27 lutego 2015

Wspaniały Boccaccio - nowy film już na ekranach włoskich kin

Tego filmu nie można przegapić! 

26 lutego ukazał się na ekranach włoskich kin długo oczekiwany film Maraviglioso Boccaccio - Wspaniały Boccaccio  w reżyserii braci Tavianich, przy czym zwróćcie uwagę na tytuł filmu, który brzmi archaicznie: 
"mAraviglioso", a nie: "mEraviglioso" (wspaniały, cudowny).




Paolo (83 l.) i Vittorio (85 l.) Taviani przenieśli na duży ekran pięć noweli Dekameronu Giovanniego Boccaccia kreując postacie literackie w sposób nowoczesny i atrakcyjny, tak aby wzbudziły zainteresowanie szczególnie młodych widzów.

26 lutego 2015

Matematyka nie jest opinią...

Słyszeliście pewnie już wiele razy słynne powiedzenie "la matematica non è un'opinione" - matematyka nie jest opinią...




Cóż, trudno nie zgodzić się z tym faktem, ale czy wiecie kto pierwszy "odkrył" tę prawdę? 

Cofnijmy się do 1878 r. We Włoszech panuje głęboki kryzys gospodarczy i polityczny. Na ulicach miast mnożą się protesty i krwawe zamieszki. 

25 lutego 2015

Artystyczne studzienki uliczne w Mediolanie



Czy studzienki uliczne mogą być artystyczne, kreatywne, innowacyjne? I do tego reprezentować modę made in Italy? 

Okazuje się, że w Mediolanie tak! Nawet prozaiczne studzienki mają reprezentować Mediolan i jego lokalne wspaniałości i mistrzostwo w sektorze mody.

fot.followingyourpassion.wordpress.com

"Tombini art" to najnowszy projekt Metroweb powstały z myślą o tegorocznym Milano Expo. 


24 lutego 2015

Językowe sekrety piosenki nagrodzonej w Sanremo 2015

Językoznawcy twierdzą, że triumf na festiwalu Sanremo nie zależy tylko i wyłącznie od brawury wykonawców. I chociaż w przypadku tegorocznych zwycięzców, z pewnością nie można nic zarzucić młodym utalentowanym tenorom z Il Volo, to jednak część publiczności i widzów była nieco zaskoczona, żeby nie powiedzieć, rozczarowana brzmieniem piosenki.




Także w mediach włoskich krytycy mają podzielone zdania, jedni określają tę piosenkę jako "tradizionale" (tradycyjną), inni: "passionale" (namiętną) i wreszcie: "difficile da passare in radio" (trudną do puszczania w radio)...

23 lutego 2015

Włosi i Polacy na czarnej liście ekstremalnych grup kibiców

Po ostatnich burzliwych wydarzeniach na ulicach Rzymu, część włoskiego społeczeństwa jest przekonana, że do takich barbarzyńskich wyczynów skłonni są tylko kibice napływający z północnej Europy, niczym pijący do oporu prymitywni Wikingowie najeżdżają na inne "kulturalne" cywilizacje.

fot.sport.wp.pl


W odpowiedzi na te opinie włoski portal Lettera43 opublikował czarną listę 10 zorganizowanych grup kibiców wykazujących szczególną skłonność do przemocy i wandalizmu.

20 lutego 2015

Barbarzyńcy w Rzymie

Już od wczoraj we włoskich mediach aż huczy od społecznego oburzenia wobec rozróby i zdemolowania zabytków, staromiejskich uliczek i placów Rzymu przez holenderskich kibiców.

fot. gazzetta.it

Zacznijmy od pierwszych komentarzy polityków:

- premier Matteo Renzi: "barbarie" - barbarzyństwo

- minister kultury i sztuki, Dario Franceschini - "è una vergogna: non sono tifosi, sono vandali" - wstyd: to nie kibice, to wandale

- burmistrz Rzymu, Ignazio Marino: "è vergognoso e intollerabile" - to haniebne i niedopuszczalne

Jak uniknąć mandatów za wyrzucanie gumy do żucia i petów



Od 1 lipca br. we Włoszech wejdzie w życie dekret przewidujący słone mandaty  za wyrzucanie na ulicy i w miejscach publicznych takich śmieci jak zużyte gumy do żucia czy pety (niedopałki) papierosów.

Trudno tak z dnia na dzień zmienić złe (niechlujne) nawyki i dlatego z myślą o osobach, które najwyraźniej mają z tym problem, nagminnie zanieczyszczają miasta  i środowisko naturalne, we Włoszech powstały już pierwsze pomysłowe rozwiązania.

Tak na marginesie, obliczono koszt usunięcia 1 gumy do żucia z asfaltu: 1 euro. Natomiast przyroda potrzebuje aż 5 lat aby ją zdezintegrować. A przypomnijmy, że we Włoszech konsumuje się ok. 23 tysięcy ton gumy do żucia, nie licząc tych "importowanych" przez turystów.

fot. repubblica.it

19 lutego 2015

Zarobki inżynierów we Włoszech

Na prośbę jednego z czytelników sprawdziłam dane statystyczne zarobków inżynierów we Włoszech.

Oczywiście są to dane opublikowane we włoskich mediach, min. na łamach jednej z najbardziej prestiżowych gazet finansowych, Il Sole 24ore.

fot.ilsole24ore.com

Przy okazji warto przypomnieć, że już w 2013r. na Krajowym Kongresie Inżynierów w Brescii w przedstawiciele tego sektoru z rozgoryczeniem zdefiniowali obraz włoskich inżynierów jako "wysoce kompetentni i... nisko opłacani".

18 lutego 2015

Fortepian dla przechodniów na stacji kolejowej

Muzyka łagodzi obyczaje... szczególnie zestresowanych podróżnych.  I chyba właśnie z takim zamierzeniem kilka dni temu na stacji kolejowej Porta Nuova w Turynie pojawił się fortepian do dyspozycji podróżnych i przechodniów

powyżej: fortepian na stacji kolejowej Milano Centrale
fot.universityequipe.com
Z przyjemnością zagrali tu muzycy i przypadkowi amatorzy. A zaskoczeni i oczarowani przechodnie z radością docenili pomysł przypadkowych koncertów.

Qui czy Qua - odróżnij dwa zaimki Disneya w języku włoskim

Qui, Quo, Qua to włoskie imiona trzech sympatycznych kaczorków Disneya, siostrzeńców Donalda, z popularnej serii "Kaczych Opowieści". 


Dziś zajmiemy się jednak tylko dwoma bohaterami: Qui i Qua.

Co mają wspólnego z językiem włoskim? Oczywiście zaimek przysłowny odnoszący się do bliskiego miejsca, czyli polskiemu "tu"/ "tutaj".

17 lutego 2015

Włoski dubbing słynnych amerykańskich aktorów

Kto mieszka już dłużej we Włoszech prawdopodobnie przywykł już do włoskich głosów słynnych amerykańskich aktorów. W przeciwieństwie do telewizji i kin w Polsce, gdzie wciąż króluje wersja z polskim lektorem, tutaj wszystkie filmy wchodzą na ekrany z dubbingiem.


I trzeba przyznać, że włoscy aktorzy zajmujący się dubbingiem to świetni profesjonaliści. Ich brawura gry głosem dorównuje aktorstwu największych światowych gwiazd. A widzowie bardzo przywiązują się do włoskich odpowiedników hollywoodzkich gwiazd i chyba nie czują potrzeby poznania ich prawdziwych głosów.

Zastanawialiście się kto tak naprawdę ukrywa się za studyjnym mikrofonem? Poznajmy kilka bardzo popularnych głosów dubbingu (wł. doppiaggio)  we Włoszech:

Alina Moradei, czyli filmowa Jessica Fletcher - rola amerykańskiej aktorki Angeli Lansbury

Alina Moradei
fot.doppiaggiitalioti.wordpress.com

16 lutego 2015

Harley Davidson papieża sprzedany na aukcji. Część dochodu trafi do polskiej fundacji.



Motocykl, który otrzymał Benedykt XVI został przekazany przez papieża Franciszka na aukcję w Paryżu. Część dochodu z jego sprzedaży – 46 tys. euro - zostanie przekazana polskiej fundacji Przyjazny Świat Dziecka – podają media włoskie.

fot.gazzetta.it

14 lutego 2015

Włoscy prezenterzy w polskiej telewizji? cz.2

Moda na włoski styl w polskiej telewizji? 

W pierwszej części telewizyjnych sobowtórów mieliście okazję zobaczyć Piotra Kraśko w postaci włoskiego showmana Paolo Bonolisa, Magdę Mołek  w roli Marii de Filippi, prezenterki z Canale 5, Cezarego Kosińskiego à la Cristiano Militello, reportera Striscia la notizia, i wreszcie Magdę Gessler w roli Antonelli Clerici, kulinarnej prezenterki Rai ... 

Jeśli odczuwacie pewien niedosyt, to ranking na włoskie twarze w polskiej telewizji wciąż trwa, poniżej następne pary:

Anna Falchi i Agnieszka Szulim

13 lutego 2015

Niezwykłe prezenty na San Valentino

Kto jeszcze nie ma pomysłu na San Valentino, ma jeszcze czas aby "skoczyć" do księgarni czy sklepu muzycznego i wyszukać jedną z ciekawych walentynkowych pozycji... Polecam:



Zbiór najpiękniejszych poezji włoskich, autorów różnych epok, od Dantego po De André,

12 lutego 2015

Włoskie Walentynki dla singli


W dzień San Valentino, czyli Walentynki we Włoszech, wbrew pozorom coraz częściej słyszy się o świętowaniu singli, czyli osób, które przechodzą przez życie w pojedynkę, przynajmniej tymczasowo.

fot.genovatoday.it

Co nie przeszkadza im aby świętować "dzień zakochanych". Chociażby dlatego, że od kilku lat ponoć protektorem singli jest San Faustino, patron Brescii, którego święto przypada 15 lutego.

Z tej okazji popularną już w wielu włoskich miastach zabawę dla singli proponuje 14 lutego Cafè de Paris (piazza Dalmazia) we Florencji, organizując tzw. Speed Lock Party (godz. 21.00). 

11 lutego 2015

Najpiękniejszy kanion w Europie



Najpiękniejszym kanionem w Europie mianowano włoski przełom gola di Gorropu na Sardynii.

fot.wikipedia


Gigantyczny kanion (. gola), czyli przełom rzeki Rio Flumineddu, przecinający górskie zbocza o wysokości ponad 500m, znajduje się w Supramonte, na granicy terytorium Orgosolo i Urzulei. 

10 lutego 2015

Niech żyją przymiotniki, czyli szlifuj włoski styl

Jak wiadomo Włosi z upodobaniem stosują  przymiotniki (i przysłówki), często-gęsto ozdabiając łańcuchowymi określeniami niemal każdy rzeczownik. Złośliwi twierdzą, że to przyzwyczajenie "starej generacji", która nadużywała  wszystkiego do woli. Dziś trzeba oszczędzać nawet na słowach!

fot.mysocialweb.it


I mimo, że językoznawcy przestrzegają, aby powstrzymać się od kwiecistego stylu, pisać zwięźle i przejrzyście, to włoscy dziennikarze, komentatorzy, politycy i tzw. opinioniści wciąż nie mogą powstrzymać się od dodania dwóch a nawet trzech przymiotników do prawie każdego  rzeczownika tworząc w ten sposób trudne do "strawienia" menu, np.:

"La Città ha bisogno di un progetto credibile fatto di cose concrete e non le solite cose banali trite e ritrite /.../" (tp24.it, 7/02/2015) - używając synonimów autor praktycznie się powtarza.

A my, cudzoziemcy, mimowolnie naśladując włoski styl, sądzimy, że tak właśnie powinniśmy się wysławiać i pisać. Niestety, i tu jesteśmy w błędzie. Więcej nie znaczy mądrzej i ciekawiej.

9 lutego 2015

Dobre wiadomości z National Geographic Italia

National Geographic Italia z dumą podaje kilka pozytywnych osiągnięć, które zarejestrowano we Włoszech w ubiegłym roku.

Jednym z nich jest wiadomość, że aquila del Bonelli, czyli orzeł południowy, zwany orzełkiem Bonellego, jeszcze kilka lat temu zagrożony wyginięciem - dzięki lokalnym wolontariuszom na Sycylii (grupy ochrony ptaków drapieżnych na Sycylii) - ma szansę przetrwać w przyrodzie.  

7 lutego 2015

Nowy film o Orianie Fallaci w tv Rai1

L'Oriana - to tytuł najnowszego 2-częściowego filmu produkcji Rai o najsłynniejszej włoskiej dziennikarce i reporterce, Orianie Fallaci (1929-2016).



Po krótkim pokazie na ekranach kin, już wkrótce, 16 i 17 lutego, film ukaże się w telewizji Raiuno.

6 lutego 2015

Włoscy prezenterzy w polskiej telewizji?

Czyżby w polskiej telewizji pojawiły się dobrze znane twarze włoskich prezenterów?


Czy to zbieg okoliczności, czy po prostu lubimy włoski styl? Zróbmy sobie małą wycieczkę po telewizyjnych sobowtórach. Zobaczcie sami, coś w tym jest...:

Paolo Bonolis i Piotr Kraśko

5 lutego 2015

Jak wybrać dobry kurs językowy?

Od czasu do czasu dostaję od was e-maile z prośbą o poradę jaką wybrać szkołę językową lub dobry kurs z włoskiego

No cóż, nie jestem w stanie odpowiedzieć na takie pytanie, przede wszystkim dlatego, że szkół i kursów językowych jest  bardzo dużo, a opinie o nich są zawsze bardzo subiektywne, w zależności od indywidualnych oczekiwań i późniejszych wyników. Poza tym wykładowcy często się zmieniają, jak również metody nauczania i oferty prywatnych kursów.



Jedyne co mogę doradzić, to na co trzeba zwracać uwagę zapisując się na kurs językowy:

4 lutego 2015

Projektantka neapolitańskich zwrotów językowych

Idiomatyczne zwroty językowe, czyli tzw. modi di dire są zwykle największą zmorą uczących się języków obcych, w tym również języka włoskiego.

Nie mówiąc już jak trudno jest zrozumieć typowe zwroty językowe w dialekcie z Neapolu! To duże wyzwanie nie tylko dla cudzoziemców, ale także dla mieszkańców innych regionów Włoch.


Na ciekawy i kreatywny pomysł wpadła włoska projektantka Francesca Grillo, która postanowiła przedstawić neapolitańskie zwroty językowe w sposób obrazkowy wraz z ich tłumaczeniem na włoski i angielski. Projekt nazywa się Napoli&Nuvole.



3 lutego 2015

Najnowsza ilustrowana historia języka włoskiego

Kilka dni temu, 30 stycznia, w Museo del Sannio w Benevento zaprezentowano najnowszą ilustrowaną historię języka włoskiego - "La storia della lingua italiana illustrata" - wydaną przez Edimond.
Pięciotomową edycję przedstawiła przewodnicząca Società Dante Alighieri di Benevento, Elsa Catapano Tomaciello. 

Moda na kluby sportowe tylko dla kobiet

Już od kilku lat we Włoszech odnoszą coraz większy sukces kluby sportowe  tylko dla kobiet.


Popularność ośrodków fitness połączona z zabiegami relaksującymi i pielęgnacyjnymi przywędrowała do Europy (powoli wkracza również do Polski) ze Stanów Zjednoczonych i z roku na rok staje się coraz bardziej modna we włoskich miastach.

fot. spaziodonna.com

Tylko dla kobiet
Wydawało by się, że w epoce niemal pełnego równouprawnienia, o które tak zacięcie walczyły nasze babki i prababki, nie będzie już potrzeby ograniczania sal gimnastycznych do żeńskiej i męskiej klienteli. A tymczasem okazuje się, że pozostaje jeszcze kwestia komfortu psychicznego. 

2 lutego 2015

Największy na świecie tort na Expo w Mediolanie

 Największy na świecie tort o rozmiarach ponad 120 metrów kwadratowych  i ponad tysiąc kilogramów wagi zaprezentuje krajowe stowarzyszenie cukierników Cake Designers 15 października 2015r. na Expo w Mediolanie, przed komisją rekordów Guinnessa.