Parking płatny 1 Ave Maria

W małej miejscowości San Lorenzo di Rovetta (Bergamo, Lombardia) proboszcz tutejszej parafii oddał do dyspozycji mieszkańców parking przykościelny. 

Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że parking nie jest zupełnie bezpłatny, chociaż opłata nie jest finansowa, ale "duchowa": za jednorazowy postój trzeba odmówić modlitwę Ave Maria.

Nakaz jest jasny: na oficjalnym znaku parkingowym widnieje nietypowy "cennik" i to z wykrzyknikiem. I wcale nie jest ironiczny, wyjaśnia ksiądz dziennikarzom, przepis trzeba respektować, tak jak inne znaki drogowe.

Historyczny przepis na oryginalne włoskie pulpety?

Pulpety, po włosku polpette, czyli kulki uformowane z mielonego mięsa, narodziły się ponoć  w kuchni niejakiego Mistrza Mastro Martino de Rossi da Como, który wsławił się na dworze Francesco Sforzy w Lombardii, później w Rzymie, i prawdopodobnie także w Neapolu.

Jego dzieło Libro de Arte Coquinaria stało się przełomową książką kucharską w historii gastronomii włoskiej i podstawowym podręcznikiem dla wszystkich kucharzy epoki Renesansu. Jej kopia przechowywana jest do dziś w bibliotece Watykanu.

Otóż termin polpetta pochodzi od francuskiego paupière, ponieważ miała przypominać zamykające się powieki.

Festiwal Zabawy w Modenie

11 i 12 kwietnia 2015 Modena (Emilia-Romagna) zaprasza na siódmą edycję Festiwalu Zabawy - Festival del Gioco.


Dorośli, młodzież i dzieci, każdy znajdzie coś dla siebie: zabawy w role, grupowe, gry planszowe, gry w karty, gry komputerowe, i inne.

O włoskim pochodzeniu słowa „kobieta”

Istnieją różne hipotezy etymologii słowa kobieta, np. rdzeń kob oznaczał "chlew", a ponieważ to proste chłopki zajmowały się dokarmianiem świń, słowo to stopniowo nabrało innych walorów. Inna znów teza podaje, że kob pochodzi od "kobyły"...., Tak więc obie teorie zdecydowanie kierują na  określenia pejoratywne i pochodzenie z niskich sfer społecznych.

Z drugiej strony są też przypuszczenia, że słowo pochodzi od prasłowiańskiego rdzenia kobь oznaczającego ‘wróżby z lotu ptaków”, a więc "kobieta" to była  swego rodzaju wieszczka, wróżka... - sugerują Mirosława Siuciak i Joanna Przyklenk.

Przyznam, że mnie osobiście najbardziej przekonuje teza przytoczona przez Karolinę Kubiak w artykule „O pochodzeniu i zmianie znaczenia wyrazu „kobieta” na przestrzeni dziejów, czyli jak zmieniała się „kobieta” — krótki zarys historii wyrazu”.

Okazuje się, że to XVI-wieczne słowo nie jest terminem rodzimym, ale może wywodzić się właśnie z języka włoskiego. 

Apulia protestuje przeciw masowemu wycinaniu wiekowych drzew oliwnych

Tragedia w Salento (Apulia): wielowiekowe drzewa oliwne, które zostały zarażone chorobą bakteryjną Xylella fastidiosa muszą być wycięte.

Rolnicy i mieszkańcy regionu mobilizują się w manifestacjach w obronie wiekowych drzew i organizują zbiórki pieniędzy na badania naukowe, które pozwolą zwalczyć chorobę.

Tamara De Lempicka w Turynie

W Turynie otwarto długo oczekiwaną wystawę Tamary De Lempickiej. Można obejrzeć ponad 80 dzieł artystki podzielonych na siedem sekcji.

Wystawa będzie czynna do 30 sierpnia 2015r. – Palazzo Chiablese (Piazza San Giovanni,2)- wstęp 13 euro, więcej info: link

Słynny francuski Toskańczyk: Yves Montand

Mało kto wie, że słynny francuski Yves Montand, zwany królem piosenki francuskiej, naprawdę nazywał się Ivo Livi, urodzony w Monsummano Terme w okolicach Pistoi w Toskanii.

W 1923 rodzina Livi emigruje z powodów politycznych do Francji i osiedla się w Marsylii. Gdy w 1944r. Ivo przeprowadza się do Paryża,  tu czeka go już zaskakująca niespodzianka od losu: młodego chłopaka z toskańskiej prowincji odkryje wielka gwiazda francuskiej estrady, Edith Piaf. 

Ivo przyjmuje pseudonim Yves Montand, ponieważ przypomina sobie jak  kiedyś mama wołała z okna aby wracał z podwórka do domu: "Ivo, monta!" (Ivo, wchodź na górę!)

Botero z Drogą Krzyżową w Palermo

Niezwykłą wystawę malarstwa wybitnego kolumbijskiego artysty Fernando Botero pt. "Via Crucis la pasión de Cristo" (Droga Krzyżowa i Pasja Chrystusa) można obejrzeć w Palazzo Reale w Palermo.

Wystawa czynna jest od 21 marca do 21 czerwca 2015r.

Bella! czyli rzymskie "siema"

W slangu młodzieżowym w Rzymie i okolicach można dość często usłyszeć nieformalne powitanie (lub pożegnanie)  przyjaciół/grupy młodzieży w stylu: 

Bella, rega’, come va?

Bella, Pischè!

Bella, Chicco!/ Bella, Chicca!

Idealny salon fryzjerski online

Idealny salon fryzjerski online dla kobiet i mężczyzn to nowy włoski portal Hairadvisor.it 

Znajdziecie tu profesjonalne porady i najnowsze tendencje na fryzury, kolory, uczesania i strzyżenia.

Portal jest oczywiście interaktywny, specjaliści odpowiadają na wasze pytania i wątpliwości, doradzają jak zadbać o włosy, jak je zmienić i dopasować fryzurę do każdej twarzy. A zdesperowane klientki mają gdzie wysłać wiadomość SOS!

Ceny żywności przed Wielkanocą 2015 we Włoszech

Według sondaży włoskiej federacji konsumentów Federconsumatori ceny  typowo świątecznych produktów wzrosną we Włoszech o kilka procent w stosunku do zeszłego roku, np. świeże jaja będą droższe o 3% a  jaja czekoladowe wzrosną +2,7%, a ciasto colomba + 2,5%

W konsekwencji konsumpcja żywności spada o 7%, a w niektórych sektorach jeszcze więcej, np. konsumpcja pieczywa spada o 30%. 

Jednak pozytywnym efektem kryzysu jest wzrost zakupów bezpośrednio od producentów (rolników), którzy proponują świetne relacje jakość/cena.

Poniżej krajowe średnie ceny przedświąteczne we włoskich sklepach:

Najlepiej sprzedające się płyty we Włoszech

Według sondaży Federazione Industria Musicale Italiana w rankingu najlepiej sprzedających się płyt we Włoszech wciąż dominuje muzyka włoska.

Królem na włoskim rynku muzycznym w 2014r. był Vasco Rossi i jego album Sono innocente.

W pierwszej dziesiątce uplasowali się piosenkarze i zespoły:

Spanie w beczkach - pomysł na bed&breakfast

Oryginalny pomysł na bed&breakfast proponują właściciele “Il rifugio dei Marsi" w Roccafluvione, w pobliżu Ascoli Piceno (Marche) na wzórzach Monti Sibillini.

Górskie schronisko oferuje romantyczne noclegi w gigantycznych beczkach, i to nie byle jakich, bo  z drewna modrzewiowego. 

Tulipanowiec - największa roślina we Włoszech

Największa roślina we Włoszech to drzewo tulipanowe, zwane także tulipanowcem liriodendro (Liriodendron) w parku Giardino di Villa Besana - Sirtori, prov. Lecco (Brianza).

Według obliczeń ekspertów drzewo wyrosło na ponad 52 metry (to jak mniej więcej 15-piętrowy blok), a obwód konara wynosi 5 metrów. 

To bardzo piękne i majestatyczne drzewo z rodziny magnolii. Tulipanowe kielichy mają wielkość ok. 6 cm.

We Włoszech to prawdziwy rekord wysokości, chociaż drzewo sięga zaledwie do połowy najwyższym na świecie sekwojom w USA.

Włoskie sztuczki językowe w ogłoszeniach agencji nieruchomości

Kto z was nie przeglądał choć raz ogłoszeń agencji nieruchomości we Włoszech. 

Mieszkania na wynajem czy na sprzedaż, wszystkie mają swoje zalety... Tym bardziej w opinii agentów wszystkie są wyjątkowe, wręcz  idealne dla potencjalnego klienta.

Poznajmy przykładowo kilka kluczowych wyrażeń i zwrotów przewijających się w ogłoszeniach, i co się za nimi kryje:

Propozycja legalizacji lekkich narkotyków we Włoszech

We włoskim parlamencie wpłynęła propozycja dekretu o legalizacji sprzedaży narkotyków lekkich wyrabianych z konopi indyjskich (marihuana i haszysz). 

Są to obecnie najbardziej rozpowszechnione i najczęściej używane narkotyki na świecie.

Inicjatywę wysunął senator Benedetto della Vedova, Podsekretarz Stanu Ministerstwa Spraw Zagranicznych, i podpisało się pod nią już ponad 60 deputowanych i senatorów.

Teatr czy piłka nożna? - obalanie stereotypów o Włoszech

Jeden z głównych stereotypów dotyczących Włoch to dominująca rola piłki nożnej w życiu każdego Włocha. Czyżby?

W prasie ukazały się niedawno zaskakujące dane z Lombardii: Teatro Piccolo contro AC Milan porównujące liczbę abonamentów do jednego z popularnych teatrów miejskich, Teatro Piccolo w Mediolanie i abonamentów na mecze drużyny Milan. 

Escher w Bolonii

Od 12 marca do 19 lipca  w Boloniia gości niezwykłą wystawę pt. "Escer" 

W niedawno odrestaurowanych salach XVI-wiecznego Palazzo Albergati wystawiono ponad 150 dzieł słynnego artysty Mauritsa Cornelisa Eschera. Będzie można podziwiać malowidła, rysunki, drzeworyty, litografie, a także wiele prac zadedykowanych artyście przez innych twórców.

Mediolan: sztuka Lombardii w Palazzo Reale

Od 12 marca do 28 czerwca Palazzo Reale w Mediolanie gości fascynującą wystawę pt. "Arte lombarda dai Visconti agli Sforza" - Sztuka Lombardii od rodu Viscontich do Sforzów

Wystawa dokumentuje centralną rolę Mediolanu i Lombardii w historii i kulturze Europy od XIV do XVIw. - od Sredniowiecza po Renesans, kiedy to w Mediolanie żyli i tworzyli artyści tacy jak Giotto, Bramante, Leonardo da Vinci., Balduccio,  i wielu innych.

Grand Prix Złomu - niezwykłe wyścigi w okolicach Turynu

Pasjonaci "szalonych" wyścigów samochodowych typu Formula Uno mają okazję wybrać się na spektakularne zawody Gran Premio del rottame - Grand Prix Złomu!

Setki zezłomowanych pojazdów będą ścigać się na trasach autocross w okolicach Turynu. Piloci będą mogli wreszcie "wyżyć się" do woli -  wszystkie chwyty, a raczej zderzenia, dozwolone, no prawie, z wyjątkiem uderzeń w samochody, które z powodów jakichś problemów zatrzymały się na drodze.

Włoski żargon mody

Modese - to nowe określenie na żargon mody w języku włoskim. Czasami można spotkać też wyrażenie lingua modaiola.

Włoski "modese" jest oczywiście znany głównie stylistom, dziennikarzom, blogerkom, modelkom, krawcowym, itd. Kto nie używa tego snobistycznego "kodu" jest po prostu out (tutaj: poza kręgiem).

Jeśli zaglądacie do włoskich magazynów z modą, to trudno nie oprzeć się wrażeniu, że są to "hybrydy językowe"!

Skąd pochodzi włoskie danie: spaghetti allo scoglio

Spaghetti allo scoglio - to typowy prosty, można by powiedzieć "ludowy" przepis wywodzący się z wsi rybackich z włoskich regionów nadmorskich (w Polsce często tłumaczony jako makaron spaghetti z owocami morza)

A skąd się wzięła nazwa? 

Allo scoglio  znaczy dosłownie "przy skale" ponieważ do makaronu dodaje się mięczaki (molluschi), tj. różnego rodzaju małże, omułki (cozze i vongole). 

Vongole zasiedlają przybrzeżne płycizny w wodach morskich a cozze dosłownie przyczepiają się do nadbrzeżnych skał, łatwo dostępnych dla miejscowych rybaków.

Zagrożenie we Włoszech czy wojna psychologiczna terrorystów

Zapraszam serdecznie do przeczytania mojego artykułu na łamach Wirtualnej Polski w dziale Wiadomości ze świata na temat zagrożenia Włoch ze strony terrorystów Państwa Islamskiego.

Będzie tu mowa min. o groźbach i manewrach terrorystów zmierzających do wywołania psychozy we Włoszech i Europie, o słabych punktach, które mogą wykorzystać dżihadyści, o zagrożeniach na Expo 2015 w Mediolanie, o włoskich interesach na Morzu Sródziemnym i wreszcie o strategiach obronnych Włoch...

Cała Lombardia przygotowuje się do Expo

Czy wiecie, że Lombardia ma największą liczbę obiektów UNESCO we Włoszech?

Na liście obiektów objętych szczególną ochroną Unesco ze względu na ich unikatową wartość kulturową bądź przyrodniczą dla ludzkości znajduje się aż 10 takich miejsc w Lombardii -prawdziwy włoski rekord. Ogółem w całych Włoszech jest zarejestrowanych 50 obiektów Unesco.

Welon Wolności - niezwykła wystawa w Rzymie

Do 15 marca br. w Rzymie można obejrzeć ciekawą i prowokującą wystawę Veil of Freedom (Welon wolności).

Autorką jest Francesca Montinaro, artystka z Rzymu, która w niezwykły sposób pokazuje kobiecość okrytą welonem.

Welon jest symbolem różnych stereotypów wielu kultur, religii, cywilizacji... Kobiety nakładają welon z wyboru lub z przymusu: panny młode, siostry zakonne w klasztorze, muzułmanki...

Historie kobiet pomiędzy życiem a sztuką - wystawa w Genui

Z okazji Dnia Kobiet w salach GAM - Galleria  d'Arte Moderna w Genui-Nervi będzie można obejrzeć niezwykłą wystawę sztuki kobiecej na tle romantycznych, a czasem wręcz dramatycznych historii życiowych artystek minionej Belle Epoque.

Opowieści z przewodnikiem po wystawie zatytułowanej Storie di donne, di amanti e di coppie tra vita e arte w niedzielę 8 marca o godz. 15.30, cena 9 euro.

Warto zwrócić uwagę, że wśród zaprezentowanych utalentowanych lecz ekscentrycznych postaci kobiecych znajdzie się "szalona" markiza Mirette Joséphine Tańska Cambiaso - artystka polskiego pochodzenia.

Przez łacinę do włoskiego

Zapraszam serdecznie do odwiedzenia nowo powstałego bloga Łacina globalnie. 

Przyznam, że od razu bardzo mnie zaciekawił:  jest inspirujący a jednocześnie przystępny, ale sami przeczytajcie jak autor, filolog klasyczny, przekonuje nas do nauki tego niezwykłego języka:

"Chciałbym, żeby blog stał się z jednej strony pomocą dla osób, które już uczą się tego języka, z drugiej być może zachętą dla tych, którzy do tej pory nie mieli na to czasu lub... odwagi. No właśnie, chcę pokazać, że łacina to nic strasznego, a łatkę trudnego języka nie do nauczenia przypięto jej zupełnie niesłusznie.

Nauka łaciny a języki romańskie

Wszyscy mówią, że łacina pomaga w nauce innych języków obcych.

 

Czy to prawda? Jak najbardziej. W jaki sposób?

Samantha w Krainie Czarów. czyli Włoszka w kosmosie

Kilka dni temu Samantha Cristoforetti, włoska astronautka, świętowała swoje pierwsze sto dni w kosmosie.

Sam, jak lubi siebie nazywać, już od początku swojej wyprawy próbuje przybliżyć "zwykłym Ziemianom" życie w kosmosie na co dzień, dlatego po raz pierwszy chyba widzowie i czytelnicy mediów na całym świecie mają wreszcie tak duży dostęp do tego co się dzieje na pokładzie statku międzynarodowej stacji kosmicznej.

Samantha we Włoszech jest już prawdziwą - nomen omen "gwiazdą", pokazuje się często na you tube, udziela wywiadów na żywo z kosmosu w popularnych programach tv, przesyła zdjęcia i komentarze na twitterze, itd. 

Innowacyjny Dante Alighieri w komiksach

Z okazji 750 rocznicy urodzin Dantego Alighieri na włoskim rynku wydawniczym ukazała się innowacyjna i ciekawa pozycja, tzw. powieść w komiksach pt. "Dante Alighieri" (wyd. Kleiner Flug).

To nowatorska, sugestywna a zarazem bardzo ambitna wersja podróży przez Piekło, Czyściec i Raj, poruszająca w sposób przystępny tematy wciąż bardzo aktualne: religia i polityka, miłość i nienawiść, zazdrość, zawiść, opieszałość, bogactwo i bieda... Co ciekawe, tym razem Beatrice we własnej osobie opowiada historię podróży Dantego. 

Zumba w Mediolanie? Nigdy więcej! - czyli wszystkie oblicza taneczno-gimnastycznych treningów

Z serii  artykułów w języku włoskim, dla posługujących się językiem już w stopniu zaawansowanym proponuję gościnnie zabawny post: 

Zumba? Mai più!

Qualche tempo fa ho ricevuto uno Smartbox, e tra le varie proposte ho scelto 5 ingressi in una palestra di Milano.

Non sono una grande fan degli attrezzi: innanzitutto perché sono esercizi estremamente noiosi, e poi perché la produzione massiccia di testosterone porta molti ragazzi a lanciare continuamente occhiate insistenti.

Ecco perché dopo GAG e Pilates, ho deciso di provare la disciplina che da qualche anno fa impazzire milioni di donne in tutto il mondo: la Zumba.

Pole pszenicy pośród mediolańskich wieżowców

Ponad 5 tysięcy mieszkańców wzięło udział w sianiu pszenicy pośród mediolańskich wieżowców w futurystycznej dzielnicy Porta Nuova (czytaj też: Nowe oblicza Mediolanu i Pionowy las w Mediolanie.

Campo di grano - pole pszenicy w środku miasta to "dzieło sztuki środowiska", mówią przedstawiciele Confagricoltura, organizatorzy tej niezwykłej inicjatywy zorganizowanej z okazji Expo 2015. Jest to włoska imitacja podobnej akcji ekologicznej o nazwie Wheatfield, jaką w 1982 r. przeprowadziła amerykańska artystka Agnes Denes w Nowym Yorku.

Wspaniały Boccaccio - nowy film już na ekranach włoskich kin

Tego filmu nie można przegapić! 

26 lutego ukazał się na ekranach włoskich kin długo oczekiwany film Maraviglioso Boccaccio - Wspaniały Boccaccio  w reżyserii braci Tavianich, przy czym zwróćcie uwagę na tytuł filmu, który brzmi archaicznie: "mAraviglioso", a nie: "mEraviglioso" (wspaniały, cudowny).


Paolo (83 l.) i Vittorio (85 l.) Taviani przenieśli na duży ekran pięć noweli Dekameronu Giovanniego Boccaccia kreując postacie literackie w sposób nowoczesny i atrakcyjny, tak aby wzbudziły zainteresowanie szczególnie młodych widzów.

Matematyka nie jest opinią...

Słyszeliście pewnie już wiele razy słynne powiedzenie "la matematica non è un'opinione" - matematyka nie jest opinią...

Cóż, trudno nie zgodzić się z tym faktem, ale czy wiecie kto pierwszy "odkrył" tę prawdę? 

Cofnijmy się do 1878 r. We Włoszech panuje głęboki kryzys gospodarczy i polityczny. Na ulicach miast mnożą się protesty i krwawe zamieszki. 

Artystyczne studzienki uliczne w Mediolanie

Czy studzienki uliczne mogą być artystyczne, kreatywne, innowacyjne? I do tego reprezentować modę made in Italy? 

Okazuje się, że w Mediolanie tak! Nawet prozaiczne studzienki mają reprezentować Mediolan i jego lokalne wspaniałości i mistrzostwo w sektorze mody.

"Tombini art" to najnowszy projekt Metroweb powstały z myślą o tegorocznym Milano Expo. 

Językowe sekrety piosenki nagrodzonej w Sanremo 2015

Językoznawcy twierdzą, że triumf na festiwalu Sanremo nie zależy tylko i wyłącznie od brawury wykonawców. I chociaż w przypadku tegorocznych zwycięzców, z pewnością nie można nic zarzucić młodym utalentowanym tenorom z Il Volo, to jednak część publiczności i widzów była nieco zaskoczona, żeby nie powiedzieć, rozczarowana brzmieniem piosenki.


Także w mediach włoskich krytycy mają podzielone zdania, jedni określają tę piosenkę jako "tradizionale" (tradycyjną), inni: "passionale" (namiętną) i wreszcie: "difficile da passare in radio" (trudną do puszczania w radio)...

Włosi i Polacy na czarnej liście ekstremalnych grup kibiców

Po ostatnich burzliwych wydarzeniach na ulicach Rzymu, część włoskiego społeczeństwa jest przekonana, że do takich barbarzyńskich wyczynów skłonni są tylko kibice napływający z północnej Europy, niczym pijący do oporu prymitywni Wikingowie najeżdżają na inne "kulturalne" cywilizacje.

W odpowiedzi na te opinie włoski portal Lettera43 opublikował czarną listę 10 zorganizowanych grup kibiców wykazujących szczególną skłonność do przemocy i wandalizmu.

Barbarzyńcy w Rzymie

Już od wczoraj we włoskich mediach aż huczy od społecznego oburzenia wobec rozróby i zdemolowania zabytków, staromiejskich uliczek i placów Rzymu przez holenderskich kibiców.

Zacznijmy od pierwszych komentarzy polityków:

- premier Matteo Renzi: "barbarie" - barbarzyństwo

- minister kultury i sztuki, Dario Franceschini - "è una vergogna: non sono tifosi, sono vandali" - wstyd: to nie kibice, to wandale

- burmistrz Rzymu, Ignazio Marino: "è vergognoso e intollerabile" - to haniebne i niedopuszczalne

Jak uniknąć mandatów za wyrzucanie gumy do żucia i petów

Od 1 lipca br. we Włoszech wejdzie w życie dekret przewidujący słone mandaty  za wyrzucanie na ulicy i w miejscach publicznych takich śmieci jak zużyte gumy do żucia czy pety (niedopałki) papierosów.

Trudno tak z dnia na dzień zmienić złe (niechlujne) nawyki i dlatego z myślą o osobach, które najwyraźniej mają z tym problem, nagminnie zanieczyszczają miasta  i środowisko naturalne, we Włoszech powstały już pierwsze pomysłowe rozwiązania.

Tak na marginesie, obliczono koszt usunięcia 1 gumy do żucia z asfaltu: 1 euro. Natomiast przyroda potrzebuje aż 5 lat aby ją zdezintegrować. A przypomnijmy, że we Włoszech konsumuje się ok. 23 tysięcy ton gumy do żucia, nie licząc tych "importowanych" przez turystów.

Zarobki inżynierów we Włoszech

Na prośbę jednego z czytelników sprawdziłam dane statystyczne zarobków inżynierów we Włoszech.

Oczywiście są to dane opublikowane we włoskich mediach, min. na łamach jednej z najbardziej prestiżowych gazet finansowych, Il Sole 24ore.

Przy okazji warto przypomnieć, że już w 2013r. na Krajowym Kongresie Inżynierów w Brescii w przedstawiciele tego sektoru z rozgoryczeniem zdefiniowali obraz włoskich inżynierów jako "wysoce kompetentni i... nisko opłacani".

Fortepian dla przechodniów na stacji kolejowej

Muzyka łagodzi obyczaje... szczególnie zestresowanych podróżnych.  I chyba właśnie z takim zamierzeniem kilka dni temu na stacji kolejowej Porta Nuova w Turynie pojawił się fortepian do dyspozycji podróżnych i przechodniów. 

Z przyjemnością zagrali tu muzycy i przypadkowi amatorzy. A zaskoczeni i oczarowani przechodnie z radością docenili pomysł przypadkowych koncertów.

Qui czy Qua - odróżnij dwa zaimki Disneya w języku włoskim

Qui, Quo, Qua to włoskie imiona trzech sympatycznych kaczorków Disneya, siostrzeńców Donalda, z popularnej serii "Kaczych Opowieści". 

Dziś zajmiemy się jednak tylko dwoma bohaterami: Qui i Qua.

Co mają wspólnego z językiem włoskim? Oczywiście zaimek przysłowny odnoszący się do bliskiego miejsca, czyli polskiemu "tu"/ "tutaj".

Włoski dubbing słynnych amerykańskich aktorów

Kto mieszka już dłużej we Włoszech prawdopodobnie przywykł już do włoskich głosów słynnych amerykańskich aktorów. W przeciwieństwie do telewizji i kin w Polsce, gdzie wciąż króluje wersja z polskim lektorem, tutaj wszystkie filmy wchodzą na ekrany z dubbingiem.

I trzeba przyznać, że włoscy aktorzy zajmujący się dubbingiem to świetni profesjonaliści. Ich brawura gry głosem dorównuje aktorstwu największych światowych gwiazd. A widzowie bardzo przywiązują się do włoskich odpowiedników hollywoodzkich gwiazd i chyba nie czują potrzeby poznania ich prawdziwych głosów.

Zastanawialiście się kto tak naprawdę ukrywa się za studyjnym mikrofonem? Poznajmy kilka bardzo popularnych głosów dubbingu (wł. doppiaggio)  we Włoszech:

Alina Moradei, czyli filmowa Jessica Fletcher - rola amerykańskiej aktorki Angeli Lansbury

Harley Davidson papieża sprzedany na aukcji. Część dochodu trafi do polskiej fundacji.

Motocykl, który otrzymał Benedykt XVI został przekazany przez papieża Franciszka na aukcję w Paryżu. Część dochodu z jego sprzedaży – 46 tys. euro - zostanie przekazana polskiej fundacji Przyjazny Świat Dziecka – podają media włoskie.

Harley Davidson jako jeden z wielu prezentów, które otrzymał Benedykt XVI w latach swego pontyfikatu, przechowywany był w magazynie w Watykanie. Teraz Franciszek postanowił zrobić z niego użytek.

To kolejny gest Franciszka wobec potrzebujących w Polsce. Papież przygotował Szlachetną Paczkę dla rodziny z ośmiorgiem dzieci. Przekazał również pieniądze na budowę windy w szkole w Poznaniu, w której uczą się niepełnosprawne dzieci – podaje PAP. (wam)

źródło: naszswiat.net

Niezwykłe prezenty na San Valentino

Kto jeszcze nie ma pomysłu na San Valentino, ma jeszcze czas aby "skoczyć" do księgarni czy sklepu muzycznego i wyszukać jedną z ciekawych walentynkowych pozycji... Polecam:

Zbiór najpiękniejszych poezji włoskich, autorów różnych epok, od Dantego po De André,

Włoskie Walentynki dla singli

W dzień San Valentino, czyli Walentynki we Włoszech, wbrew pozorom coraz częściej słyszy się o świętowaniu singli, czyli osób, które przechodzą przez życie w pojedynkę, przynajmniej tymczasowo.

Co nie przeszkadza im aby świętować "dzień zakochanych". Chociażby dlatego, że od kilku lat ponoć protektorem singli jest San Faustino, patron Brescii, którego święto przypada 15 lutego.

Z tej okazji popularną już w wielu włoskich miastach zabawę dla singli proponuje 14 lutego Cafè de Paris (piazza Dalmazia) we Florencji, organizując tzw. Speed Lock Party (godz. 21.00). 

Najpiękniejszy kanion w Europie

Najpiękniejszym kanionem w Europie mianowano włoski przełom gola di Gorropu na Sardynii.

Gigantyczny kanion (wł. gola), czyli przełom rzeki Rio Flumineddu, przecinający górskie zbocza o wysokości ponad 500m, znajduje się w Supramonte, na granicy terytorium Orgosolo i Urzulei. 

Niech żyją przymiotniki, czyli szlifuj włoski styl

Jak wiadomo Włosi z upodobaniem stosują  przymiotniki (i przysłówki), często-gęsto ozdabiając łańcuchowymi określeniami niemal każdy rzeczownik. Złośliwi twierdzą, że to przyzwyczajenie "starej generacji", która nadużywała  wszystkiego do woli. Dziś trzeba oszczędzać nawet na słowach!

I mimo, że językoznawcy przestrzegają, aby powstrzymać się od kwiecistego stylu, pisać zwięźle i przejrzyście, to włoscy dziennikarze, komentatorzy, politycy i tzw. opinioniści wciąż nie mogą powstrzymać się od dodania dwóch a nawet trzech przymiotników do prawie każdego  rzeczownika tworząc w ten sposób trudne do "strawienia" menu, np.:

"La Città ha bisogno di un progetto credibile fatto di cose concrete e non le solite cose banali trite e ritrite /.../" (tp24.it, 7/02/2015) - używając synonimów autor praktycznie się powtarza.

A my, cudzoziemcy, mimowolnie naśladując włoski styl, sądzimy, że tak właśnie powinniśmy się wysławiać i pisać. Niestety, i tu jesteśmy w błędzie. Więcej nie znaczy mądrzej i ciekawiej.

Dobre wiadomości z National Geographic Italia

National Geographic Italia z dumą podaje kilka pozytywnych osiągnięć, które zarejestrowano we Włoszech w ubiegłym roku.

Jednym z nich jest wiadomość, że aquila del Bonelli, czyli orzeł południowy, zwany orzełkiem Bonellego, jeszcze kilka lat temu zagrożony wyginięciem - dzięki lokalnym wolontariuszom na Sycylii (grupy ochrony ptaków drapieżnych na Sycylii) - ma szansę przetrwać w przyrodzie.  

Nowy film o Orianie Fallaci w tv Rai1

L'Oriana - to tytuł najnowszego 2-częściowego filmu produkcji Rai o najsłynniejszej włoskiej dziennikarce i reporterce, Orianie Fallaci (1929-2016).

Po krótkim pokazie na ekranach kin, już wkrótce, 16 i 17 lutego, film ukaże się w telewizji Raiuno.

Jak wybrać dobry kurs językowy?

Od czasu do czasu dostaję od was e-maile z prośbą o poradę jaką wybrać szkołę językową lub dobry kurs z włoskiego. 

No cóż, nie jestem w stanie odpowiedzieć na takie pytanie, przede wszystkim dlatego, że szkół i kursów językowych jest  bardzo dużo, a opinie o nich są zawsze bardzo subiektywne, w zależności od indywidualnych oczekiwań i późniejszych wyników. Poza tym wykładowcy często się zmieniają, jak również metody nauczania i oferty prywatnych kursów.

Jedyne co mogę doradzić, to na co trzeba zwracać uwagę zapisując się na kurs językowy:

Projektantka neapolitańskich zwrotów językowych

Idiomatyczne zwroty językowe, czyli tzw. modi di dire są zwykle największą zmorą uczących się języków obcych, w tym również języka włoskiego.

Nie mówiąc już jak trudno jest zrozumieć typowe zwroty językowe w dialekcie z Neapolu! To duże wyzwanie nie tylko dla cudzoziemców, ale także dla mieszkańców innych regionów Włoch.

Na ciekawy i kreatywny pomysł wpadła włoska projektantka Francesca Grillo, która postanowiła przedstawić neapolitańskie zwroty językowe w sposób obrazkowy wraz z ich tłumaczeniem na włoski i angielski. Projekt nazywa się Napoli&Nuvole.

Najnowsza ilustrowana historia języka włoskiego

Kilka dni temu, 30 stycznia, w Museo del Sannio w Benevento zaprezentowano najnowszą ilustrowaną historię języka włoskiego - "La storia della lingua italiana illustrata" - wydaną przez Edimond.

Pięciotomową edycję przedstawiła przewodnicząca Società Dante Alighieri di Benevento, Elsa Catapano Tomaciello. 

Moda na kluby sportowe tylko dla kobiet

Już od kilku lat we Włoszech odnoszą coraz większy sukces kluby sportowe  tylko dla kobiet.

Popularność ośrodków fitness połączona z zabiegami relaksującymi i pielęgnacyjnymi przywędrowała do Europy (powoli wkracza również do Polski) ze Stanów Zjednoczonych i z roku na rok staje się coraz bardziej modna we włoskich miastach.

Tylko dla kobiet

Wydawało by się, że w epoce niemal pełnego równouprawnienia, o które tak zacięcie walczyły nasze babki i prababki, nie będzie już potrzeby ograniczania sal gimnastycznych do żeńskiej i męskiej klienteli. A tymczasem okazuje się, że pozostaje jeszcze kwestia komfortu psychicznego. 

Największy na świecie tort na Expo w Mediolanie

 Największy na świecie tort o rozmiarach ponad 120 metrów kwadratowych  i ponad tysiąc kilogramów wagi zaprezentuje krajowe stowarzyszenie cukierników Cake Designers 15 października 2015r. na Expo w Mediolanie, przed komisją rekordów Guinnessa.

Karnawał z lat 20-tych na Sycylii

"Lata 20-te, lata 30-te..."  - to temat przewodni nietypowego karnawału w miasteczku Ficarra (prov. Messina) na Sycylii.

Uomini: solo donne e calcio?, czyli seksistowskie reklamy cz.2

Ponownie, dla posługujących się językiem włoskim w stopniu zaawansowanym proponuję gościnnie artykuł o reklamach seksistowskich:  

Uomini: solo donne e calcio?

Nel precedente articolo ho analizzato le pubblicità che parlavano alle donne, ora mi soffermerò invece sulle comunicazioni rivolte agli uomini.

L’immagine che viene data dell’uomo appare piuttosto piatta; se nelle pubblicità per donne si fa leva sulle loro paure, sentimenti, problemi quotidiani, in quelle per uomo emergono unicamente le vostre due principali passioni: donne e calcio.

Dunarobba - niesamowity skamieniały las w Umbrii

Umbria to wciąż stosunkowo mało znany region Włoch, a szkoda bo oprócz uroczych zabytkowych miasteczek kryje w sobie wiele tajemniczych i fantastycznych atrakcji turystycznych (czytaj też: Quo vadis, czyli Włochy dla amatorów podziemnych labiryntów i średniowieczne turnieje legendarnej Narni ).

Jedną z nich jest także niezwykły skamieniały las, który przetrwał niemal 3 miliony lat, a znajduje się w miejscowości Avigliano Umbro (Terni).

Isola Madre, czyli wyprawa do krainy lalek

Wyspy Borromejskie, jedna z najpiękniejszych atrakcji północnych Włoch. Pisałam już o prawdziwie królewskiej Isola Bella, teraz czas na następną rajską wysepkę, w której zakochują się najbardziej wybredni  światowi podróżnicy...

Największą z trzech Wysp Boromejskich na jeziorze Maggiore, na którą turyści tłumnie przybywają ze słynnego kurortu Stresa jest Isola Madre.

Zaproszenie na słodki konkurs

Portal Polacy we Włoszech właśnie ogłosił "słodki" konkurs z okazji  swojej 3 rocznicy. Zapraszam do wzięcia udziału: 

"Moje Drogie, Moi Drodzy,

na początku lutego portal Polacy we Włoszech obchodzi 3 rocznicę powstania. Przyłączcie się z nami do świętowania. Ogłaszamy konkurs na najładniejszy tort z napisem “Polacy we Włoszech”. 

Mogą w nim brać udział osoby ze wszystkich krajów. Na zwycięzcę czeka nagroda, włoskie słodkości (toskańskie panforte, łezki bezowe i migdałowe do dekoracji tortów) oraz kawa z Lukki. 

Najnowszy slang młodzieżowy we Włoszech

Włoski portal urbanpost.it opublikował niedawno listę najmodniejszych słów i wyrażeń 2014r. wśród włoskiej młodzieży.

W 2013 najmodniejszym słowem młodzieżowego slangu był termin selfie. A oto najnowszy ranking młodzieżowego slangu:

Minimalny roczny dochód wymagany od cudzoziemców żyjących we Włoszech - 2015

Jak co roku, INPS wylicza minimalną stawkę, dzięki której cudzoziemcy pracujący we Włoszech mają prawo do legalnego pobytu na terenie Włoch. W 2015 roku minimalny roczny dochód wynosi 5830,76 euro. Jest to wzrost o 0,3% w porównaniu do ubiegłego roku. 

Spacer po siedzibach władz państwowych w Rzymie

Jak we wszystkich stolicach świata, w Rzymie mieszczą się siedziby głównych władz lokalnych i państwowych Włoch.

Najważniejszą siedzibą lokalnych władz Rzymu jest Campidoglio (Kapitol), gdzie urzęduje burmistrz Rzymu. Muzeum Kapitolu jest czynne od wtorku do niedzieli w godz. 9.00-20.00. Więcej informacji na stronie: link

Włoski dowód osobisty w "locie" dla zapominalskich turystów

Z ulgą mogą odetchnąć wszyscy zapominalscy, którzy nagle przed odlotem odkryli, że ich włoski dokument (carta d'identità) jest już nieważny, albo zapomnieli o dokumencie dla dziecka, czy też zostali okradzeni...

Szacunku do kobiet można się uczyć od dzieci!

Podczas gdy islamscy fanatycy pokazują nam zwyrodniałych wojowników, którzy każą zabijać dzieciom bezbronnych jeńców wojennych, w europejskiej sieci społecznościowej inny filmik bije wszelkie rekordy.

Nietypowy eksperyment przeprowadził popularny portal Fanpage.it, filmik zrealizowany przez Youmedia, w którym wzięli udział przygodni chłopcy w wieku od 7 do 11 lat.

Na filmie włoski dziennikarz, Luca Lavarone zapytał najpierw co się im podoba w przedstawionej im dziewczynce, Martinie, później poprosił aby okazać jej pieszczotliwy gest, zrobić brzydką minę i wreszcie.. wymierzyć jej policzek! - Dalle uno schiaffo!

Teatr jako metoda nauczania języka włoskiego

Teatr jako metoda nauczania języków obcych to temat coraz częściej podejmowany przez lingwistów w ostatnich latach i cieszący się coraz większym zainteresowaniem wśród nauczycieli i kursantów na całym świecie.

Podjęte nadzwyczajne środki bezpieczeństwa we Włoszech

Po ataku terrorystycznym we Francji, także rząd i policja włoska podjęły nadzwyczajne środki bezpieczeństwa we Włoszech: wzmożone kontrole, dodatkowe uzbrojenie strażników, wykrywacze metalu, wzmożony viedeo-monitoring, obserwacje wrażliwych obiektów, takich jak miejsca kultu i modlitwy, szkół religijnych, istytucji publicznych, lotnisk, stacji i portów, środków komunikacji, głównie metra, a także mediów uznanych za zagrożone.

Moda na bary dla weganów we Włoszech

Miłośnicy kuchni wegańskiej mogą śmiało przyjeżdżać do Włoch, gdzie stają się coraz bardziej modne nowe punkty gastronomiczne promowane przez Universo Vegano, popularny portal dla weganów we Włoszech.


Oferta gastronomiczna jest bardzo interesująca, obok kanapek, veganburgerów, w menu znajdziemy też zupy czy koktajle...

Najwięcej barów i fast foodów wegańskich otwarto na północy Włoch (Mediolan, Werona, Turyn, Padwa...), ale są także takie punkty gastronomiczne w Rzymie (patrz adresy na stronie: link)

Miłosne schadzki w gondolach weneckich

Chyba już tylko na starych malowidłach Wenecji i archiwalnych zdjęciach można jeszcze oglądać popularne w poprzednich epokach gondole z charakterystyczną elegancką kabiną, zwaną il felze.

Kabina weszła w życie już w epoce Baroku, a ponieważ okazała się być bardzo praktyczną i romantyczną "falującą" alkową przetrwała w niezmienionej formie aż do XXw., kiedy to zaniechano wypływania na wodę tego rodzaju zabytkowych gondoli.  

Na Balu Sylwestrowym w telewizji Rai2

Kto z was nie marzył aby znaleźć się w wieczór sylwestrowy w jakimś specjalnym miejscu...
A gdyby tak przenieść się na bal do telewizji, np. do Rai 2 w Mediolanie

Dlaczego nie, czasami tak się układa, że niespodziewanie marzenia się spełniają.
Niczym w bajce o Kopciuszku, na ten jeden szczególny wieczór przeniosłam się na bal do programu Detto Fatto Rai2. A wszystko dzięki mojej wspaniałej grupie Compagnia Nazionale Danza Storica pod kierownictwem Nino Graziano Luca.

Artystyczne cukrowe rzeźby na targach w Rimini

Od 17 do 21 stycznia na targach cukierniczych Sigep w Rimini, w Pastry Arena odędzie się niezwykły konkurs międzynarodowy "The Star od Suger", czyli Gwiazda Cukru.

Tematem przewodnim konkursu ma być Ferrari: człowiek, maszyna i mit.
Mistrzowie, a właściwie artyści cukiernicy wielu krajów z całego świata, w tym 8 z Włoch, zmierzą swoich sił w tej niezwykłej konkurencji rzeźby z cukru.

Męskie i żeńskie odmiany włoskich stołów

W jednym ze swoich najnowszych artykułów Massimo Montanari z Università di Bologna, porusza dość ciekawe zagadnienie językowe, a mianowicie różnicę między potocznym zastosowaniem terminów tavolo (r. męski) i tavola (r. żeński).

W języku polskim stół jest "tylko stołem", niezmiennie w rodzaju męskim. Tymczasem język włoski daje nam pewne rozróżnienie, szczególnie w sensie metaforycznym, gdy nie chodzi nam tylko i wyłącznie o banalny mebel, tj. blat i cztery nogi. 

Toteż autor sugeruje prosty sposób, aby łatwo zapamiętać te różnicę:

Noi donne, ridotte a femmine - czyli seksistowskie reklamy

O seksistowskich reklamach we Włoszech była już mowa kilkakrotnie, np. Reklamy szok we Włoszech czy Seksistowskie reklamy we Włoszech.
Tym razem, dla posługujących się językiem włoskim w stopniu zaawansowanym proponuję gościnnie artykuł: 

Noi donne, ridotte a femmine

Włosi opłakują Pino Daniele

Pino Daniele, wolkalista i autor tekstów z Neapolu zmarł tej nocy na zawał serca. Miał prawie 60 lat.

Cała włoska prasa przyłącza się do smutku i żalu jego niezliczonych fanów we Włoszech i na świecie... Burmistrz miasta Neapolu ogłosił żałobę w mieście.

Przejrzyjmy kilka tytułów gazet i portali, które oddają smutną atmosferę we Włoszech:


 La musica piange Pino Daniele (agi.it) - Muzyka opłakuje Pino Daniele

 Addio Pino Daniele, il grande bluesman di “Napule”(lastampa.it) - żegnaj Pino Daniele, wielki bluesmanie z "Napule"

 Pino Daniele morto, Napoli piange. /.../ Dopo Troisi, la città perde troppo presto un altro artista amatissimo. Ma poco diplomatico. /.../ (ilfattoquotidiano.it) - Pino Daniele nie żyje, Neapol płacze /.../ Po Troisim, miasto traci zbyt wcześnie jeszcze jednego uwielbianego artystę. Ale mało dyplomatycznego./.../

 Morto il cantautore Pino Daniele. Aveva Napoli e il blues nel cuore (avvenire.it) - Zmarł wokalista i autor tekstów Pino Daniele. Miał Neapol i bluesa w sercu.

 È morto Pino Daniele: il mondo della musica è sotto choc. (il mattino.it) - Zmarł Pino Daniele: świat muzyki jest w szoku.

 A lokalny portal z Neapolu napoli.fanpage.it podaje, że jutro, 6 stycznia, na piazza Plebiscito, o godz. 20.45 odbędzie się wielki flash mob dla Pino Daniele z niezapomnianą piosenką “Napule è”...

Pino Daniele e Massimo Troisi: i due napoletani che hanno conquistato il mondo - See more at: http://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/Pino-Daniele-e-Massimo-Troisi-due-napoletani-che-hanno-conquistato-il-mondo-89a12d12-92bd-4504-8d01-bc5d8124c298.html#sthash.FhBBdpsB.dpuf

Pino Daniele e Massimo Troisi: i due napoletani che hanno conquistato il mondo - See more at: http://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/Pino-Daniele-e-Massimo-Troisi-due-napoletani-che-hanno-conquistato-il-mondo-89a12d12-92bd-4504-8d01-bc5d8124c298.html#sthash.FhBBdpsB.dpuf

Pino Daniele e Massimo Troisi: i due napoletani che hanno conquistato il mondo - See more at: http://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/Pino-Daniele-e-Massimo-Troisi-due-napoletani-che-hanno-conquistato-il-mondo-89a12d12-92bd-4504-8d01-bc5d8124c298.html#sthash.FhBBdpsB.dpu

Największe kościoły we Włoszech

Największym kościołem we Włoszech jest katedra w Mediolanie - Duomo di Milano

Podróż po świątecznych jarmarkach Trydentu: Rovereto

Rovereto to niewielkie, malowniczo położone miasteczko w regionie Trydent-Górna Adyga nad rzeką Adyga.

Najskrytsze marzenia na choince źyczeń na stacji kolejowej Termini w Rzymie

"Albero dei desideri" , czyli choinka życzeń co roku przed świętami Bożego Narodzenia na stacji kolejowej Termini w Rzymie zapełnia się karteczkami najskrytszych marzeń Włochów i cudzoziemców, przechodniów i turystów, dorosłych i dzieci....

Piza zaprasza na międzynarodowy maraton świąteczny

W niedzielę 21  grudnia w Pizie odbędzie się XVI międzynarodowy maraton świąteczny.

Co zrobić z niewykorzystanym prezentem: biletem czy rezerwacją

Chyba każdy z nas zastanawiał się kiedyś jak wykorzystać niepotrzebny prezent..., jeśli nie możemy z obiektywnych przyczyn skorzystać z podarowanego nam biletu lub rezerwacji a naprawdę szkoda go zmarnować, np. bilety na przedstawienie, wycieczkę, pobyt w hotelu, różnego rodzaju kupony, itp., warto w takich wypadkach pomyśleć o rozwiązaniu w tzw. sharing economy.

Z pomocą przyjdą nam portale online sygnalizowane przez włoski dziennik ecodibergamo.it., który zapewnia, że są to strony web pewne, legalne i bezpieczne.

Włoscy konsumenci chcą decydować co ma zawierać etykietka producenta

Włoskie Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali) ogłosiło konsultację społeczną w kwestii oznakowania i przejrzystości informacji o żywności, czyli co ma zawierać etykietka/nalepka producenta na artykułach spożywczych.

Ozdoby na choinkę za kawę w Neapolu

Addobbo sospeso per l'albero di Natale e caffè gratis
„

W Neapolu słyną z pomysłowych i sympatycznych promocji. 

Tym razem przedświąteczną ofertę promuje bar - kawiarnia pod nazwą Insolito Caffè w słynnej zabytkowej dzielnicy San Gregorio Armeno.

Zimowy romans Tamary de Lempickiej z Gabrielem D'Annunzio w Vittoriale

Był rok 1926. Tamara de Lempicka (Tamara Łępicka, 1898-1980) była jeszcze młoda a już dobrze znana nie tylko w Paryżu, gdzie mieszkała z mężem, Tadeuszem Łępickim, ale i w całym europejskim światku arystokratycznej Belle Epoque. 

Śmietanka towarzyska uwielbiała ją po równo za talent malarski oryginalnego stylu ArtDeco i za barwne skandaliki, których stawała się bohaterką prawie wszędzie, gdzie się pojawiła.

Piernik świąteczny wg. mnichów z Bolonii

Piernik zwany panspeziale, albo Certosino di Bologna to typowy wypiek świąteczny z okolic Bolonii.

Oryginalny przepis pochodzi jeszcze ze Sredniowiecza, przygotowywany przez tzw. "speziali", czyli mnichów, którzy zajmowali się zastosowaniem i rozpowszechnianiem różnego rodzaju przypraw ("spezie"). 

Wyłącznie oni mieli dostęp do leczniczych, kosmetycznych, kulinarnych (i trucicielskich) właściwości znanych wówczas przypraw. 

A że handel przyprawami stawał się coraz bardziej intratny, mnisi zdobywali na nich fortunę.

Włoskie złośliwostki świąteczne

Kontynuujemy naszą serię nietypowych życzeń świątecznych po włosku. 

Czytaliście już świąteczne życzenia we Włoszech i włoskie życzenia świąteczne cz.2, a tym razem zapraszam na życzenia... powiedzmy nie dla każdego...  skierowane do osób niesympatycznych, którym tak czy owak wyślemy życzenia bo "wypada", bo "sobie na takie zasłużyli",  bo "nam ulży", bo dziś mamy akurat sarkastyczny humor, itd. 

Podobno nie powinno się życzyć nikomu niczego złego, ale kto powiedział, że nie można sobie pozwolić na odrobinę ironii i sarkazmu....

Poniżej kilka przykładowych świątecznych złośliwostek wyłowionych z włoskich portali web (chociaż nie było łatwo je znaleźć, na Swięta wszyscy staramy się być trochę lepsi): 

Włoskie świąteczne premiery muzyczne

Na włoskim rynku ukazały się nowe premiery świąteczne 2014, w sam raz na muzyczny prezent dla każdego. Oto kilka propozycji:

MŁODZIEżOWO I RYTMICZNIE:

- Wykonawcy Radia DeeJay - NATALE A CASA DEEJAY

Armia Piękna w obronie włoskiej sztuki i kultury

Fai (Fondo Ambiente Italia), Wwf Italia, World Wide Fund for Nature, Italia Nostra, Touring Club, Federazione italiana degli amici dei musei... to przy takich  i podobnych organizacjach tworzy się nowa włoska Armia Piękna - Esercito della Bellezza - jak nazwała ją włoska prasa - armia, która staje w obronie dziedzictwa sztuki i kultury.

Powstaje nowy film o papieżu Bergoglio

Włoska prasa podaje, że w najbliższych miesiącach rozpocznie się realizacja filmu o papieżu Jorge Mario Bergoglio  na podstawie biografii dziennikarki Elisabetty Piquè z La Nacion.

W roli głównej wystąpi znany argentyński aktor Dario Grandinetti, a reżyserem filmu jest Beda Docampo Feijóo.

Sceny będą kręcone już od stycznia w Buenos Aires, później w Madrycie i Rzymie. Film ma ukazać się na ekranach kin w lipcu 2015r.

Solidarny salon fryzjerski w Rzymie

Już od zeszłego roku salon fryzjeski RiccioCapriccio w Rzymie w dzielnicy San Giovanni w Rzymie wprowadził nową ofertę antykryzysową o nazwie "taglio solidale" (solidarne strzyżenie): 
w trzecią środę każdego miesiąca strzyżenie i modelowanie włosów kosztuje tylko symboliczne 8 euro, co przy tutejszych cenach jest prawdziwym ewenementem w cennikach fryzjerskich.

Czy znasz trudne włoskie słowa

Ciekawą propozycją do nauki trudnych włoskich słów jest strona web  www.astruso.it - jak sama nazwa wskazuje, strona "zawiłej" i "skomplikowanej" terminologii w języku włoskim.

Autorzy portalu nie tylko proponują słownik trudnych słów, ale także zabawy dydaktyczne i testy online, możliwość współzawodnictwa z innymi użytkownikami, statystyki tych najtrudniejszych i tych lepiej znanych słów...

Włoski kosz przysmaków świątecznych - uniwersalny prezent dla każdego

Cesto natalizio, czyli kosz przysmaków świątecznych to tradycyjny podarunek we włoskim domu.

Kosz przysmaków jest o tyle wygodnym i uniwersalnym prezentem, że można go podarować każdemu, może być prezentem oficjalnym i prywatnym, dla znajomych, przyjaciół, bliskich i dalekich krewnych, przełożonego lub pracownika,  w podziękowaniu za pomoc, przysługę, za dobrze wykonaną pracę, lub poprostu za dobre serce.