B jak battibecchi, bisticci, baruffe

O sprzeczkach i awanturach na włoskiej scenie politycznej słyszy się codziennie.

Ożywione dyskusje we włoskim parlamencie to również ulubiony temat dla dziennikarzy. Trudno sobie wyobrazić lepszą „przynętę” dla telewidzów i czytelników, którzy niemal codzienne śledzą debaty polityczne. Politycy  gorączkują się i prześcigają w gestykulacji, podniosłych barwach głosu i wreszcie wyszukanych epitetach aby skredytować swoich przeciwników. Gdyby nie byli tak kreatywni w swoich zachowaniach, być może ich popularność, a co za tym idzie, oglądalność programów społeczno-politycznych,  drastycznie by zmalała.

BATTIBECCO (czasownik „battibeccare”) – utarczka słowna, sprzeczka na ogólł z błahych powodów. Termin pochodzi z XIX wieku od „battere+becco”, czyli dosłownie „uderzać dziobem”.

Maroni e Alfano, parole pesanti contro i rilasci Terra - ‎18/dic./2010‎
«Vigliacchi!» «Fascisti!»  Il battibecco di giovedì tra La Russa e Di Pietro a Annozero riassume piuttosto fedelmente la comunicazione “gridata” che sta facendo seguito ai durissimi scontri di Roma. /…/

Bossi-Casini, quella cordiale trattativa a insulti il Giornale - ‎19/dic./2010‎
«Non conti niente, ridicolo», «hai bevuto un rosso di troppo», «sei uno stronzo», «e tu un trafficante di banche». /…/A rimetterli tutti in fila, i battibecchi fra Umberto Bossi e Pier Ferdinando Casini, ci si può costruire una discussione da ring, roba da domandarsi come diamine abbiano fatto, e lo hanno fatto, a stare assieme al governo, pochi mesi nel ’94 ma poi ben cinque anni dal 2001. /…/

BISTICCIO (czasownik “bisticciare”) – banalna sprzeczka, kłótnia, pyskówka. Termin pochodzi z XVI wieku, prawdopodobnie z łacińskiego „bistichíum”.

Prestigiacomo, addio al Popolo della LibertàPanorama - 22 dic. 2010
/…/Altri ricordano i bisticci in Consiglio dei Ministri tra Stefania Prestigiacomo e Giulio Tremonti sulle risorse da destinare all'Ambiente. Insomma, si sentiva poco considerata nel governo e nel partito. /…/ 
Scambi di accuse tra Di Pietro e Flores d'Arcais 
Julie News - ‎28/dic./2010‎/…/è triste vedere certi bisticci, degni dei bambini dell'asilo, con attacchi personali che potevano risparmiarsi sia il giornalista che il politico. Dimostrando di avere buon senso e maturità.

BARUFFA (czasownik “baruffare”) – kłótnia, burda, awantura. Termin z XIII wieku, pochodzi ze  starogermańskiego „be-roufan”. 


MANIFESTAZIONI/ Cari studenti, leggete di più Lenin se volete  esser "riformisti"… Il Sussidiario.net - ‎22/dic./2010‎
/…/Le ragioni di questi studenti le abbiamo ascoltate nella trasmissione del guru Santoro, giovedì scorso, in una sorta di rissa a colpi di insulti come nelle “Baruffe chiozzotte” di Goldoni./…/

A Natale siamo tutti più buoni... ma anche no‎L'Occidentale - 24 dic. 2010
/…/Scontenti i ministri. E le ministre, va da sé, fuor di sé come erinni. Perché lo Stato è un dinosauro lento e pieno di debiti e d’acciacchi: Ci vorrebbero le riforme ma costano soldi, e i soldi non ci sono perché “c’è la crisi” e di chiacchiere e di baruffe, pure loro, ne han piene les poches et les pochettes./…/
To tylko niektóre przykłady ogromnego zainteresowania massmediów  burzliwymi dyskusjami polityków włoskich. Czasami odnosi się wręcz wrażenie, że dziennikarze poświęcają im więcej uwagi niż faktycznemu działaniu polityków.

Agnieszka Barbara Gorzkowska

opublikowany  www.polskaitalia.com