Sciuè sciuè, czyli neapolitańskie w trymiga

W dialekcie neapolitańskim usłyszycie często zabawne, ale bardzo praktyczne wyrażenie sciuè sciuè, które w wolnym tłumaczeniu na polski oznacza  "w trymiga", "raz dwa", łatwo i  szybko, np. przygotować coś do jedzenia "na szybko"

Wyrażenie co prawda należy do języka napoletano, ale stosunkowo szybko zaadoptowało się także w ogólnokrajowych mediach, cytowane w różnych kontekstach, np.: 

Szpital języka włoskiego

Na włoskim rynku wydawniczym ukazała się ciekawa książka L’Ospedale della lingua italiana - "Szpital języka włoskiego" autorstwa Roberto Nobile.

To następna publikacja z serii obrońców języka włoskiego przed nadużyciami zwrotów i wyrażeń obcego pochodzenia, szczególnie w przypadkach, gdy istnieją ich satysfakcjonujące odpowiedniki włoskie.

Wybory w Polsce w opinii włoskich studentów

Wczoraj podałam komentarze głównych włoskich mediów na temat wyboru nowego prezydenta w Polsce.

Dziś, ponieważ według oficjalnych wyników PKW, na Andrzeja Dudę głosowało większość młodych ludzi, proponuję punkt widzenia włoskich studentów, którzy z zainteresowaniem przyglądają się i analizują nową sytuację w Polsce. 

Z serii artykułów w języku włoskim, dla posługujących się językiem w stopniu zaawansowanym polecam dziś artykuł studenta nauk politycznych w Mediolanie:

Wybór nowego prezydenta RP w opiniach włoskich komentatorów

Niedzielne wybory prezydenckie w Polsce są dość obszernie komentowane we włoskich mediach, które z zaciekawieniem analizują bardzo różniącą się wizję Polski w opiniach obu kandydatów.

Tuż po zwycięstwie Andrzeja Dudy wszyscy włoscy komentatorzy zwracają uwagę na nieuniknioną zmianę kierunku Polski i podkreślają trzy główne cechy nowego prezydenta Polski: eurosceptycyzm, ultranacjonalizm, ultrakonserwatyzm.

Wielcy mistrzowie sztuki XIX/XX w na wystawie w Pavii

Do 19 lipca br. Pavia (Lombardia) w salach pałacu Scuderie del Castello Visconteo gości wyjątkową wystawę "Da Degas a Picasso". 

Wystawa obejmuje ponad 60 niezwykle cennych dzieł sztuki z kolekcji Johannesburg Art Gallery (obrazy olejne, akwarele, grafika) z drugiej dpołowy XIX w. aż po schyłek XX w., min.: Edgar Degas, Dante Gabriel Rossetti, Jean Baptiste Corot, Alma-Tadema, Pablo Picasso, Paul Gauguin, Roy Lichtenstein, Vincent Van Gogh, Antonio Mancini, Paul Signac, Francis Bacon, Andy Warhol..., i wiele innych.

Nowy pociąg turystyczny Campania Express na południu Włoch

W sobotę 23 maja br. rusza nowy pociąg turystyczny "Campania Express".

Pociąg będzie jeździł na trasie Neapol - Sorrento w czasie ok. 50 min. z przystankami przy słynnych atrakcjach archeologicznych Herkulanum (Ercolano) i Pompeje.

Włoskie morze na 7 miejscu w Europie w rankingu czystości

Włoska prasa podaje sondaż przeprowadzony przez Europejską Agencję Środowiska (European Environment Agency, EEA) dotyczący czystości przybrzeżnych wód przeznaczonych na kąpieliska. 

Badania przeprowadzono nie tylko na wybrzeżach morskich, ale na wszystkich kąpieliskach w 21 rejonach Unii Europejkiej, Szwajcarii i Albanii.

W tego rocznym włoskie kąpieliska morskie plasują się na 7 miejscu w Europie, o jedno miejsce wyżej niż w poprzednim sezonie.

Spacer po zabytkowych pałacach i parkach Como

Como słynie nie tylko z romantycznych krajobrazów, ale i z zabytkowych majestatycznych pałaców często otoczonych rozległymi parkami, po których przez wieki przechazały się arystokratyczne rody świata.

Zapraszam więc na krótki wiosenny spacer trasą tematyczno-literacką, po sąsiadujących ze sobą zespołach pałacowo-parkowych: Villa Olmo, Villa Grumello i Villa Sucota. 

"Avita" - nie mylić z "la vita"

Przymiotnik AVITO - pochodzi z łac. avus, avo - "dziadek", "przodek" 

Avita, jako przymiotnik w rodzaju żeńskim jest często mylony przez cudzoziemców z la vita (życie). Tymczasem jego znaczenie to "rodowy", "odziedziczony przez przodków", np. la terra avita; la tradizione avita, la dimora avita, la ricetta avita.

Najazd imigrantów - reakcje Włochów podzielone

Zapraszam do przeczytania mojego artykułu "Włochy bezpiecznym azylem dla imigrantów? Kraj podzielony" na łamach Wirtualnej Polski.

To temat, który od lat budzi wiele kontrowersji i polemik. 

Będzie tu mowa o argumentach "za" i "przeciw", o solidarnym wolontariacie i ksenofobicznych reakcjach we Włoszech w obliczu masowego napływu imigrantów z Afryki, a także o nowych rozwiązaniach na zasiedlanie uchodźców, gościnności i nietolerancji w różnych regionach kraju.

Festiwal wysp weneckich 2015

W weekendy 16-17 maja, 20-21 czerwca, 25-26 lipca i 26-27 września 2015  Wenecja zaprasza na Festiwal wysp weneckich "Isole in rete".

W programie min. wycieczki łodzią i rowerowe, naturalistyczne i archeologiczne, wystawy i spektakle. Łącznie przygotowano ponad 50 ewentów wzdłuż całej Laguny.

Włochy coraz bardziej zielone

Dobra wiadomość dla ekologów! 

Według ostatnich danych ekspertów ONZ, Włochy osiągają coraz lepsze wyniki w walce z wylesianiem, tj. masowym eliminowaniem terenów leśnych, i osiągnęły rekord 200 drzew przypadających na każdego mieszkańca kraju.

Faida, czyli krew żąda krwi

Faida, czyli mściwa walka dwóch rywalizujących ze sobą klanów, która często zamienia się w przewlekłe, wieloletnie wojny rodzin mafijnych.

Termin pochodzi ze staroniemieckiego fehida, od feh - "wróg", "nieprzyjaciel".

Jeszcze średniowieczne prawo nakazywało rekompensatę za wyrządzone szkody, hańbę, żale, cierpienia, czy wreszcie za życie, któregoś z członków rodziny.

W podróż pociągiem Dantego

Pociągiem przez Apeniny zachodnie, przez Toskanię i Romanię, przez tereny, które przed wiekami przemierzał sam Dante Alighieri... sami przyznacie, że to niezwykle inspirujący pomysł na podróż wakacyjną.

Tę właśnie trasę proponuje linia kolejowa Ferrovia Faentina, która łączy Florencję z Faenzą, a przy okazji można zwiedzić Ravennę, czy zabytkowe i malownicze miejscowości Brisighella, Marradi, Borgo San Lorenzo...  

Jednym słowem wsiąść do pociągu, nie "byle jakiego", ale do pociągu Dantego - Treno di Dante...,

Wybory prezydenckie w Polsce i zaniepokojenie włoskich dziennikarzy

Repubblica.it nazywa Anrzeja Dudę narodowym populistą, kandydatem eurosceptyków, "rosjanofobów" i klerykalnego PiS-u. Komorowski jest widziany jako "liberalny", a Kukiz jako rocker nazionalista.

Wczorajsze wyniki wyborów dziennikarze z LaRepubblica oceniają dość krytycznie, zwracając uwagę na "alarmujący zwrot Polski na prawo".

A' Mamma - neapolitańskie życzenia dla wszystkich mam

Chi tene ‘a mamma
è ricche e nun ‘o sape;
chi tene ‘o bbene
è felice e nun ll’apprezza

Pure ll’omme cchiù triste e malamente
è ancora bbuon si vò bbene ‘a mamma.
‘A mamma tutto te dà,
niente te cerca

E si te vede e’ chiagnere
senza sapè ‘o pecché, 
t’abbraccia e te dice:
“Figlio!!!”
E chiagne nsieme a te.

Mystery-Chef Noir - konkurs na przepis kuchni kryminalnej

W Urbino (Marche) już po raz drugi zorganizowano niezwykły konkurs kulinarny, który już w zeszłym roku cieszył się ogromnym powodzeniem. Inicjatorami tego ewentu są Associazione Urbinoir, Associazione “La caccia al Teshorror i Università di Urbino.

Konkurs łączy literaturę kryminalną z pasją kulinarną. To prawdziwe wyzwanie dla blogerów kulinarnych, amatorów wyszukanej kuchni, i książek "z dreszczykiem"

Konkurenci mają przygotować danie, o którym mowa w opowiadaniu, powieści, filmie, itp.  o tematyce kryminalnej. 

Wiele hałasu o Italicum

Nową ordynację wyborczą zatwierdzoną przez parlament włoski definitywnie podpisał prezydent Sergio Mattarella. Ordynacja będzie obowiązywała od 1 lipca 2016r.

Wydawałoby się, że Włochy odzyskały wreszcie stabilizację polityczną, ale nic bardziej mylnego. Nowe prawo wyborcze przyczyniło się do jeszcze większego zamieszania i wybuchu protestów nie tylko ze strony partii opozycyjnych ale  poróżniło też niektórych polityków z koalicji.

Przypatrzmy się dość oryginalnym reakcjom poszczególnych polityków:

Popolari per l'Italia wyprawili wczoraj pogrzeb włoskiej konstytucji:

Policja rzymska odtworzyła twarz Jezusa jako młodego chłopca

Eksperyment rzymskiej policji pozwolił na odtworzenie twarzy młodego Jezusa na podstawie wizerunku odciśniętego na Całunie Turyńskim.

Eksperci zastosowali najnowsze techniki używane przy ustalaniu domniemanych portretów przestępców i bossów mafii na podstawie starych fotografii. Z reguły są one bardzo  wiarygodne.

Jak odróżnić AL DI LÀ od ALDILÀ

AL DI LÀ i ALDILÀ te dwa bardzo popularne wyrażenia w języku włoskim mogą okazać się dość mylące z uwagi na różne znaczenia w zależności od pisowni. 

Przykładowo, tytuł książki "Al di là dell'Aldilà"  brzmi trochę jak łamaniec językowy, a jednak jest w nim logiczny sens... 

Spróbujmy go zinterpretować przy pomocy przykładów z włoskiej prasy :

Roberto Benigni prezentuje Dantego we włoskim senacie cz.2

Jeśli nie mieliście okazji śledzenia na żywo uroczystości 750-tej rocznicy urodzin Dantego Alighieri we włoskim senacie, 

proponuję fragmenty wypowiedzi wspaniałego Roberto Benigni, który uczcił wielkiego poetę w niezwykłym, jedynym w swoim rodzaju stylu: najpierw zabawnie i ironicznie, a później dobitnie i wzniośle: 

Modena, miasto Pavarottiego, Ferrari i tortellini

Modena, Emilia Romagna... kojarzy się przede wszystkim z przepysznymi tortellini, Parmigiano Reggiano, mortadellą, winem Lambrusco, octu balsamicznego, ... ale nie tylko!

To także miasto słynące z zabytkowego placu wpisanego na listę UNESCO, miasto, gdzie urodził się i mieszkał maestro Luciano Pavarotti, i wreszcie miejsce gdzie powstało słynne czerwone Ferrari.

Expo 2015 Mediolan - praktyczne informacje

1 maja o godz. 10.00 otwarto długo oczekiwane wejście do największej wystawy międzynarodowej Expo 2015 w Mediolanie. Wstęp codziennie godz. 10.00- 23.00 (w niektórych przypadkach organizatorzy zastrzegają sobie ograniczenie godzin wstępu ze względów bezpieczeństwa).

BILETY

Bilety można kupić w kasach na miejscu lub online: link

Bilet upoważnia do wstępu do wszystkich pawilonów ekspozycji, wielu imprez i spektakli organizowanych w ciągu dnia i wieczorem. Jednak  dodatkowo płatne są spektakle ALLAVITA! - Cirque du Soleil (80 spektakli, na których wystąpi 48 artystów z wielu krajów świata) - cena max. 35 euro.

Bilet na Expo 2015 upoważnia także do wstępu na Triennale di Milano - Viale Alemagna 6, Mediolan (zobacz link)

 

Od dziś bilet jednodniowy standard (dorośli 14-64 lat) kosztuje max. 39 euro. 

Są jednak przewidziane różne rodzaje zniżek, np.