Uwięzieni przez internet

Nowe formy uzależnienia od internetu dotyczą nie tylko młodzieży, ale również dorosłych czy nawet dzieci.  Obecnie psycholodzy najczęściej zwracają uwagę na uzależnienia od portali społecznościowych typu Facebook, od gier hazardowych, manii zakupów w sieci, czy relacji interpersonalnych on-line.... Statystyki biją na alarm: prawie pół miliona Włochów już cierpi na tzw. tecnodipendenze, czyli na uzależnienia od wirtualnych technologii. Jeśli chodzi o gry wirtulane, najczęściej uzależnia się młodzież w wieku od 15 do 19 lat, natomiast mężczyżni 30-40letni mają problem z uzależnieniem od wirtualnego seksu. Tymczasem młode Włoszki wpadają w nałóg kupowania w sieci.

Ponieważ zjawiska te mają wymiar międzynarodowy, w mediach często obok włoskiej nomenklatury pojawia się również ta angielska.

  

      

     computer addiction – dipendenza dal computer - uzależnienie od komputera

“Schermo tattile, maggiore versatilità nei confronti di foto, audio e formati ma non per questo meno dipendenza dal pc.” (Il Sole 24 Ore – 16/07/2011)

-       internet addiction disorders – dipendenza patologica da internet (disturbo da discontrollo degli impulsi) – uzależnienie od sieci (tzw. interalkoholizm)

“In Italia, tra i centri che si occupano del fenomeno, c’è un ambulatorio del Policlinico Gemelli a Roma attivo dal 2009 e specializzato in “Internet Addiction Disorder”, ovvero dipendenza patologica da internet, dove in un anno e mezzo sono passati circa duecento pazienti.” (Agenzia Fuoritutto – 13/07/2011)

-    information overload(ing) – sovraccarico cognitivo - przeciążenie informacyjne (przeładowanie poznawcze)

„ I riflessi negativi della cosiddetta "Società della Conoscenza" sulle persone, sono l'ansia di adattamento a situazioni in continua evoluzione, e problemi di disorientamento causati dal sovraccarico cognitivo che non lascia il tempo a valutazioni qualitative sul lavoro che si svolge.” (informazione.it Comunicati Stampa) – 7/07/2011)

-     net compulsions syndrome – disturbo compulsivo legato all’abuso di Internet – zaburzenie kompulsyjne (natręctwa) związane z siecią (działania zawierające element ryzyka i opierające się na rywalizacji, np. hazard, licytacje i kupno/sprzedaż w internecie)

-          gaming online – gioco in rete (videogiochi) – gry online (sieciowe, internetowe)

“Sembra un paradosso ma è vero, io sono diventato un giocatore compulsivo un giorno alla volta, ora me ne rendo conto perché un giorno alla volta sto cercando di recuperarmi".(ANSA.it - 18 lug 2011)

-          

    gambling online - giochi d’azzardo – gry hazardowe online

-     trading on-line - gioco in borsa  (vendita on-line di strumenti finanziari: azioni, obbligazioni, titoli di stato…) – inwestycje giełdowe online  (gry na giełdzie)

-  cybersexual addiction – dipendenza dal cybersesso (sesso virtuale;  pornografia virtuale) - seks wirtualny

-      swinging/partner swapping – scambism

    scambisti (su facebook coppie disposte allo scambio) – swingersi

“INTERVISTA CON UNA COPPIA DI SCAMBISTI: NON SIAMO MALATI. Ce ne sono tante su internet che hanno un sito proprio. Poche pagine, zeppe di foto, non sempre mascherate: servono a mostrare i corpi e in alcuni casi la spregiudicatezza, le performances. I nomi sono quasi sempre inventati, ma le descrizioni e le richieste sono verissime. L’età dichiarata varia dai 20 anni fino ai 50. Per la maggior parte si tratta di coppie sposate in cerca di nuove emozioni che possano scuotere la routine di matrimoni durati un decennio almeno. Ma non mancano anche coppie di fidanzati e coppie clandestine: si chiamano così quelle formate da amanti. Clandestine oppure “non regolari”. (Agenzia Fuoritutto – 13/07/2011)

-  cyber relational addiction – dipendenza ciber-relazionale (dipendenza dalle relazioni virtuali) - uzależnienie od relacji wirtualnych (czyli potrzeba nawiązywania i utrzymywania relacji przyjacielskich/miłosnych z osobami poznawanymi w internecie)

-   compulsive shopping/shopping addiction/shopaholism/compulsive buying - shopping compulsivo/mania per gli acquisti/acquisto compulsivo – mania zakupów/zakupoholizm/uzależnienie od zakupów

“Shopping compulsivo: disturbo o malattia? Tra gli psicologi la questione è controversa. Di certo il fenomeno è più diffuso di quanto può sembrare. Si stima infatti che il 6-7% della popolazione adulta possa esserne affetto.” (Il Resto del Carlino – 27/07/2011)

-          work addiction - dipendenza da lavoro – pracoholizm/uzależnienie od pracy