Włosi rozrzutni czy skąpi?

W ostatnich latach bardzo modny stał się  angielski termin „shopaholic” - tłumaczony zazwyczaj na język włoski: osoba, która cierpi na shopping compulsivo, lub osoba malata di shopping, itp.

Tymczasem w języku włoskim już istnieje jego prawie dokładny odpowiednik: SPENDACCIONE, od czasownika spendere (wydawać), czyli „rozrzutny”.

Inne terminy w języku potocznym o podobnym znaczeniu to sprecone, dissipatore, sciupone

Wbrew powszechnym opiniom nie tylko kobiety są bardzo rozrzutne, ale także włoscy politycy a nawet całe instytucje, jak urzędy miasta, czy publiczna służba zdrowia:

 “I comuni più spendaccioni? Napoli e Ascoli Piceno” – ilsole24ore.com, 30/10/2013

La Asl di Bari sembra una delle più spendaccione, insieme con Pescara, Olbia, Taranto, e con la centrale acquisti del Lazio…- economia.panorama.it, 18/11/2013

“Papa Francesco esilia il “vescovo spendaccione” – ilfattoquotidiano, 23/10/2013

Natomiast RISPARMIATORE, czyli “oszczędny”, w ekstremalnych wypadkach popularnie nazwany  BRACCINO CORTO, tzn. avaro - skąpy.

Otóż wyrażenie AVERE LE BRACCINE CORTE, czyli „mieć krótkie ramionka” pochodzi od dawnych sprzedawców tkanin, którzy odmierzali materiał na sprzedaż według długości swojego ramienia. Im krótsze ramię, tym, rzecz jasna, mniej materiału za wyznaczoną cenę.

Dziennikarze także chętnie donoszą o dzisieszych "skąpcach", czy to dotyczy partii politycznych, Komisji Europejskiej, czy klubu piłkarskiego Juventus...:

"Comunque la proprosta dei M5S è la migliore, PD e SEL c'hanno il braccino corto." - giornalettismo, 11/11/2013

"La Commissione europea si è distinta per il braccino corto mettendo a disposizione appena 3 milioni di euro per le operazioni di primo soccorso". - qn.quotidiano.net - 11/11/2013

"La sosta del campionato le consentirà di riordinare le idee e trovare le forze per superare la sindrome del braccino corto". - pagina.to.it - 11/11/2013