6 września 2016

Od papieża do Berlusconiego - nowe filmy w reżyserii Paolo Sorrentino

Paolo Sorrentino nakręci film o Silvio Berlusconim i jego najbliższym otoczeniu, donoszą włoskie media z festiwalu w Wenecji, gdzie reżyser obecnie prezentuje swoje najnowsze, intrygujące dzieło, tym razem  o papieżu, "The Young Pope".


Według nieoficjalnych doniesień film o Silvio Berlusconimkontrowersyjnej postaci ...



3 września 2016

Seks w samochodzie we Włoszech może być bardzo kosztowny - mandaty do 30 tys. euro!


Według statystyk 16,5 miliona Włochów przyznaje się, że choć raz uprawiało seks w samochodzie.

A seks w samochodzie na włoskich drogach może być bardzo kosztowny. Przekonała się o tym para młodych małżonków, którzy ulegli namiętności w środku dnia parkując auto przy A26  w kierunku Verbanii.


 


2 września 2016

Pierwszy włoski Hotel Zapachu powstał w Mediolanie

Romantyczny, emocjonujący pobyt w Mediolanie? 
Jeśli macie ochotę na coś zupełnie niepowtarzalnego i urlop w Mediolanie z odrobiną romantyzmu, być może zaciekawi was taka oto propozycja:



31 sierpnia 2016

Bieg w strugach wina przez winnice w Monferrato


W sobotę 3 września w Canelli (Asti, Piemonte) odbędzie się Wine Run, czyli bieg w strugach wina! I to nie byle jakiego, bo wina produkowanego z winogron uprawianych w okolicznych winnicach Monferrato. Wino przeznaczone na bieg pochodzi od pięciu lokalnych producentów: Aperitivo Ramazzotti, Rosato di Pico Maccario, Barbera d’Asti, Asti Spumante, Moscato Canelli.


 

27 sierpnia 2016

31 wyścig włoskich bicykli z XIX wieku w okolicach Pesaro-Urbino

Na początku września pasjonaci starych welocypedów, będą mieli we Włoszech wspaniałą imprezę.

W Ferminiano (Pesaro, Urbino - Marche) w dniach od 9 do 11 września odbędzie się 31 wyścig bicykli z XIX wieku - 31 Gran Premio del Biciclo Ottocentesco



25 sierpnia 2016

Najnowsze modne "dziwne" profesje we Włoszech


Profesja, czyli: zawód, zajęcie, fach, specjalność, rzemiosło, specjalizacja... praca!

 


A czego to ludzie nie wymyślą, żeby dobrze zarobić i to w kryzysie. No właśnie, a Włosi jak wiadomo zawsze byli kreatywni. Podejrzyjmy  więc jakie "dziwne" zawody są obecnie w modzie w pomysłowej Italii:


23 sierpnia 2016

"Od gramatyki się nie umiera" - nowy podręcznik do języka włoskiego dla tych co nienawidzą gramatyki

Najnowsza książka autorstwa Massimo Roscia pt. "Di grammatica non si muore, come sopravvivere al virus della punteggiatura e allo sterminio dei verbi" (wyd. Sperling & Kupfer), czyli "Od gramatyki się nie umiera, jak przeżyć wirusa interpunkcji i zagładę czasowników" to lekki i zabawny podręcznik do nauki włoskich reguł językowych. 
 

22 sierpnia 2016

"Zawieszone" lody dla dzieci z biedniejszych rodzin w czasach kryzysu


Czytaliście już wcześniej o kawie, pizzy, czy nawet książce "zawieszonej" tzw. sospeso i podobnych inicjatywach, tj. towaru opłaconego za następnego klienta, przypadkowego przechodnia, który nie może sobie pozwolić w dobie kryzysu na takie, wydawało by się, drobne przyjemności.

A teraz pojawiły się "zawieszone" lody. Taki mały gest, a jak cieszy! 


20 sierpnia 2016

Czego to turyści nie gubią na włoskich plażach ...?


Na urlopie wszyscy jesteśmy troszkę wyluzowani, jakby nieobecni, roztargnieni. Urlopowicze gubią co roku na plaży we Włoszech tysiące przedmiotów, począwszy od paczek papierosów i zapalniczek, a skończywszy na kluczach i tabletach.




6 sierpnia 2016

Ammappa l'Italia, czyli wszędzie pieszo przez Włochy

Projekt Ammappa l'Italia to zbiorowa incjatywa, w której może wziaść udział każdy.

Chodzi o to aby udostępnić informacje o pieszych trasach przez Włochy i w ten sposób wspólnie utworzyć encyklopedyczną mapę Italii. 


Portal działa niczym znana wszystkim Wikipedia.

26 lipca 2016

10 najdroższych plaż we Włoszech

Codacons - włoska organizacja obrony praw konsumentów opublikowała ranking  najdroższych plaż we Włoszech.

Chodzi oczywiście o prywatne ośrodki plażowe zapewniające wszelki komfort turystom, poczynając od leżaków i parasoli, ładowarkach telefonów komórkowych zamontowanych przy parasolu, obsługi eleganckich kelnerów lawirujących z potrawami i napojami pośród opalajacych się na leżakach gości, czy wreszcie  luksusowych namiotów (które stopniowo wypierają parasole), ręczników z indywidualnym nadrukiem dla każdego gościa, sejfów na biżuterię i portfele, itp....



Cały ten luksus na plaży może kosztować nawet do 355 euro dziennie. Zobaczmy które plaże stawiają wyjątkowo "słone" rachunki:

21 lipca 2016

Ach co to był za bal!

Compagnia Nazionale Danza Storica zapewni wam powrót do przeszłości, cofnie czas aż do XIX wieku, do bali w w wielkim arystokratycznym stylu i odkryje przed wami świat krynoliny, koronek, rękawiczek, wachlarzy, kapeluszy ...



Podejrzymy przygotowania na bal w zamku Viscontich w Somma Lombardo (Varese, Lombardia).
A ja tam byłam, miód i wino piłam...



30 czerwca 2016

Wakacje w północnych Włoszech „last minute”

Jeśli jeszcze nie macie pomysłów na niezapomniane, pełne rozrywek wakacje, proponuję oczywiście Włochy, tym razem na trasie Mediolan - Werona - Wenecja.

Dlaczego zabieram was właśnie na północ? Chociażby dlatego że na liście obiektów objętych szczególną ochroną Unesco ze względu na ich unikatową wartość kulturową bądź przyrodniczą dla ludzkości tylko w Lombardii znajduje się aż 10 takich miejsc (prawdziwy włoski rekord), a w Wenecji Euganejskiej 4.  


Jednak oprócz zapierających dech w piersiach walorów krajobrazowych i artystycznych, o których informacje z łatwością znajdziecie w każdym przewodniku, przez najbliższe miesiące czeka was wiele ciekawych wydarzeń w północnych Włoszech. Expo co prawda się już skończyło, ale na brak atrakcji w to lato nie można narzekać. Dla każdego coś miłego, poniżej kilka wybranych propozycji na najbliższe tygodnie, a więc:

MUZYKA - TEATR - OPERA - TANIEC – FESTYNY – FESTIWALE – GASTRONOMIA - SPORT

23 czerwca 2016

Jedenaste: Non gufare!, czyli nie zapeszaj!


GUFARE - termin pochodzi oczywiście od "gufo"- sowa

Chociaż w języku polskim chyba bliższe jest nam porównanie  do wrony mówiąc: "NON GUFARE!" - "Nie kracz!"


GUFARE to przynosić złe wróżby, wywoływać złe, zapeszać, tak więc równie często używa się wyrażenia NON GUFARE (nie zapeszaj!) przed egzaminami jak i przed ważnym meczem.

21 czerwca 2016

Kepurp, czyli neapolitański kebab z ośmiornicy

Kepurp to nowe danie wymyślone przez oficajnego szefa kuchni Calcio Napoli (klubu piłkarskiego z Neapolu), Ciro Salatiello.



Kepurp to nic innego jak neapolitańska (genialna!) wersja popularnego kebabu, tyle, że zamiast baraniny czy innego mięsa serwowana jest ośmiornica. Jest to sałatka z ośmiornicy przygotowana w formie cylindrycznej wieżyczki.


18 czerwca 2016

18-letni artysta z Rzymu zasłynął z rzeźbienia pni drzew w mieście

W krótkim czasie stał się sławny, Andrea Gandini, 18-letni uczeń liceum artystycznego w Rzymie, który dekoruje miasto rzeźbami na konarach i pniach drzew w parkach i na ulicach. Mówią już o nim nie tylko lokalne ale i krajowe media:

Andrea rzeźbi z pasji, z potrzeby duszy. Zaczynał w garażu, a gdy w krótkim czasie zabrakło mu drewna, poszukał go na ulicy. Wyrzeźbienie jednej postaci zajmuje mu zazwyczaj tydzień. Rzeźbi przede wszystkim ludzkie twarze, które w świetle słońca nabierają nowego życia, a zainteresowanie przechodniów daje mu największą satysfakcję.

Jego rzeźby można zauważyć w dzielnicach takich jak Testaccio, Aventino i Monteverde. A mieszkańcy Rzymu którzy chcieliby zamówić taką rzeźbę na pobliskim pniaku, mogą skontaktować się z Andreą Gandini na stronie Fb: 
www.facebook.com/Andrea-Gandini-1580599942199930/timeline


 

 

15 czerwca 2016

Stąpając po schodach Anny Magnani w Rzymie

15 czerwca odbędzie się oficjalna inauguracja schodów przy Nuovo Mercato Andrea Doria w Rzymie zadedykowanych wielkiej gwieździe włoskiego kina Annie Magnani.


Autorem malowideł jest włoski artysta sztuki street art Diavù.

14 czerwca 2016

Trzeba pogodzić się z tym faktem, czyli jak zakończyć włoskie dyskusje

Fatevi una ragione - tym ostatno "modnym" zdaniem  można praktycznie zamknać każdą dyskusję. 


Farsi una ragione di qualcosa, czyli "pogodzić się z tym faktem", "zaakceptować taki stan rzeczy" - to jedno z ulubionych odpowiedzi premiera Włoch na zarzuty związków zawodowych.


Renzi: «Avremo i sindacati contro? Ce ne faremo una ragione»

9 czerwca 2016

Otwarcie Promenady na Wodzie (FLOATING PIERS) na jeziorze Iseo w Lombardii

Już wkrótce 18 czerwca 2016 odbędzie się inauguracja słynnej promenady unoszącej się na wodzie Floating Piers  o długości 4,5 km, łączącej Sulzano – Monte Isola – wysepkę San Paolo na jeziorze Lago d’Iseo w Lombardii.
Autorem tej jedynej w swoim rodzaju struktury „wodnego chodnika” jest bułgarsko-amerykański artysta Christo (Christo Vladimirov Javach­eff).

7 czerwca 2016

Villa del Balbianello - rajski zakątek nad jeziorem Como


Villa del Balbianello - rezydencja pałacowa na szpiczastym cyplu Lavedo nad jeziorem Como. Ten charakterystyczny półwysep zwany był nawet Gibraltarem jeziora Lario (Como)




Jeszcze w XVI w. by tu mały klasztor franciszkański. Później, po śmierci kardynała Angelo Maria Durini rezydencja trafiła w ręce prywatne i w związku z czym została wielokrotnie przebudowana i odrestaurowana, łącznie z parkiem. 

4 czerwca 2016

Najbardziej gościnne miejscowości kąpieliskowe we Włoszech

Sezon turystyczny właściwie już rozpoczęty, większość z was wybiera się nad włoskie morze, warto więc sprawdzić rankingi najbardziej gościnnych miejscowości kąpieliskowych. Sondaż został zrealizowany przez portal wimdu.it na podstawie opinii przyjeżdżających tu turystów.



Jak widać poniżej przodują kurorty na południu kraju, praktycznie, oprócz Amalfi w Kampanii, najgościnniej powita was Sycylia i Sardynia.

1 czerwca 2016

Bagaż podręczny - zmora podróżnych

Bagaglio a mano, czyli.... bagaż podręczny, pewnie  już wam się śni w nocy przed podróżą, jak go rozciągnąć a zarazem optycznie zmniejszyć przed wejściem do samolotu...


Proponuję kilka porad jak odpowiedzieć bezwzględnym i "nieczułym" urzędnikom kontrolującym rozmiary naszych podręcznych walizek, jak zwykle kabaret Soldi spicci przedstawi najlepiej te stresujące sytuacje, np.:

29 maja 2016

Wkrótce otwarcie trasy CicloVia Francigena - najdłuższej oznakowanej trasy rowerowej we Włoszech

Włoskich i zagranicznych rowerzystów zapewne ucieszy fakt, że wkrótce zakończy się budowa projektu CicloVia Francigena – najdłuższej trasy rowerowej we Włoszech.


Projekt doszedł do skutku dzięki zbiórce funduszy promowanej przez Slow Travel Network i SloWays.

26 maja 2016

Żółwiowe mięśnie brzucha we Włoszech

Wyrzeźbić mięśnie brzucha jak u.... żółwia!


Atutem młodych mężczyzn są niewątpliwie mięśnie brzucha ze stali - addominali d'acciaio. Dlatego
włoskie poradniki dla mężczyzn przepełnione są radami jak uzyskać perfekcyjną żółwią sylwetkę, czyli:  - Come ottenere la Tartaruga...?

24 maja 2016

Arystokratyczne pałace Brianzy

Brianza to kraina geograficzna w Lombardii, położona na północ od Mediolanu, która ciągnie się aż do południowych granic prowincji Como i Lecco. Nazwa tego terenu pochodzi od celtyckiego słowa brig, który oznaczał wzgórze.

Dziś to obszar wysoko zurbanizowany i uprzemysłowiony. To także jeden z najgęściej zaludnionych terenów Europy, wyobraźcie sobie, że mieszka tu 1370 mieszkańców na km kwadratowy. W sumie na obszarze 880 km kwadratowych żyje 1,2 miliona osób! Aż trudno uwierzyć, że w poprzednich stuleciach na rozlegych terenach Brianzy ciągnęły się tylko pola, lasy i łaki, a krainę tą nazywano  powszechnie Toskanią Lombardii

To tutaj arystokraci budowali piękne i bogato zdobione letnie pałace, spotykali się na polowaniach królewskich, np. w pałacu Villa Cicogna Mozzoni, a w upalne dni na zabawach wodnych w specjalnie skonstruowanych Ninfeach, jak na przykład w rezydencji Visconti Borromeo Arese Litta w Lainate

Takich rezydencji było naprawdę wiele, część z nich została odrestaurowana i udostępniona zwiedzającym. Dziś proponuję wycieczkę do rezydencji Palazzo Arese Borromeo w Cesano Maderno z XVIIw. 




22 maja 2016

18 maja 2016

Wystawa darowizn kultu religijnego w Pompejach

Ex voto suscepto - Per grazia ricevutaczyli "jak w obietnicy złożonej" to stara formuła ofiarodawców na rzecz starożytnych bóstw, a później Kościoła katolickiego.



Od wieków ludzie zobowiązywali się w modlitwie  przynosić drogocenne dary w zamian za spełnienie próśb: pomocy w przezwyciężeniu trudnych momentów życiowych, problemów ze zdrowiem, ochrony dla bliskich, itd.

17 maja 2016

Włoskie problemy na granicach: wstrzymanie Schengen, napływ imigrantów, wojny domowe u wybrzeży Morza Śródziemnego

Zapraszam do przeczytania mojego artykułu na łamach Wirtualnej Polski pt.: "Włochy w zaciskających się kleszczach. Na północy zamykane granice, na południu chaos i wojna domowa".

Będzie w nim mowa o problemach na włoskich granicach z Austrią Francją i Szwajcarią, o wstrzymaniu układu z Schengen, o nowym napływie imigrantów szlakiem śródziemnomorskim i o interesach międzynarodowych  w północnej Afryce pogrążonej w niekończących się wojnach domowych.

14 maja 2016

Jak nazywać kogoś "do pary" we Włoszech

W dzisiejszych "nieformalnych" czasach słowa mąż/żona, narzeczony/narzeczona już zdecydowanie nie wystarczają.

Jak nazwać bliską osobę z którą "pomieszkuje się", jeździ na urlop, bywa u przyjaciół, na rodzinnych bankietach, ale nie ma się co do niej małżeńskich planów? To problem jak nazwać taki "związek", a co dopiero osoby tak "związane".

No właśnie, Włosi też mają z tym kłopot...

10 maja 2016

Festiwal Światła w Como

Como, miasto włoskiego fizyka i wynalazcy Alessandro Volty, już po raz trzeci organizuje Festiwal Światła - Festival della Luce 2016


Tematem festiwalu, który będzie trwał do 25 maja, jest oczywiście Światło i jego wykorzystanie w świecie nauki. W programie wiele ciekawych spotkań, konferencji, wystaw, spektakli, imprez kulturalno-naukowych. 

9 maja 2016

Esino Lario w Lombardii siedzibą światowego zjazdu Wikipedii 2016

Czy ktoś słyszał może o miejscowości Esino Lario? No, to najwyższy czas, bo już wkrótce stanie się w centrum uwagi całego świata.

Miejscowość w prowincji Lecco (Lombardia) liczy zaledwie 800 mieszkańców, ale w czerwcu będzie ważniejsza od Mediolanu, Turynu, Rzymu czy Neapolu..., może nie dla zwykłych turystów, ale dla wszystkich internautów, którzy korzystają często z Wikipedii
Największa encyklopedia na świecie powstała w 2001 r. i dziś jest publikowana w 280 językach. Konsultuje ją 500 milionów osób miesięcznie.

W dniach od 21 do 28 czerwca 2016 w Esino Lario odbędzie sie światowy zjazd Wikipedii - Raduno Mondiale di Wikipedia.

Na kongres zorganizowany przez Wikimedia Foundation przybędzie ponad 1000 przedstawicieli z 30 krajów, a zainauguruje spotkanie we własnej osobie Jimmy Wales, współzałożyciel Wikipedii,

6 maja 2016

Fiumare - kalabryjskie rzeki okresowe

Kto z was podróżował po Kalabrii być może spotkał się z terminem fiumara. 

Fiumara to nie jest zwykła rzeka (fiume), to rzeka okresowa, to znaczy w pewnych okresach roku koryto zupełnie wysycha, a znów po obfitych opadach zapełnia się wodą.

3 maja 2016

Zaadoptuj turystę! - konkurs na kreatywną gościnność we Włoszech

Projekt "Adotta un turista" (Zaadoptuj turystę) jest bezpłatnym, kreatywnym i ekologicznym pomysłem na gościnność. 


Kto zaproponuje najbardziej pomysłową "adopcję" turysty, może to być gościna w domu, obiad rodzinny, wspólny spacer, wycieczka rowerowa, wspólna praca w ogrodzie, itd., wygra weekend dla dwóch osób.

1 maja 2016

e come, eccome!, ecco come, czyli diabeł tkwi w szczegółach

Drobne zmiany w pisowni i wymowie w języku włoskim mogą czasem przysporzyć sporego zawrotu głowy. Trzeba zwracać uwagę na szczegóły bo  nawet jedna literka lub zmiana akcentu w jednym słowie lub wyrażeniu może mieć duży wpływ na znaczenie całego zdania. 

Zobaczmy czym różnią się od siebie cztery pozornie podobne przykłady: 

e come è come - ecco come - eccome



28 kwietnia 2016

Powrót do parowozów we Włoszech? Wkrótce ruszy nowa linia kolei parowej dla turystów

Na trasie Novara – Varallo Sesia planowane jest wznowienie kolei parowej dla turystów
Jeszcze niedawno zorganizowano próbne przejazdy parowozu z okazji Expo. Parowóz,  po włosku locomotiva, (jako że jest rodzaju żeńskiego) nazwano pieszczotliwie "signorina", przejechał wówczas z Mediolanu przez Novarę, Vercelli aż do Varallo.

27 kwietnia 2016

Pocztówka z Kalabrii - miasteczko San Luca, znane jako "la mamma della 'ndrangheta"

Małe miasteczko San Luca (Reggio Calabria) położone u stóp masywu górskiego Aspromonte  w Kalabrii liczy zaledwie 4 tys. mieszkańców, ale za to słynie z przydomka nadanego przez włoskich sędziów "la mamma della 'ndrangheta" (mama 'ndranghety) lub "il cuore della 'ndrangheta calabrese" (serce kalabryjskiej 'ndranghety).

To tutaj narodziła się najpotężniejsza organizacja przestępcza we Włoszech  'ndrangheta. 
Przy Sanktuarium Madonna di Polsi podczas corocznej procesji religijnej  odbywającej się w dniach 31 sierpnia - 3 września, składali przysięgę wierności nowi kandydaci tej organizacji poprzez tzw. Chrzest (Battesimo). Zaprzysiężonych obowiązywały reguły kodeksu z San Luca, tzw. Codice di San LucaTutaj też nadawano główne "stanowiska" w hierarchii mafijnej, określano zakres ich działań i podejmowano wspólne decyzje otwierania nowych komórek przestępczych we Włoszech i za granicą.

25 kwietnia 2016

Na celowniku mafii i establishmentu, czyli niebezpieczny zawód reportera dochodzeniowego we Włoszech


Zapraszam do przeczytania mojego artykułu, który ukazał się na łamach Wirtualnej Polski:

"Wolność prasy we Włoszech -​ alarmujący wynik w rankingu Reporterów bez Granic", w którym dowiecie się jak bardzo jest niebezpieczny  zawód reportera dochodzeniowego we Włoszech.

20 kwietnia 2016

B, jak bravo, brado, bravata, bravura...

Czy wiecie skąd pochodzi włoski przymiotnik bravo? Otóż ewolucja tego słowa jest bardzo interesująca.

Prawdopodobnie pochodzi od łacińskiego barbarus najpierw w sensie "silny" i "odważny", "zarozumiały" (ang. "brave"), do czego odnosi się na przykład dzisiejszy rzeczownik bravata - "śmiały wyczyn". Ale na tym nie koniec.



19 kwietnia 2016

Jurassic Park we Włoszech - fascynujące odkrycia paleontologa Cristiano Dal Sasso

Jak wyglądało życie dinozaurów we Włoszech

Cristiano dal Sasso z Museo di Scienze Naturali w Mediolanie ma na swoim koncie wiele niesamowitych odkryć, min. Spinosaurusa aegyptiacusa - największego dinozaura drapieżnika z teropodów, czy choćby wielkie odkrycie sprzed dosłownie kilku dni: najstarszy we Włoszech i Europie Tytanozaurus roslinnożerny. Tito, jak nazwał go Dal Sasso, żył na terenach  Monti Prenestini, 40 km od Rzymu 112 milionów lat temu.

18 kwietnia 2016

IconSpeak: rewolucyjny pomysł na dogadanie się w podróżach po świecie

Trzech Szwajcarów George, Steven i Florian postanowili wymyślić prosty sposób żeby łatwo dogadać się w każdym kraju bez słownika, aplikacji telefonu i bez zbędnego łamania sobie języka czy rąk w gestykulacji. 


15 kwietnia 2016

Świat poznał 35 potomków Leonarda da Vinci

Alessandro Vezzosi odszukał 35 żyjących potomków Leonarda da Vinci.

Wieczorem 14 kwietnia 2016, dokładnie dzień przed rocznicą urodzin wielkiego geniusza z Vinci ogłoszono publicznie wyniki badań genealogicznych prowadzonych przez 43 lata.




13 kwietnia 2016

Naukowcy odnaleźli obecnych potomków Leonarda da Vinci

Historyk sztuki Alessandro Vezzosi, dyrektor Museo Ideale Leonardo da Vinci, przez 43 lata prowadził badania naukowe mające na celu odnalezienie potomków geniusza artysty-naukowca Leonarda da Vinci.



11 kwietnia 2016

Karty turystyczne, czyli maraton zwiedzania włoskich miast

Włoski magazyn konsumentów Altroconsumo przeprowadził sondaż analizujący karty turystyczne w kilku najważniejszych włoskich miastach.



Oczywiście każda karta ma inny zakres wstępu do muzeów.  Popatrzmy jakie są ich ceny:

8 kwietnia 2016

Włoska Nutella lepiej smakuje w dialekcie!

W sympatycznej serii reklamowej Nutelli wykorzystano stereotypy różnic językowych i kulturowych starszego i modszego pokolenia trzech różnych regionów we Włoszech.


Wersja dla starszych: w rolach głównych: 1 romano, 1 napoletano 1 milanese. I Nutella!
Nic dodać nic ująć: che delizia! :)

Wersja młodzieżowa z Treviso (Veneto), Grosseto (Toscana) i Katanii (Sicilia)





6 kwietnia 2016

Jak się wymawia to włoskie słowo - wymowa online

Teoretycznie włoska wymowa jest dość prosta. Po opanowaniu kilku, no, może kilkunastu reguł każdy Polak jest w stanie w miarę szybko nauczyć się standardowego włoskiego akcentu i jak wymawiać włoskie słowa.



A praktycznie? Jak w każdym języku, czasami pojawiają się pewne wątpliwości. Nie zawsze słowa które usłyszymy wypowiedziane przez rodowitych Włochów brzmią poprawnie. Tak, Włosi czasem też miewają z tym kłopot.

4 kwietnia 2016

Ferrara "zatrudnia" owce do strzyżenia trawników

Władze miejskie Ferrary rozwiązały problem strzyżenia trawników "zatrudniając" 800 owiec do końca maja.


Pomysł ekologiczny, bezpłatny i skuteczny. 

1 kwietnia 2016

31 marca 2016

Najdłuższy proces sądowy w historii

Najdłuższy proces sądowy w historii ciągnie się we Włoszech od 200 lat!

Faktem jest, że Włochy słyną z wyjątkowo długo ciągnących się procesów, ale ten mógłby być zaliczony do rekordów Guinnessa.

30 marca 2016

Najpiękniejsze miasteczko Włoch 2016 jest na Sycylii

W konkursie najpiękniejszych miasteczek Włoch 2016 wygrało Sanbuca di Sicilia (Agrigento), nazywanego w dialekcie Sammuca.


Już po raz trzeci z rzędu nagrodę "Borgo dei Borghi" odebrał burmistrz miasteczka z Sycylii

29 marca 2016

Nowa Generacja Haterów we włoskich mediach

Haters - czyli "wszechnienawidzący" to nowa generacja komentatorów mediów społecznościowych, ostro, a nawet brutalnie krytykujących innych, z założenia propagujących wypowiedzi nienawistne, tzw. "odiatori profesionisti"' - zawodowi "nienawidziciele".

Haterzy podają fałszywe informacje, deformują realia, naciągają fakty tylko po to aby osiągnąć większą popularność w świecie internetu. Bo hater dąży do sławy jak gwiazda, tylko czeka na komentarze w stylu "sei un mito" (jesteś mitem).

25 marca 2016

Metody na przyjemną naukę języka włoskiego

Fabio Caon, wykładowca Didattica della Letteratura e della comunicazione interculturale na Università di Ca' Foscari w Wenecji opracowuje nowoczesne i bardzo lubiane przez cudzoziemców metody nauczania języka włoskiego, min. poprzez sport czy muzykę. Jest autorem projektu "Italiani in viaggio", czy prowokacyjnej piosenki o stereotypach "Italians".  

Jak nauczyć się włoskiego poprzez piłkę nożną?  Projekt opracowany przez Fabio Caona w 2006 roku był już realizowany w wielu ośrodkach dla młodzieży. Metoda sprawdziła się bardzo szybko i została przyjęta niezwykle entuzjastycznie przez młodych cudzoziemców chcących nauczyć się języka włoskiego. Sport jak wiadomo zbliża i dodaje pasji do nauki w każdym wieku. Obcy język staje się łatwiejszy a nauka przyjemniejsza.

Poprzez grę w piłkę młodzież lepiej się ze sobą integruje, nabiera pewności siebie, jest bardziej spontaniczna. Zaczyna się od prostej terminologii potrzebnej do gry, typu: piłka, bramka, karny, itd. Po meczu, szybki prysznic i omawianie gry.


22 marca 2016

8 włoskich produktów spożywczych... do zadumy

Jest takie ciekawe określenie w języku włoskim, które najczęściej odnosi się do wina:
"vino da meditazione", co oznacza, że jest to wino szczególne, do delektowania się, do powolnego sączenia, smakowania i zachwycania się jego magicznym zapachem, do zadumy właśnie


 "I vini da meditazione vanno assaporati e sorseggiati lentamente. Gradevoli da sé, grazie al forte sapore e al profumo che emanano, sono esaltati dall’essere degustati senza alcun tipo di accompagnamento a differenza di quelli da pasto" - www.sensistar.it/

Poprzez określenie "do medytacji/do zadumy" produkt nabywa jakby większego prestiżu, wyrafinowania, a nawet odrobiny tajemniczości i luksusu.  Chociaż, tak między nami mówiąc, to przecież bardzo subiektywna ocena.

20 marca 2016

Odrobina luksusu w tym pieskim życiu - włoskie Spa dla zwierząt

Jakie zabiegi oferują  specjaliści od odmładzania i regenerowania sił i piękności w Spa?

Przede wszystkim do dyspozycji klientów przeznaczony jest duży teren na spacery, ale najwięcej uwagi dedykuje się zdrowiu i estetyce,


18 marca 2016

Przemyt kokainy w karetce na sygnale? Rzymskie pomysły na przewóz narkotyków

Siatka przestępcza z Rzymu wpadła na genialny pomysł przewożenia kokainy. 

Kierowca szpitala Policlinico Umberto I wsiadał do karetki przeznaczonej do przewozu organów do przeszczepu, włączał sygnał i bez problemu, szybko i bezpiecznie przemieszczał się po mieście rozprowadzając narkotyki po klientach.

16 marca 2016

Sampietrini, serci, quadrucci, ciottoli, bolognini, czyli włoskie “łamacze obcasów”

Sampietrini (sanpietrini)kostka brukowa ze skały wulkanicznej, za pomocą której został utwardzony Plac Św. Piotra w Watykanie oraz inne drogi i place w Rzymie, a także w innych miastach, głównie w regionie Lacjum. Kostki były cięte w kształcie ściętego ostrosłupa w trzech różnych rozmiarach, zwykle mniejszych od tzw. quadrucci.

Nazywane popularnie sampietrini ponieważ są do dziś symbolem Placu San Pietro w Rzymie. Kostka nie jest połączona cementem, dzięki czemu podłoże jest bardziej elastyczne, a ziemia „oddycha” i wchłania wodę deszczową. Ponadto jest bardzo odporna. Natomiast po deszczu może być bardzo śliska i zdecydowanie niewygodna dla delikatnego obuwia. Nic dziwnego, że została trafnie „ochrzczona” przez kobiety jako „scassatacchi” (łamacze obcasów).

Sampietrini powstały za czasów papieża Sykstusa V, z tego okresu wybrukowano kostką ze skały wulkanicznej (typowej dla tego regionu) nie tylko Plac Św. Piotra, ale także 120 ulic Rzymu, co znacznie ułatwiło przejazd wozów w obrębie miasta. W XVII w. niemal cały Rzym był już tak brukowany przez robotników zwanych „serciaroli”, ponieważ w dialekcie rzymskim kostki były nazywane także „serci” (wł. selci).


Natomiast w innych miastach, szczególnie na północy Włoch drogi utwardzane były za pomocą kostki porfirowej, tzw. „bolognini” (używane głównie w Bolonii), lub też okrągłymi kamieniami z rzek, zwanymi „ciottoli”.


9 marca 2016

10 włoskich pytań, których lepiej nie zadawać studentom przed egzaminem


Poniżej podaję listę 10 włoskich pytań, których lepiej nie zadawać studentom przed egzaminem, jeśli oczywiście nie mamy ciągotek sadystycznych. 


To pytania, sugerowane w mediach włoskich prawdopodobnie przez samych zainteresowanych, i których murowanym efektem będzie atak paniki, oznaki zaawansowanej nerwicy lub wybuch histerii.

5 marca 2016

10 najpopularniejszych włoskich neologizmów w internecie


Włoskie media
uważnie śledzą najnowsze tendencje internautów analizując również ich trendy językowe.

Prawdopodobnie najwięcej popularności w ostanich latach zdobył termin „selfie” (zrobić sobie samemu zdjęcie), ale pojawiły się też inne neologizmy, które coraz bardziej zakorzeniają się w potocznym języku młodzieżowym (choć nie tylko) zwracając uwagę językoznawców:

 

3 marca 2016

2 marca 2016

W Mediolanie jeździ pierwszy w Europie autobus-toaleta!

Od kilku dni po Mediolanie jeździ pierwszy we Włoszech i Europie Toilet bus.

Przekształcenie starych autobusów transportu miejskiego w mobilne toalety publiczne to innowacyjny pomysł władz miejskich Mediolanu, które zainwestowały już 75 tys. euro.


27 lutego 2016

Włoskie miasta chcą być przyjazne zwierzętom

We Włoszech podobnie jak i w innych krajach coraz więcej organizacji walczy o prawa zwierząt podejmując akcje bojkotu okrutnej tresury i używaniu zwierząt wbrew ich woli dla ludzkiej rozrywki.

Spektakle cyrkowe, wyścigi konne, walki psów i inne „atrakcje” powodujące cierpienie i nieustanny stres zwierzęcia spotykają się coraz częściej z dezaprobatą opinii publicznej.

25 lutego 2016

Alpy i ich przedrostki w języku włoskim


Od zamierzchłych czasów Alpy, najpotężniejszy łańcuch górski Europy, kojarzyły się ludności z geograficzno-polityczną granicą, separując Włochy od Francji, Szwajcarii, Austrii, Słowenii, Niemiec, Lichtensteinu... 


Dzieliły regiony, ludność, dialekty, mentalność... Bo po drugiej stronie Alp był już jakby inny świat: Gallia, historyczna kraina Europy zamieszkana przez ludy celtyckie, i obejmująca ziemie dzisiejszej Francji, Szwajcarii, Belgii.

Jeszcze za czasów Juliusza Cezara powstały nazwy Gallia Cisalpina (Przedalpejska) i Gallia (Transalpina) Zaalpejska.

Do dziś wiele pojęć w języku włoskim nawiązuje do tej naturalnej ponadczasowej granicy chociażby przy pomocy popularnych przedrostków, np.: cis-; sub-; trans-; pre-. 

23 lutego 2016

Makaronowy hit sezonu: pasta risottata!

Włoska filozofia kreatywnej i zdrowej kuchni od wielu lat zdominowała cały świat. 
Ostatnio bardzo modny we Włoszech stał się przepis na innowacyjne gotowanie makaronu razem z sosem, typu à la risotto.

Tak przygotowany makaron  jest doskonałą propozycją zarówno dla nowicjuszy w kuchni włoskiej jak i dla tych, którzy dysponują niewielką ilością czasu na ugotowanie czegoś specjalnego. W obu przypadkach rezultat was mile zaskoczy. Kto nie wierzy niech spróbuje, a przekona się, że ta niezwykle prosta metoda znacznie podnosi walory smakowe i zapachowe każdej makaroniarskiej potrawy.

Do przygotowania dania tzw. pasta risottata najlepiej posłużyć się szybkowaremSzybkowary mają wiele wspaniałych zalet, przede wszystkim sprzyjają ekologii i zdrowiu. Oszczędzają energię (czas gotowania redukuje się do minimum), a ponadto pozwalają gotować potrawy bez rozkładania witamin i substancji organicznych niezbędnych dla  naszego zdrowia. Gotowanie w nich jest jednym z najzdrowszych metod przygotowywania posiłków.

20 lutego 2016

Włoska kawa to rytuał


Kawa we Włoszech to rytuał. Spożywa ją ponad 96% mieszkańców Włoch, najwięcej na północnym zachodzie (Piemont i Lombardia) i na południu (Lacjum, Kalabria, Apulia oraz wyspy). 

Jednak jest to zwyczaj, który nie powinien kojarzyć się tylko z szybkim łyknięciem czarnego płynu z byle jakiej filiżanki, na stojąco, w byle jakim barze. Statystyki podają, że najczęściej kawę spożywa się we własnym domu (89%). Dotyczy to szczególnie kobiet, oraz mężczyzn po 45 roku życia. Może dlatego, że kawa sprzyja też relaksującym pogaduszkom i jest wspaniałym pretekstem do intymnych zwierzeń. Najlepiej smakuje się włoską kawę serwowaną elegancko w saloniku na kanapie po wystawnym obiedzie w kręgu przyjaciół. 



Jak podawać dobrze zaparzoną kawę aby wszyscy poczuli wyjątkową atmosferę tego rytuału? Warto zajrzeć do oficjalnych reguł Galateo (tj. włoskiego bon ton) i sięgnąć po odpowiedni zestaw akcesoriów do kawy.

Potrzebne nam bedą oczywiście porcelanowe filiżanki, dzbanuszek do mleczka, cukiernica, serwetki (z materiału gdy podajemy także coś słodkiego), i lśniące łyżeczki, a jeśli cukier podajemy w kostkach, to obowiązkowe są także szczypce do cukiernicy. 

18 lutego 2016

Rząd włoski wysyła wojsko na ulice Neapolu przeciwko organizacjom przestępczym

Zapraszam do przeczytania mojego artykułu prasowego, który ukazał się na łamach Wirtualnej Polski. 

Tematem jest walka z camorrą w Neapolu i ostatnia decyzja włoskiego ministra Angelino Alfano aby wysłać wojsko na ulice miasta.

16 lutego 2016

Najbardziej strzeżone miejsce na Półwyspie Apenińskim

Portal Focus.it wśród 9 najbardziej strzeżonych miejsc na świecie wymienia Tajne Archiwa Watykanu, które zawierają zgromadzone przez wieki (ponad 1000 lat historii) księgi, dokumenty, akty, manuskrypty,  i korespondencję Stolicy Apostolskiej.


15 lutego 2016

F jak fawizmo

Na prośbę jednej z Czytelniczek poruszę dziś temat choroby zwanej  Favismo, po polsku Fawizmem.

We Włoszech najwięcej przypadków odnotowano na terenie Sardynii (od 15,8 do 24% populacji) i w niektórych grupach etnicznych w południowych regionach kraju. 


10 lutego 2016

Włoskie linie lotnicze przyjazne dzieciom

"Proszę zapiąć pasy..." - linie lotnicze prześcigają sie już nie tylko w jakości usług i konkurencyjnych cen biletów, w ostatnich latach atrakcyjne stały się nawet filmiki informujące o zasadach bezpieczeństwa podczas lotu.



Włoskie Linie Lotnicze Meridiana z główną siedzibą w Olbii (Sardynia) w tym roku proponują bardzo sympatyczne wideo o bezpieczeństwie podczas lotu.


9 lutego 2016

Topinambur po włosku

Na prośbę pani Krystyny, dziś proponuję temat: TOPINAMBUR

Na początek zacytuję Aleksandrę Seghi, która jest moim ekspertem w kuchni włoskiej

"topinambur po włosku nazywany jest również rapa tedesca (niemiecka rzepa) lub carciofo di Gerusalemme (karczochem z Jerozolimy). W Polsce spotyka się nazwy: topinambur lub słonecznik bulwiasty. We Włoszech mówi się, że jest to przodek ziemniaka.