30 maja 2014

European Street Food Truck Festival w Mediolanie

Cibo di strada; bocconi da passeggio -  czyli jedzenie na ulicy, importowana moda gastronomiczna street food i fast food ostatnio podbija także włoski rynek.


Panzerotto z Mediolanu

W Mediolanie od 30 maja do 1 czerwca trwa pierwszy European Street Food Truck Festival na terenie Fabbrica del Vapore (zona Monumentale).

29 maja 2014

Luksusowy shopping w Neapolu

W Neapolu powstał nowy projekt Private Luxury Shopping in Naples, który ma "umiędzynarodowić" eleganckie dzielnice miasta. 

Burberry w Neapolu
fot.it.fashionmag.com

Projekt oferuje najbardziej wymagającym turystom oprowadzanie po luksusowych sklepach Neapolu, podobnie jak ma to miejsce w innych stolicach wielkiej mody i ekskluzywnych sklepów, np. w Paryżu, Londynie czy Dubaju.

Zaadoptuj konia od Horse Angels

Horse Angels to stowarzyszenie wolontariuszy ratujących konie przeznaczone do uboju, źle traktowane przez człowieka, porzucone, itp.



W ciągu zaledwie kilku lat wolontariusze dali już nowy dom i opiekę ponad 300 koniom z całego terytorium Włoch.

28 maja 2014

Villa Carlotta: smutne dzieje Carlotty i jej matki Marianny Oriańskiej

Pałac Villa Carlotta w Tremezzo nad jeziorem Como został wybudowany jeszcze pod koniec XVIIw. przez zamożny ród Clerici, później był własnością kilku innych arystokratów, aż wreszcie w 1844r. przeszedł w ręce księcia i generała pruskiego Albrechta i jego żony Marianny Orańskiej z dynastii Oranje-Nassau, córki króla Niderlandów.

Marianna Orańska
fot. wikipedia

Warto tutaj przytoczyć po krótce jej ciekawe losy, związane poniekąd z ziemiami śląskimi. 

27 maja 2014

Czy język włoski jest trudny?

Język włoski należy do grupy języków romańskich, tak więc kto posługuje się choć jednym z tych języków, będzie miał ułatwione zadanie. Powiedzmy, że włoski powszechnie uważany jest za nieco trudniejszy od hiszpańskiego, ałe znacznie łatwiejszy od francuskiego.


"Volare" - śpiewa Domenico Modugno
Ponoć najszybciej uczą się włoskiego osoby, które interesują się muzyką lub kuchnią. Można zacząć naukę od podstawowych słówek z tej bliżej wam znanej dziedziny. W internecie znajdziecie duży wybór ćwiczeń, można uczyć się śpiewająco i bawić się w karaoke. Muzyka i rymy stymulują zapamiętywanie nowych słówek i struktur gramatycznych, poprawiają wymowę...
a zaawansowanym w kuchni proponuję przykładowe ćwiczenia na stronie: italiano con la cucina: 6 attività con la mozzarella.

26 maja 2014

Średnie zarobki we Włoszech i Europie

Według ostatnich badań statystycznych średnie zarobki we Włoszech osiągają 1400 euro miesięcznie, podczas gdy średnia płaca w Unii Europejskiej wynosi 1904 euro.

fot.economia.leonardo.it/stipendi-medi-in-europa-costo-della-vita-e-stipendi-nei-paesi-europei


Natomiast poza Unią najwyższe średnie zarobki otrzymują Szwajcarzy (chociaż na taką średnią składają się oczywiście ogromne zarobki tutejszych bankierów i top menadżerów). 

23 maja 2014

Rafanata, czyli włoski omlet z chrzanem

Rafano, czyli chrzan we Włoszech, to dosyć nietypowa i rzadko używana w kuchni roślina, czasami nazywana tartufo dei poveri - trufla biednych.

Na południu Włoch, w regionie Bazylikaty, jednym z tradycyjnych potraw jest właśnie rafanata, czyli rodzaj omletu zapiekanego w piecu lub na ruszcie.


fot.lucaniainedita.it

Tradycyjną rafanatę najlepiej spróbować podczas festynu sagra di rafanata,  organizowanego w lutym, w dzień "tłustego wtorku" (martedì grasso)Marsico Nuovo (Potenza).

Pierwsze Muzeum poezji w Europie

Kilka dni temu zainaugurowano Muzeum poezji w Piacenzy (Emilia Romagna). 


Jak podają włoskie media jest to pierwsze takie muzeum w Europie, chociaż podobne zbiory istnieją już w tzw. "domach poezji" (Case della Poesia), np. Toskanii.


fot.italytraveller.com


Miłośnicy poezji w Piccolo Museo della Poesia Incolmabili Fonditure znajdą nie tylko wyjątkowo cenne wydania książek (niektóre z autografem lub dedykacją autora), antologie, czasopisma literackie, listy, obrazy i inne dzieła autorów włoskich: od Dantego, Petrarki, Leopardiego, aż po XX wiek, ale i wielkich poetów innych narodowości jaGoethe czy  Baudelaire...

22 maja 2014

Festiwal chodzenia w Bolzano

Bolzano już po raz kolejny zaprasza na nietypowy Festiwal chodzenia - Festival del camminare - który odbędzie się w dniach od 23 do 25 maja 2014.





W programie 48 ciekawych atrakcji, min. prezentacje różnych sposobów chodzenia pieszo, warsztaty, spektakle, trasy chodzenia z muzyką, inicjatywy dla rodzin z dziećmi (np. Salta balla cammina e canta - skacz, tańcz, chodź i śpiewaj), chodzenie z osiołkiem, spotkania ze sławnymi osobistościami - amatorami pieszej turystyki, konferencje (np. chodzenie i literatura, psychologia, bajki...), breathwalk (rodzaj gimnastyki), nordic walking, stretching emozionale, itd.

21 maja 2014

Rimpianto, rimorso, rammarico, rincrescimento, czyli włoskie żale

Rimpiangere, avere rimorsi, rammaricarsi, rincrescere, czy pentirsi ...- czyli jak żałować po włosku? 


Wbrew pozorom w języku włoskim "żal żalowi nierówny", wystarczy zacytować popularne powiedzenie meglio 100 rimorsi che 1 rimpianto.... 
Innymi słowy:  meglio avere rimorsi per avere fatto qualcosa che rimpianti per non averla fatta (lepiej mieć wyrzuty sumienia, że coś zrobiłeś niż żałować, że czegoś nie zrobiłeś).




Zobaczmy więc jak odróżnić drobne lecz istotne niuanse na przykładach prasowych: 

20 maja 2014

Triest zaprasza na "Promessi Sposi" w 10 minut

W sobotę 24 maja  w Trieście odbędzie się Pierwszy Krajowy Zjazd "Promessi Sposi" (Narzeczeni) - słynnej włoskiej powieści z 1827 r. - przedstawianej w 10 minut!

To epokowe dzieło Alessandro Manzoniego do dziś jest najczęściej czytaną książką w języku włoskim.


Sposoby nauki - porady dla studentów

Kiedy w studenckim życiu nadchodzi czas sesji, kończą się żarty. Każdemu zależy, by przetrwać, zaliczyć następny semestr i iść dalej. Wymaga to często od nas sporego wysiłku i zaangażowania. Oczywiście możemy zostawić wszystko na ostatnią chwilę i uczyć się w noc przed egzaminem, albo zadbać o to już trochę wcześniej. O czym jednak warto pamiętać kiedy zostało nam już naprawdę niewiele czasu?

fot.studentiunivr.wordpress.com

19 maja 2014

Wojna o poligon w okolicach Agrigento na Sycylii

Czołgi i ciężki sprzęt wojskowy już od 58 lat przemierzają terytoria  Punta Bianca, w okolicach Agrigento i zaledwie kilka kilometrów od Doliny Świątyń (Valle dei Templi), czy przepięknych plaż Scala dei Turchi. 

fot. perlacitta.it


Lokalne stowarzyszenia ekologów, min. "MareAmico" biją na alarm: podczas wojskowych ćwiczeń bombarduje się nie tylko tereny wkrótce przeznaczone pod ochronę, ale i w głąb morza powodując ogromne zniszczenia środowiska.

18 maja 2014

Bellagio - perła jeziora, jedno z najpiękniejszych miejsc w północnych Włoszech

Bellagio to najbardziej malownicza miejscowość nad jeziorem Como
Jeśli urocze Cernobbio nazwaliśmy "perełką" jeziora, to Bellagio zwane tu prawdziwą "perłą" - La Perla del Lago lub La Perla del Lario - jest powszechnie uznawane za jedną z najpiękniejszych miejscowości północnych Włoch. 

Jak wiadomo jezioro Como ma kształt odwróconej litery "Y" i to właśnie w Bellagio zbiegają się trzy "ramiona" jeziora: ramo di Como, ramo di Lecco i ramo di Colico, skąd co chwila przybywają promy pełne turystów praktycznie przez cały rok.


Turyści z całego świata upodobali sobie ten rajski zakątek już od stuleci, gdzie z czasem powstał elegancki kurort słynący nie tylko ze specyficznego mikroklimatu, ale także z luksusowej i arystokratycznej atmosfery "belle èpoque"...

16 maja 2014

Międzynarodowy Festiwal Muzyki w Genui

FIM Fiera Internazionale di Musica 2014 - Międzynarodowy festiwal Muzyki  odbędzie się od 16 do 18 maja w Genui.

Festiwal w Genui to ogromne wydarzenie ma rynku muzycznym. W zeszłym roku przybyło tu ponad 10 tys. osób.




W piątek na inauguracji wystąpi min. Jimi Hendrix, a w następnych dniach festiwalu wiele znanych osobistości i wykonawców międzynarodowego show-biznesu, nowych talentów, producentów muzycznych itd. Występy są przewidziane na 7 estradach.

15 maja 2014

Paradoks pielęgniarek we Włoszech

13 maja z okazji Międzynarodowego Dnia Pielęgniarzy włoski związek zawodowy tego sektoru Nursind przedstawił zaskakujące dane statystyczne dotyczące zatrudnienia pielęgniarek i pielęgniarzy we Włoszech.

Paradoksem jest, że w szpitalach, przychodniach medycznych i ośrodkach opieki brakuje ogółem 60tys. pielęgniarek. Tymczasem ok. 25tys. młodych wykształconych pielęgniarek nie może znaleźć pracy.




14 maja 2014

Najsłynniejsze dziewczęta w bikini

Najsłynniejsze dziewczęta w bikini to Sycylijki z III/IVw. n. e. uwiecznione na cennych mozaikach w Villa Romana del Casale odkryte w 1950r. na Sycylii w Piazza Armerina (prov. Enna).


fot. wikipedia

Jak widać Sycylijki już w starożytnych czasach ubierały równie modne jak dziś bikini: biustonosz (fascia pectoralis) i odważnie wycięte majteczki (subligar).

13 maja 2014

Zgadnij z jakiej części Włoch?

We włoskich mediach często pojawiają się określenia literackie definiujące pochodzenie geograficzne. Trzeba przyznać, że dla cudzoziemców takie określenia mogą okazać się ciekawą zagadką. 



Poniżej kilka przykładów z różnych dziedzin, najwięcej takich określeń można spotkać na stronach kroniki sportowej, ale nierzadko występują też w artykułach ekonomicznych, politycznych, turystycznych, kronice lokalnej, itd.:

12 maja 2014

Pallanza nad jeziorem Maggiore

Pallanza to malownicza turystyczna miejscowość nad jeziorem Maggiore, która administracyjnie należy do miasta Verbania. 


Miasteczko przyciąga turystów z całego świata nie tylko ze względu na piękne położenie, ale również ponieważ przez wieki zadbało o ciekawą architekturę: zabytkowe wille, parki, kolorowo udekorowane kamienice, krużganki, eleganckie hotele w stylu belle epoque, itd.

11 maja 2014

Festiwal zieleni i krajobrazu w Rzymie

W dniach od 16 do 18 maja 2014 w Rzymie odbędzie się Festiwal Zieleni i krajobrazu: Festival del Verde e del Paesaggio na rozległym terenie 25tys. metrów kwadratowych parku Auditorium Parco della Musica.





Festiwal zadedykowany jest architekturze krajobrazu, ogrodnictwie, kreatywnemu i eksperymentalnemu projektowaniu parków, ogrodów, tarasów, balkonów, ganków, itp.

10 maja 2014

Włoskie ministerstwo zdrowia wydało wojnę siedzącemu trybowi życia

Siedzący tryb życia, uzależnienie od telewizji, internetu, tendencje do nadwagi i nałogów... włoskie ministerstwo zdrowia postanowiło wydać wojnę tej pladze XXI wieku.



8 maja 2014

Słynna Drukarnia Tyszkiewicza we Florencji

Palazzina, czyli pałacyk lub po prostu kamienica przy Piazza d'Azeglio, 20 we Florencji należała do Samuela Fryderyka Tyszkiewicza - polskiego typografa i artysty, który w 1926r. wraz z żoną Marylą Tyszkiewiczową z Neumannów założył tu słynną niegdyś polską tłocznię Oficynę Florencką (Stamperia Polacca).

fot. wikipedia



7 maja 2014

Podróż po Sycylii za czasów cesarza Fryderyka II

Już po raz kolejny Fondazione Federico II proponuje podróż kulturalną po Sycylii pt. Sulle orme di Federico - "śladami Fryderyka" w poszukiwaniu pozostałości dziedzictwa historyczno-kulturalnego i architektonicznego po cesarzu Fryderyku II z dynastii Hohensstauffa, który rządził Królestwam Sycylii w XIIIw.

Castello Ursino - Catania

6 maja 2014

A może tak....magari

Dzisiaj proponuję popularne słówko Magari w różnych "odcieniach". 




W słowniku znajdziecie rzeczywiście kilka ciekawych jego znaczeń i zastosowań. Myślę, że najlepiej jednak zapamiętuje się użycie pewnych zwrotów i wyrażeń z piosenek, dlatego proponuję kilka śpiewanych wersji włoskiego "a może tak..."

5 maja 2014

Rzym: najmniejsze mieszkanie na świecie na sprzedaż

Najmniejsze mieszkanie na świecie - 7 metrów kwadratowych - wystawiono na sprzedaż. 

Mieszkanie znajduje się w samym centrum Rzymu, niedaleko Panteonu, w starej kamienicy z XVIIIw. Jeszcze w latach trzydziestych XXw. lokal był zamieszkany, później służył jako warsztat i kiosk.

fot.repubblica.it

4 maja 2014

Niezwykły krajobraz księżycowy we Włoszech

Niezwykły krajobraz księżycowy, a niektórzy nazywają go nawet "pierwotnym" lub "apokaliptycznym", znajdziemy w okolicach Modeny (Emilia Romagna).  Charakteryzują go małe wulkany błotne Le Salse di Nirano znajdujące się na terenie Regionalnego Rezerwatu Przyrody, które stanowią jedno z niewielu takich zjawisk geologicznych w Europie


fot.prolococodigoro.eu

3 maja 2014

Być kobietą nieznośnie....- z dziennika włoskiej bloggerki

Być kobietą....melodramatycznie, impulsywnie, histerycznie, kapryśnie, nieznośnie!


Geppi Cucciari
fot. larmadiodivenere.com

Tak właśnie Tess Masazza, dziennikarka i autorka bloga Melodramachic  przedstawia swoją wersję typowej nowoczesnej Włoszki na filmiku pt. "Insopportabilmente donna" - nieznośnie kobieta.

2 maja 2014

Bezpłatne Wi-Fi na lotniskach we Włoszech

Bezpłatny dostęp do sieci internetu jest możliwy na kilku włoskich lotniskach (w niektórych przypadkach użytkownik musi się zarejestrować, ewentualnie podać numer telefonu):