Pieskie życie we Włoszech

Nie chcemy “pieskiego życia” – to nowy slogan protestu ruchu “indignados” przeciwko cięciom budżetowym: 

“Non vogliamo fare una vita da cani” Tra i tanti giovani e meno giovani che popolano le piazze del mondo per protestare contro la crisi mondiale e i vari "governi ladri" spuntano dei piccoli "indignados" a quattro zampe. Cani, cagnolini, cagnoloni affiancano i loro padroni a Wall Street, Londra, in Polonia, ovunque nel mondo consapevoli che meno salari vuol dire anche meno crocchette.” (La Repubblica, 26/10/2011).

Tym razem włoscy politycy chyba w pełni zrozumieją  ten problem, bo jak się okazuje, oni sami prowadzą ostatnio „pieskie” życie. Jak to możliwe? Wyjaśnią nam to włoskie media, które skrzętnie rejestrują sytuację w tutejszym parlamencie:

Kto się gryzie jak pies z kotem? („essere come cane e gatto” – żyć jak pies z kotem)

Mario Monti ha fatto il primo miracolo: il governo. E' riuscito a mettere d'accordo il Pdl e il Pd che fino a questo momento della legislatura si erano beccati come i classici cani e gatti (Paperblog – 16/11/2011)

Kto jest starym bezzeębnym ujadaczem? (“abbaiare di un cane vecchio e senza dentatura” –szczekanie starego i bezzębnego psa)

“/…/proprio grazie all’effetto immagine che la nomina lampo di Monti potrà fornire, è possibile che per qualche giorno i mercati siano indulgenti ed interpretino la mossa del PDL come quella dell’abbaiare di un cane ormai vecchio e senza più dentatura.”( Paperblog , 14/11/2011) 

Kto odchodzi jak zbity pies? (“andarsene come un cane bastonato” – odejść jak zbity pies)

“Non ha considerato che, alla lunga, l’effetto ‘cane bastonato’ cessa di ispirare solidarietà e induce a chiedersi se convenga confidare in un leader tanto vulnerabile.” (pianetanews.com – 8/11/2011)

Kto jest jak bezpański pies? („essere un cane sciolto” – nie należeć do żadnej organizacji czy partii politycznej)

“Ma nel Pdl spiriti liberi e cani sciolti si stanno ribellando. Poveri illusi...non hanno ancora capito che Berlusconi ha gia' pronto nel cassetto il ''Forza Gnocca''' (Agenzia di Stampa Asca – 3/11/2011)

Kto pracuje jako pies obronny?  (“cane da guardia” – pies obronny)

“da quando il “caimano” ha capito di essere ormai in fase calante ha nominato ufficialmente come suo degno successore il “mastino” Alfano, suo fedelissimo cane da guardia che – come parlamentare e ministro della Giustizia – lo ha sempre difeso ad oltranza e contro ogni ragionevole evidenza dagli attacchi che da ogni parte gli venivano levati, con argomentazioni pretestuose e capziose, incurante di qualsiasi voce contraria si levasse contro di lui e il suo padrone.” (Varese News, 13/11/2011)

Kto sam sobie ogon podgryza? (“cane che si morde la coda” – bezsensowny ruch, który do niczego nie prowadzi)

“Sarebbe un paradosso, non è così, tuttavia il problema resta, è il cane che si morde la coda. Pdl e Lega Nord preferiscono il ritorno alle urne, votandosi a sicura sconfitta, a meno che siano Letta o Alfano a succedere a Berlusconi. (SiciliaInformazioni.com – 9/11/2011)

Kto patrzy na kogo wilkiem? („guardare in cagnesco” – patrzeć na kogoć wilkiem, nieprzyjaźnie)

“Gianfranco Fini (Futuro e Libertà), Pierferdinando Casini (UDC) e Francesco Rutelli (API), si guardano in cagnesco. Ognuno vorrebbe fare il Presidente del Consiglio. Ma i numeri mancano e la competenza anche. Figurarsi Antonio Di Pietro (IDV), che si sente il terzo partito” (MNews.IT – 8/11/2011)