tendencje na rynku pracy w dobie kryzysu. Rekordowy wzrost bezrobocia  (9,7%), który dotyka w szczególności cudzoziemców osiedlonych tutaj na stałe lub czasowo, może stać się bodźcem do otworzenia własnego biznesu.


Najwięcej cudzoziemców zakłada własne firmy na północy i w środkowych Włoszech, rekord należy do prowincji Prato (Toscana). 


Ponad połowa z nich widzi przyszłość optymistycznie, ma silną motywację i chętnie podejmuje ryzyko. W sondażach deklarują, że bardziej obawiają się  konkurencji innych cudzoziemców, niż samych Włochów.

Praca w turystyce włoskiej (cz. 3) – sezon 2012

Bluserena Club e Hotels, wchodząca w skład Gruppo Carlo Maresca S.p.A., poszukuje personelu na sezon wakacyjny 2012 w swoich ośrodkach turystycznych w regionach: Abruzzo, Calabria, Puglia, Sardegna i Sicilia.

Lordo i netto - temat dla czyściochów

Robiąc zakupy we Włoszech zapewne poznaliście już wyrażenia: peso lordo/netto (waga brutto/netto), a szukając pracy zwracacie uwagę na różnice pomiędzy: stipendio lordo/netto (wynagrodzenie brutto/netto).
  
Ale co powiecie o napisach i instrukcjach: "Non lordare prati, sentieri e passeggiate con rifiuti, cartacce, barattoli, bottiglie...", albo "L'uva passolina lavatela prima, onde nettarla dalla terra..."

Dom rodzinny Leonarda da Vinci otwarty dla turystów

Fot.davincileonardo.net

W 560 rocznicę urodzin Leonarda da Vinci (artysta urodził się 15/04/1452r.) znów będzie otwarty dla zwiedzających odrestaurowany dom rodzinny artysty w Anchiano (3km od Vinci – Firenze). Oficjalna inauguracja przewidziana jest na 22 czerwca 2012. 

Burmistrz Rzymu chce usunąć centurionów z Colosseum

Burmistrz Rzymu, Gianni Alemanno,  ma zamiar usunąć z Colosseum i z przyległych terenów archeologicznych  centurionów, czyli osób przebranych za żołnierzy Starożytnego Rzymu, które pozują turystom do zdjęć pamiątkowych za drobną opłatą. 
Zakaz wstępu na teren zabytków ma dotyczyć również wędrownych handlarzy, furgonetek-barów i innych straganów z pamiątkami.

Radykalne rozwiązania władz miasta budzą ogromne protesty handlarzy i pseudo-aktorów, dla których taka praca jest często jedynym źródłem dochodu.  

A oto jak "wojnę z centurionami" przedstawia jeden z włoskich satyrycznych portali: 

Bezpłatne kursy dla programatorów web w regione Lazio

fot.technonewsblog.com

Bezpłatny kurs dla programatorów web sfinansowany przez Fondo Sociale Europeo (Europejski Fundusz Społeczny) skierowany jest do obywateli UE w wieku od 18 do 45 lat, którzy posiadają podstawową znajomość informatyki i ukończoną szkołę średnią.

Pierwszomajowe koncerty we Włoszech 2012

Piazza San Giovanni,
fot.spettacoli.blogosfere.it

ROMA

-       Concerto del 1° Maggio Piazza San Giovanni transmitowany na żywo przez Rai3, wystąpią min.  Francesco Pannofino, Virginia Raffaele, Afterhours, Marina Rei, Almamegretta, A toys orchestra, Teatro degli Orrori, Dente, Alessandro Manarino, Nobraino, Young the Giants, Orchestra Roma Sinfonietta, Stefano Sollima, Mama Marjas, Sud Sound System …

Ekspresowy kurs dialektu NEAPOLITANSKIEGO

sfogliatelle napoletane

Czy znacie przysłowie "una mela al giorno toglie il medico di torno"? (jedno jabłuszko na dzień i obejdziesz się bez lekarza) Tymczasem tylko w Neapolu można usłyszeć "una sfogliatella al giorno toglie il medico di torno"!

Neapoletańczycy słyną z dobrego dowcipu, ale oczywiście większość zabawnych powiedzonek można usłyszeć tylko w dialekcie. Dlatego jak najszybciej warto zacząć przyswajać sobie jeden z najbardziej melodyjnych dialektów Włoch. 

Na dobry początek wystarczy kilka prostych zasad. Pierwszą lekcję prowadzi aktor kabaretu z Neapolu, Enzo Fischetti:

1-go maja wejście do muzeów tylko za 1 euro

Nowa inicjatywa Włoskiego Ministerstwa Kultury Mibac (Ministero per i Beni e le Attività Culturali), które  z okazji 1-maja proponuje wybrać się do państwowych muzeów i zbiorów archeologicznych kupując bilet w symbolicznej cenie 1 euro.  

Nowe loty do Mediolanu, Rzymu, Wenecji i Werony

Od 29 października linia OLT Express zapowiada uruchomienie nowych, konkurencyjnych cenowo połączeń lotniczych z warszawskiego lotniska Okęcie.

Po ofensywie dotyczącej połączeń krajowych polskie linie OLT Express chcą także podbić kierunki zagraniczne i wraz z wejściem w życie rozkładu zimowego, zaczną latać z Lotniska Chopina do 17 portów w Europie.

Codziennie będzie można lecieć do Londynu Gatwick, Kolonii, Brukseli, Stuttgartu, Hamburga, Amsterdamu, Monachium Memmingen. Natomiast trzy razy w tygodniu do Paryża-Orly, Mediolanu (we wtorki, czwartki i niedziele), Frankfurtu-Hahn, Lyonu, Rzymu (w poniedziałki, środy, piątki), Göteborga i dwa razy w tygodniu do Wenecji (w poniedziałki i piątki), Saarbrücken, Werony (w poniedziałki i piątki) i Münster.

Przedstawiciele przewoźnika zapowiedzieli, że połowa biletów w każdym samolocie lecącym za granicę ma kosztować 149 zł.

Rezerwacji można dokonywać już od 23 kwietnia.(mam)

źródło: www.naszswiat.net 

Loty z Łodzi do Rzymu

Zarząd OLT Express ogłosił kolejne połączenia zagraniczne. Bilety na rejsy z Łodzi do Rzymu, Paryża, Barcelony, Edynburga i Frankfurtu-Hahn są już dostępne w promocyjnych cenach.

Bilety na rejsy z Łodzi do Rzymu (w poniedziałki i piątki) i innych portów europejskich są już dostępne w cenie od 149 zł.

Rejsy do z Łodzi do Rzymu zostaną uruchomione od 29 października, ale już teraz można dokonywać rezerwacji na stronie przewoźnika. (mam)

źródło: www.naszswiat.net 

Na drinka do zielonego smoka czy do płaczącej wdówki

Drago Verde w Como

Gdyby ktoś zaprosił was w Como na drinka, mówiąc: Vieni, ti offro da bere al Drago Verde (chodź, postawię ci coś do picia u Zielonego Smoka)...nie róbcie sobie zbyt dużych nadziei, bo oznacza to, że wasz znajomy jest kompletnie bez grosza.

Włoskie Risotto doczekało się pierwszego festiwalu

W dniach 28 kwietnia - 1 maja odbędzie się pierwszy Festival Nazionale del Risotto Italiano  w Gaglianico (Biella), gdzie Maestri Risottieri, czyli mistrzowie kuchni specjalizujący się w przygotowywaniu słynnej włoskiej potrawy risotto, będą mogli zaprezentować swoje najlepsze przepisy.

Zakupy bez pieniędzy, czyli handel wymienny

fot.blog.casase.it

Jak przetrwać kryzys we Włoszech nie odmawiając sobie nowych zakupów?

Włoski portal ZR zerorelativo.it znalazł na to świetny sposób: shopping online gratis, tzw. baratto online, czyli internetowy handel wymienny.

Czy matka Bony Sforzy to słynna Monna Lisa?

Isabella d'Aragona

Według najnowszej hipotezy niemieckiej historyczki Maike Vogt-Luerssen, słynny obraz olejny Leonarda da Vinci La Gioconda (Monna Lisa), który obecnie można podziwiać w paryskim Luwrze, nie przedstawia żony bogatego kupca florenckiego Francesco Del Giocondo, Lizy Gherardini, ale Izabelę Aragońską (Isabella d'Aragona), żonę księcia Mediolanu, Gian Galeazza Sforzy.

Randka po włosku

Zapraszam na mój nowy artykuł na stronie Oliwa z oliwek, pt. Randka all'itaiana

Śladami Nikodema Dyzmy, czyli kariera Umberto Bossiego

fot.giornaledipuglia.com

Media włoskie coraz bardziej rozpisują się na temat skandali finansowych Ligi Północnej (Lega Nord) dotyczących pieniędzy publicznych przeznaczanych na prywatny użytek jej liderów i ich rodzin.

Do tego dochodzą informacje dyskredytujące przywódców Ligi.

Protegowany omułek z Sardynii

Na prośbę Renaty z Sardynii proponuję dziś dialektalny termin INCOZZARE:

Czy mogłabym poprosić o mały artykuł na temat słowa "incozzato"? Skąd się wzięło, jak się używa itp.

Były sobie świnki trzy, czyli czarne rasy włoskiej świni domowej

fot.gonews.it

Cinta Senese,  Mora Romagnola, Suino Nero dei Nebrodi, czy wreszcie  Casertana i Calabrese to unikalne włoskie rasy czarnej świni domowej. Wygląd tych  rzadkich lokalnych gatunków zagrożonych wymarciem może przypominać historię o "brzydkim kaczątku”... Mimo braku zainteresowania hodowlą czarnych ras na większą skalę, od wieków degustatorzy cenią sobie ich wyjątkowo wysoką jakość mięsa i wędlin, a także szczególne walory smakowe i zapachowe.   

Bezpłatne kursy posługiwania się internetem

„Pane e internet”, czyli „chleb i internet” to bezpłatne kursy afabetyzacji cyfrowej, których  podstawą, czyli „chlebem powszednim”, jest internet. Projekt został całkowicie sfinansowany przez Region Emilia-Romagna i przewiduje 630 kursów w 120 miejscowościach tego regionu do zrealizowania do końca 2013 roku.

Bezpłatne kursy dla opiekunek w Lombardii

fot.consorzioparsifal.it

Od maja do lipca będzie można zapisać się na bezpłatne kursy dla opiekunek (assitente familiare) osób starszych, chorych i niepełnosprawnych przeznaczone dla imigrantów zamieszkujących na terenie Lombardii.

14-22 kwietnia Tydzień Kultury we Włoszech

W dniach 14-22 kwietnia 2012 włoskie Ministerstwo Kultury Mibac jak co roku promuje ogólnokrajowy tydzień kultury La Settimana della Cultura, podczas którego będzie można bezpłatnie zwiedzać muzea, zabytkowe pałace i wille, wykopaliska archeologiczne, archiwia i biblioteki, wystawy,  itd., a także uczestniczyć w spektaklach, kongresach, warsztatach i innych lokalnych inicjatywach.

Jednocześnie Ministerswo zaznacza, że wejście zwiedzających do Colosseo, Foro Romano i Palatino w Rzymie pozostanie odpłatne ze względu na zbiórkę funduszy na konserwację tych obiektów.

Szczegółowe informacje na stronie:link

Plaga fałszywych pielęgnarek w Lombardii

fot.marisamoles.wordpress.com

Tylko na przełomie 2010 i 2011r. podczas kontroli w Lombardii zidentyfikowano ponad tysiąc fałszywych pielęgniarzy i pielęgniarek. To prawdziwy rekord w stosunku do innych profesji.

Wiele z nich pokazuje zaświadczenia zdobyte za granicą, które nie są uznawane we Włoszech.

Imprezy turystyczne gratis z okazji Dnia Touring Club Italiano 2012

Jeśli nie macie konkretnych planów na przyszłą  niedzielę 15 kwietnia, warto wybrać się z rodziną na którąś z imprez zorganizowanych z okazji Dnia Touring Club Italiano 2012.

W wielu miastach włoskich (Mediolan, Brescia,   Mantova, Cremona, Torino, Padova, Trieste, Genova, Bologna, Modena, Ravenna, Lucca, Firenze, Perugia, Roma, Anagni, Napoli, San Severo, Bitonto, Brindisi, Catania) czekają na was imprezy, spektakle, muzyka i festyny, a także zwiedzanie  z przewodnikiem, i wiele innych atrakcji sponsorowanych przez Touring Club Italiano pod patronatem włoskiego Ministerstwa Kultury Mibac. Wstęp wolny.

Banialuki, bzdury i inne dyrdymały, czyli jak pleść głupoty po włosku

Jak w polityce opowiada się (żeby nie powiedzieć „wciska się”) ludziom głupoty przekonamy się nigdzie indziej tylko w mediach włoskich. To właśnie tu można do woli poczytać o bzdurach, bredniach, idiotyzmach i innych niedorzecznościach, które przeplatają się w bardziej lub mniej oficjalnych wypowiedziach tutejszych polityków.   


Niestety popularne sciocchezze, stupidaggini, cretinate, assurdità, czy idiozie dziś już  po prostu nie wystarczają. Dziennikarze muszą więc szukać innych równie adekwatnych synonimów, oto kilka potocznych przykładów:

Ceny pociągów dużej prędkości ITALO

Pierwszy kurs pociągu nowej generacji Italo na trasie Napoli-Roma-Firenze-Bologna-Milano został przesunięty na 28 kwietnia. 26 sierpnia dołączy kurs do Salerno, 28 października dołączy Padova i Venezia, a 8 grudnia Torino. Do końca czerwca przewiduje się 22 kursy na dzień, a później liczba ich wzrośnie do 50.

Do września ceny biletów można będzie kupić w promocyjnej cenie 30 euro, która wzrośnie stopniowo do 45 euro w klasie Smart (porównywanej do obecnej drugiej klasy).

Praca we włoskich parkach rozrywki

Fot.viaggi-tcs.ch

Już od maja rozpocznyna się coroczny nabór personelu do parków rozrywek we Włoszech, takich jak Gardaland, Mirabilandia, Minitalia, RainbowMagicLand, itd.

Jak rozpoznać fałszywe zbiórki pieniędzy

Fot.sconfini.eu

Niemal wszyscy otrzymują maile, sms-y i apele min. na Facebooku z prośbą o pomoc pieniężną na operacje, na leczenie małych dzieci, na ratowanie zwierząt, środowiska itd. 

Zazwyczaj są to bardzo szczegółowe informacje, uzupełniane zdjęciami, a następnie rozpowszechniane we wszystkich ogólnie dostępnych sieciach. Po włosku taka zbiórka funduszy nazywana jest catena Sant’Antonio.

Wszystkie te apele poruszają nas do głębi, ale czy zawsze są prawdziwe?

Zanim wyślemy pieniądze lub choćby skopiujemy je i prześlemy dalej naszym znajomym warto dobrze sprawdzić ich wiarygodność i źródła.

Bezpłatne parkingi przy włoskich lotniskach

Jeśli chcecie zaoszczędzić na włoskich parkingach lotniskowych warto zajrzeć na portal http://www.parcheggiogratis.com/, gdzie znajdziecie adresy i mapy bezpłatnych niestrzeżonych parkingów w pobliżu lotnisk:

RZYM Ciampino i Fiumicino, MEDIOLAN Linate i Malpensa, BERGAMO Orio Al Serio, TURYN Caselle, WENECJA Tessera, WERONA Villafranca, FLORENCJA Peretola, GENUA Sestri Ponente, PIZA Galilei, BARI Palese, CAGLIARI Elmas, NEAPOL Capodichino, PALERMO Punta Raisi.

Opiekunki i gosposie – porady na włoskich portalach

fot.consorzioparsifal.it

Porady prawne i praktyczne, linki i ogłoszenia pracy dla opiekunek, a także gosposi domowych i pokojówek hotelowych we Włoszech znajdziecie na portalach:

www.lavorobadante.it
www.badandum.it

www.badanti.it
www.planethotel.net

www.governante.it

www.domestiche.it

Natomiast informacje na ten temat w języku polskim, znajdziecie na łamach portalu naszswiat.net

czytaj także: Opiekunki we Włoszech - gdzie się zwrócić

Rekord bankrutujących firm we Włoszech

fot.wakeupnews.eu

W 2011 roku we Włoszech Cgia (Confederazione generale italiana dell'artigianato) i Cerved Group odnotowały ok.12tys. upadłości firm. 

Ten prawdziwie niechlubny rekord dotyczy głównie małych przedsiębiorstw, których kryzys uderzył najbardziej, ze względu na politykę kredytową banków, opóźnienia regulowania płatności i silny spadek popytu na rynku krajowym. 

Najwięcej upadłości rejestruje się w Lombardii i regionach: Lazio, Veneto i Campania, nie najlepiej przedstawia się też sytuacja w Friuli Venezia Giulia i Marche.

(Ciekawostki z prasy: il Sole24ore, 31/03/2012 i Altopascio.info,23/01/2012)

Znak turystyczny poświęcony Papieżowi Polakowi na Gran Sasso

“Non abbiate paura, dal’alto delle cime vi proteggerò” ("Nie lękajcie się, na szczytach będę Was chronił”)  - taka treść widnieje na znaku turystycznym zainstalowanym 19 marca br. w Camarda, frakcji miasta L'Aquila, u stóp Gran Sasso. 

Przewodnik po włoskich muzeach

Najpiękniejsze muzea Włoch 2012 można znaleźć w nowym przewodniku Guida ai musei autorstwa Gabriele Crepaldi wyd. Mondadori. 
Książka zawiera ponad 500 opisów galerii, muzeów i parków rozrywki podzielonych na obszary geograficzne: płn-zach i płn-wsch, Włochy środkowe, południe i wyspy.

Innym cennym i wyjątkowo bogatym w szczegóły przewodnikiem po włoskich muzeach jest książka Musei d’Italia wyd. Touring Club. 
Autorzy opisują w nim 3200 muzeów, od największych, takich jak Musei Vaticani, Uffizi we Florencji, Pinacoteca di Brera w Mediolanie,  po mniej znane lokalne zbiory etnograficzne.

Rusza nowa kolej dużej prędkości we Włoszech

Foto:ferpress.it

Zaraz po Wielkanocy ruszy ITALO, włoski pociąg nowej generacji spółki Luca Cordero di Montezemolo i Diego della Valle, jeżdżący na trasie  Torino, Milano, Venezia, Padova, Bologna, Firenze, Roma, Napoli, Salerno.

Trasa Mediolan – Rzym (z postojem w Bolonii i Florencji) będzie trwała 3 i pół godziny.

Wystawa FlorArte – Modena 2012

Foto:pianetadonna.it

W dniach 7-9 kwietnia  w przepięknej scenerii ogrodów Villa Cavazza Corte della Quadra w Solara di Bomporto (Modena) odbędzie się ósma edycja FLORARTE en plein air, spotkania poświęcone zielonej architekturze i sztuce, naturalnym krajobrazom i środowisku.

Najdroższe taksówki w Bolonii i Florencji

fot.fanpage.it

Włoski portal Turismo.it powołując się na sondaże i klasyfikę przeprowadzoną ostatnio przez TripAdviser wyróżnił dwa z pośród dziewięciu włoskich miast: Bolonię i Florencję, gdzie przejazd taksówką  8-kilometrowej trasy jest najdroższy.