Oblicza włoskiej teściowej

Gdybyście miały ochotę oplotkować waszą włoską teściową i zabrakło wam słów, wystarczy poczytać co wyrzucają z siebie na portalach i blogach dziesiątki włoskich synowych w stosunku do matek swoich mężów. Naprawdę jest w czym wybierać, niestety najczęstrze spotykane opisy to niezbyt przychylne opinie. Na podstawie tych jakże wymownych komentarzy zobaczmy jaki jest wizerunek typowej włoskiej teściowej:

Wygląd

vecchia e brutta befana – stara i brzydka baba jaga

disgustosa - obrzydliwa

mostro – potwór

voltastomaco – przyprawia o mdłości

viscida – wstrętna, obleśna

obesa – otyła

sciatta – niedbała, niechlujna

non ha gusto/di pessimo gusto – bezguście, ma okropny gust

super vamp

Powiązania z naturą

serpe/ vipera velenosa – żmija jadowita

balena – wieloryb (grubas)

iena – hiena

la peggiore delle volpi – najgorsza z lisów

ha superato ogni limite umano – przekroczyła wszystkie ludzkie granice

Powiązania ze światem bajek

cattiva/ malefica/malvagia – zła, niegodziwa

maledetta - przeklęta

strega – wiedźma, czarownica, jędza

fa l’angioletto – robi z siebie aniołka

Hobbit

Powiązania z mitologią

Cerbero – Cerber

Arpia – Harpia

Erinni - Erynie

Furia - Furia

Poziom intelektualny

donna immatura – kobieta niedojrzała

donna di bassi livelli – kobieta o niskim poziomie

limitata – ograniczona

ottusa – tępa

ha mezzo neurone – ma pół neurona

si crede una teenager – myśli, że jest nastolatką

si comporta come un’adolescente – zachowuje się jak nastolatka

saccente – przemądrzała, zarozumiała

ignorante come una bestia – ignorantka, prostaczka, przen. “głupia jak osioł”

stupida come una capra – głupia jak koza

Równowaga psychiczna

matta – wariatka

pazza depressa – wariatka cierpiąca na depresję

psicopatica – psychopata

psicotica – psychotyczna (psychiczna)

malata di mente – chora na umysł

piena di malattie imaginarie – pełna urojonych chorób

fusa – otępiała, nieprzytomna

stralunata – osłupiała, skołowana,

mezza pazza – pół wariatka

assolutamente fuori dal normale – absolutnie nienormalna

asfissiante - zanudzająca

rimbambita - zdziecinniała

dà i numeri – bredzi

narcisista – narcystka, skoncentrowana na sobie

cambia umore con la temperatura – zmienia humor w zależności od temperatury

ha la sindrome dell’abbandono – cierpi na syndrom opuszczenia/porzucenia

visionaria – wizjonerka

ci vorrebbe l’esorcista – przydałby się egzorcysta

Maniery

maleducata – źle wychowana

cafona - prostaczka

cerimoniosa – ceremonialna, konwencjonalna

schifosamente gentile – odrażająco grzeczna

esagerata – przesadna

educazione discutibile – wychowanie wątpliwe

Podejście do życia

martire - męczennica

menefreghista – nic ją nie obchodzi

sempre insoddisfatta....sempre a lagnarsi....sempre pessimista... – ciągle niezadowolona, ciągle narzekająca, zawsze pesymistka

lagna – płaczliwa, narzekająca

superficiale - powierzchowna

Zainteresowanie rodziną

curiosa - ciekawa

impicciona – wścibska

spiona - donosicielka

invadente - natrętna

ossessiva - obsesyjna

rompicoglioni assoluta – uciążliwa zrzęda

piattola – nudziara, natrętna

rovina-famiglie – niszczycielka rodzin

servizievole – usłużna

W stosunku do syna:

gelosa - zazdrosna

morbosa con i figli maschi – chorobliwie przywiązana do synów

egoista - egoistka

approfittatrice – wykorzystująca 

calcolatrice – kalkulatorka

furba – sprytna

macchinatrice – manipulantka, krętaczka, intrygantka

W stosunku do synowej:

invidiosa - zawistna

odiosa  - nienawistna, wroga, wstrętna

prepotente – despotyczna, narzucająca swoją wolę, arogancka

subdola – podstępna

perfida - perfidna

insopportabile – nie do zniesienia

presuntuosa – zarozumiała

senza scrupoli – bez skrupułów

acida – „cierpka”

superba – dumna, pyszna

altezzosa – wyniosła

impertinente – bezczelna, arogancka, impertynentka

fredda – zimna

Przywiązanie do rzeczy martwych

avida di denaro – chciwa na pieniądze

attaccata al denaro – przywiązana do pieniędzy

tirchia – skąpa, sknera

spendacciona – rozrzutna

materiale – materialistka

Zaradność życiowa

una palla al piede – kula u nogi

cuoca incapace – nieumiejętna kucharka

cucina da schifo – gotuje obrzydliwie

pigra – leniwa

casalinga nullafacente – gospodyni próżnująca, bezczynna

Zdolności lingwistyczne

lingua pericolosa - niebezpieczny język

logorroica – nadzwyczaj gadatliwa

pettegola - plotkara

martello pneumatico – młot pneumatyczny

Zdolności aktorskie

teatrale – teatralna, sztuczna, nienaturalna

patetica - patetyczna

falsa - fałszywa

ipocrita – hipokrytka

bugiarda - kłamczucha

voltafaccia – nagle zmieniająca front

ridicola – komiczna, paradna

Aspiracje

crede di essere una figa da calendario – maśli, że jest “laską” z kalendarza

si crede Wonder Woman – myśli, że jest Wander Woman

si crede una gnocca da paura – myśli, że jest zabójczą „laską”

si crede una fatina – myśli, że jest (dobrą) wróżką

Wszystkim synowym, potencjalnym ofiarom typowej włoskiej teściowej, polecamy książkę „101 modi per combattere il tuo nemico acquisito: tua suocera” autorstwa Franceso  Cagno (ed. Newton  & Compton, 2009). Znajdziecie w niej wiele cennych rad i ciekawych rozwiązań konfliktów, min. okazuje się, że można nawet próbować sprzedać teściową na e-bay...(!)

 

Pozdrawiamy serdecznie wszystkie dobre, kochane i niezastąpione teściowe, a synowym przypominamy, że prędzej czy później też czeka ich tytuł teściowej.

A jak wy, polskie synowe, radzicie sobie z włoską teściową? Zapraszam do dyskusji...