We Włoszech odmłodzone celebryty juz niemodne

Donatella Versace
fot.yourgossips.com

Coraz więcej znanych osobistości włoskiego showbiznesu nie tylko rezygnuje, ale i otwarcie krytykuje przesadne interwencje chirurgii plastycznej w pogoni za urodą, młodością i za mitem Barbie..., tym bardziej, że również media potrafią być bezlitosne i nie oszczędzają szyderczych komentarzy  w stosunku do "zrobionych" celebrytów. 

Oto kilka przykładów najpopularniejszych epitetów:

TWARZ

faccia farcita di botox – twarz faszerowana botoxem

volto visibilmente gonfio e tirato – oblicze widocznie napuchnięte i naciągnięte

volti piatti e traslucidi per i troppi lifting – twarze płaskie i przeświecające ze zbyt wielu liftingów

inquietanti tratti mascolini – niepokojące rysy męskie

espressione pietrificata – kamienny wyraz twarzy

sembra una statua di cera – wygląda jak posąg z wosku

inflazionatissmi zigomi rifatti – ultra-napompowane odnowione kości policzkowe

un mascherone di gomma  - maska gumowa

zigomi come mele renette – kości policzkowe jak jabłka renety

zampe di gallina stirate – wyprasowane kurze łapki

NOS

nasi a punta – spiczaste nosy  

USTA

labbra a canotto – usta jak ponton

gommoni sul viso – gumowe pontony na twarzy

le labbra sembrano sul punto di esplodere  - usta wydają się jakby miały zaraz eksplodować

OCZY

sguardi incantati (nel senso di immobili) – spojrzenia zaczarowane (w sensie nieruchome)

occhi perennemente sbarrati – oczy wiecznie wytrzeszczone

lo sguardo terrorizzato  - przerażone spojrzenie

palpebre tirate – naciągnięte powieki

BIUST

effetto palloncini piantati sul petto – efekt baloników osadzonych na piersiach

seno assurdamente enorme – biust absurdalnie ogromny

l’orribile effetto “stampi per budino”  - okropny efekt “foremki do budyniu”

due palloni da calcio – dwie piłki do futbolu

un effetto “mono mammella” semplicemente disgustoso – efekt “monopiersi” poprostu obrzydliwy

SZYJA

colli tirati – naciągnięte szyje

A oto przykłady wypowiedzi wielkich włoskich aktorek na  temat takich interwencji:

Claudia Cardinale
fot.ladige.it

– Claudia Cardinale (pensieriparole.it): “Le donne rifatte hanno qualche cosa di identico. E io posso accettare tutto da me, tranne che essere uguale a un'altra.” – “kobiety odrestaurowane mają w sobie coś identycznego. A ja mogę u siebie zaakceptować wszystko, z wyjątkiem tego , żeby być taka sama jak inne.”

Monica Bellucci
fot.primopianonotizie.com

- Monica Bellucci (mediaset.it): "Che volete che sia qualche rughetta? Farò meno foto nuda, meno scene d'amore. Sono una 46enne che sta bene nella sua pelle, niente chirurgia, niente botox. Forse non stavo così bene a 30, a 20 anni".  – “co znaczy jedna zmarszczka? Zrobię jedno zdjęcie nago mniej, mniej scen miłosnych. Jestem 46-latką, która dobrze si czuje w swojej skórze, bez chirurgii, bez botoxu. Może nie czułam się tak dobrze mając 20, 30 lat. 

 - Anna Magnani (mediaset.it): "Lasciamele tutte. Ci ho messo una vita a farmele...": al suo truccatore che le voleva coprire le rughe.– “zostaw mi je wszystkie. Zrobienie ich zajęło mi całe życie …”: do swojego charakteryzatora, który chciał jej pokryć zmarszczki.