12 lutego 2012

W poszukiwaniu idealnej włoskiej pary


Foto:movieplayer.it

Okazuje się, że coraz trudniej zanleźć dziś pary zakochanych naprawdę szczęśliwe, namiętne, porywające (felici, passionali, travolgenti)..., jednym słowem, idealne pary. Dziś modne są relacje bardziej „skomplikowane”, raczej nadające się do analizy terapeutycznej... A przeszukując teksty w internecie można natknąć się na takie oto ciekawe „zestawienia” losowe:


-          la coppia usa e getta – para jednorazowa
-          la coppia imbranata (alle prime armi) -  para niezdarna (nowicjusze)
-          la coppia appiccicata/attaccata (come due cozze) para przyklejona do siebie (jak dwie małże)
-          la coppia sdolcinata/smielata (tutta baci e coccole) – para przesłodzona (tylko buzi-buzi i przytulanki)
-          la coppia incazzata con il mondo – para wkurzona na świat
-          la coppia alti e bassi – para wzloty  i upadki
-          la coppia tira e molla (si lasciano e si riprendono in continuazione) para “w tę i z powrotem” (rzucają się i wracają do siebie na okrągło)
-          la coppia spaiata (di due single) – para bez pary (dwojga singli)
-          la coppia silenziosa (parlano poco, non hanno già più niente da dirsi) – para cicha (małomówni, nie mają sobie już nic do powiedzenia)
-          la coppia datata – para starej daty
-          la coppia allargata (di relazioni precedenti) – para powiększona (o byłych partnerów/rki)
-          la coppia agonizzante (spenta, stufa di stare insieme) – para dogorywająca (wygaszona, znudzeni sobą nawzajem)
-          la coppia rassegnata– para zrezygnowana, pogodzona z losem
-          la coppia annoiata (boccheggia) – para znudzona (ledwo sapie)
la coppia aperta (alle relazioni extra) - para otwarta (na relacje pozazwiązkowe) 
la coppia scoppiata – para po rozpadzie


Tak więc póki co, dla mnie, niepodważalnie najpięknieszą parą na świecie pozostaje wciąż Celentano i Benigni, popatrzcie sami: La coppia più bella del mondo !

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza