Quiz: owocowe metafory w języku włoskim

Lato w pełni, czas więc na "owocowe metafory". 

Proponuję krótki quiz: uzupełnijcie zdania z włoskiej prasy poniższymi wyrażeniami:

Ciliegina sulla torta

Cadere come una pera cotta

Mela marcia 

Spremere come un limone

Repubblica delle banane 

Męskie i żeńskie odmiany włoskich stołów

W jednym ze swoich najnowszych artykułów Massimo Montanari z Università di Bologna, porusza dość ciekawe zagadnienie językowe, a mianowicie różnicę między potocznym zastosowaniem terminów tavolo (r. męski) i tavola (r. żeński).

W języku polskim stół jest "tylko stołem", niezmiennie w rodzaju męskim. Tymczasem język włoski daje nam pewne rozróżnienie, szczególnie w sensie metaforycznym, gdy nie chodzi nam tylko i wyłącznie o banalny mebel, tj. blat i cztery nogi. 

Toteż autor sugeruje prosty sposób, aby łatwo zapamiętać te różnicę: