30 marca 2014

Nowe oblicza Mediolanu


Jeżeli niektórym z was Mediolan kojarzy się jedynie z ogromną gotycką Katedrą, Galerią Wiktora Emanuela, Teatrem La Scala, Zamkiem Sforzów, itp.  to dzisiaj zapraszam na spacer po nowocześniejszej części stolicy Lombardii: dzielnicy Isola - Porta Garibaldi, niegdyś dzielnicy typowo robotniczej, a dziś... zresztą zobaczcie sami: 

29 marca 2014

Włochy coraz bardzej zamurowane

Włoscy ekolodzy biją na alarm: tylko w ostatnich trzech latach Włochy straciły następne 720 km kwadratowych naturalnego gruntu, tj. cementując tereny w galopującym tempie 8 metrów na sekundę!


28 marca 2014

Hotel w zamku Viscontich

Zamek w Carimate (Como) został wybudowany w 1345 r. (na gruzach starego zamczyska zniszczonego podczas wojny między Como a Mediolanem w XIIw.) przez dynastię Viscontich z Mediolanu



Nowa imponująca budowla miała pełnić funkcję nie tylko fortecy obronnej, ale także rezydencji letniej i na okazjonalne wyjazdy na polowania.

27 marca 2014

Polacchine - polskie wypieki z Aversy (Kampania)

Znacie już z pewnością polskie "korzenie" słynnego neapolitańskiego przysmaku babà (zobacz: Babà z Neapolu, czyli babki króla Stanisława Leszczyńskiego ), ale okazuje się, że w południowych Włoszech przyjęły się jeszcze inne polskie wypieki


fot. commons.wikimedia.org
- w wersji ciasta - LA (GRAN) POLACCA 
- w wersji małej słodkiej bułeczki - LA POLACCHINA.

26 marca 2014

Rzym dla rodzin z dziećmi

Roma Family Welcome to nowy blog skierowany do rodzin z dziećmi - zarówno mieszkańców jak i turystów, którzy chcą ciekawie i bezstresowo spędzić wolny czas w Rzymie.

Blog powstał zaledwie kilka miesięcy temu i z dnia na dzień powiększa się liczba jego zwolenników. Autorki dbają bowiem o szeroki wybór wartościowych i oryginalnych inicjatyw i ewentów proponowanych rodzinom z dziećmi w stolicy Włoch.

fot. romafamilywelcome.org

25 marca 2014

Włoskie katedry - duomo czy cattedrale

Na pewno niektórzy z was zastanawiają się jak to jest z włoskimi katedrami: raz się mówi duomo, a innym razem znów cattedrale... Jaka jest więc różnica?


24 marca 2014

Moda na działki ogrodnicze we Włoszech

Jak podaje Coldiretti (Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti – krajowe stowarzyszenie producentów rolnych) co czwarty Włoch uprawia warzywa, zioła i kwiaty w przydomowym ogródku lub na działce udostępnionej przez lokalną administrację miejską.


fot.riqualificazioneurbana.com

22 marca 2014

Eataly - wielkie centrum gastronomiczne w Mediolanie

W samym sercu Mediolanu, w dawnym budynku historycznego Teatro Smeraldo, otwarto nowe kilku-piętrowe centrum eno-gastronomiczne EATALY, czyli wielki luksudowy supermarket z najlepszymi włoskimi artykułami spożywczymi.



20 marca 2014

Tajemnica Manuskryptu Wojnicza

W 1912 roku, w starym Kolegium Jezuitów w Villa Mondragone we Frascati nieopodal Rzymu, duchowni postanowili wyprzedać stare księgi i rękopisy aby zdobyć środki na renowację budynku...

W takich to okolicznościach około trzydzieści ksiąg nabył niejaki Wilfrid Michael Voynich, a naprawdę Michał Wojnicz herbu Habdank, polski chemik, farmaceuta i antykwariusz, a także rewolucjonista i członek założonej przez Ludwika Waryńskiego Partii Proletariatu. 


Michał Wojnicz, ok 1885
fot. wikipedia
Po aresztowaniach, i zesłaniu na Syberię, gdzie zresztą zaprzyjaźnił się z Józefem Piłsudskim,  Wojnicz zdołał uciec do Hamburga 1890r., a stamtąd, sprzedając płaszcz i okulary  kupił bilet trzeciej klasy na mały stateczek płynący do Londynu. 

19 marca 2014

Międzynarodowe Targi Książek dla Dzieci i Młodzieży w Bolonii

W dniach od 24 do 27 marca  w Bolonii odbędą się Międzynarodowe Targi Książek dla Dzieci i MłodzieżyBologna Children’s Book Fair, najważniejsze targi tego sektoru na świecie.

18 marca 2014

Ulubione włoskie... mi raccomando!

Kto z was nie słyszał chociaż raz na dzień ulubionego zwrotu chyba wszystkich włoskich rozmówców: MI RACCOMANDO? Na ulicy, w szkole, w pracy, na kawie z kolegą, w pogawędce z sąsiadem,  w rozmowie z teściową, itd.

fot. immaginidivertenti.org

Czasownik raccomandarsi to nie tylko „polecać”. Przeciwnie, mi raccomando ma w sobie tyle ukrytych treści i emocji! Wyraża nasze obawy, życzenia... W ten sposób usilnie doradzamy, namawiamy, i nalegamy...

17 marca 2014

Europa i referendum na Ukrainie - komentarze w prasie włoskiej

Po ogłoszeniu rezultatów referendum na Krymie, włoskie media szeroko komentują stanowiska poszczególnych krajów Unii Europejskiej
Włoski dziennik La Stampa tak oto reasumuje całą sytuację:

fot. lastampa.it

16 marca 2014

Frida Kahlo - wystawa w Rzymie i Genui

Od 20 marca do 31 sierpnia 2014 Rzym (Scuderie del Quirinale) gościć będzie pierwszą wystawę wybitnej meksykańskiej artystki Fridy Kahlo (1907-1954). 

Następnie wystawa przemieści się do Genui, do Palazzo Ducale, gdzie pozostanie do dyspozycji zwiedzających od 20 września 2014 do 15 lutego 2015.


15 marca 2014

Abonamenty na transport miejski we Włoszech

Jak drogi jest abonament w miastach włoskich? Sprawdźmy tabelki cen miesięcznych i rocznych abonamentów w kilku większych metropoliach:

MEDIOLAN


Abonament
miesięczny - 35 euro
roczny - 330 euro
tygodniowy 2x6 - 10 euro
studenci poniżej 26 lat: miesięczny - 22 euro; roczny - 200 euro
powyżej 65 lat o niskich dochodach: miesięczny - 22 euro; roczny - 200 euro
(powyżej 65 lat o bardzo niskich dochodach: gratis

14 marca 2014

Melancholijna Valsolda

Valsolda to mała miejscowość w prowincji Como (Lombardia), położona po włoskiej stronie jeziora Lugano (na płn.-wsch.) 
To jedno z tzw. posti sperduti, czyli zapomnianych, "zapadłych dziur", a jednak magnetycznie przyciągających i to nie tylko melancholijnym krajobrazem, widokiem na jezioro, okoliczne wzgórza i doliny

Zapraszam na mały spacer: małe kamieniczki, kręte uliczki, gdzie wciąż tętni życie, bo tak naprawdę niewiele do szczęścia potrzeba... 


13 marca 2014

Polska hrabina - dobrodziejka z Bergamo

HRABINA EMILIA WOJNA (Mediolan, 13/08/1823- Bergamo, 7/03/1900) była jedyną córką Adelaide Cesarani i polskiego generała armii Monarchii Austro-Węgierskiej, hrabiego Maurycego Wojny (prawdopodobnie herbu Trąby, szlachty niegdyś w służbie króla polskiego) z rejonu Heves (ok. 100km na płn.-wsch. od Budapesztu), który został przeniesiony do Mediolanu.
W dokumentach i archiwach włoskich jej nazwisko rodowe ukazuje się w wielu wersjach: Wojna, Woyna, Voyna, Wayna....
Pałac hrabiostwa Wojna- Piazzoni w Castel Cerreto dzisiaj
(wieża z zegarem)
fot. wikipedia

12 marca 2014

I co teraz? Mo' ti spiego...

E mo'? Mo' che facciamo? Mo' ti spiego... - I co teraz? Co teraz robimy? Zaraz ci wytłumaczę...


Na pewno nie raz spotkaliście się z regionalnym mo' lub mo (bez apostrofu), czasami pisane  (z akcentem), lub w dialekcie neapolitańskim mmò.

11 marca 2014

Europa - Ukraina w opiniach włoskiej prasy

Ukraina to dzisiaj bardzo gorący temat we Włoszech podobnie zresztą jak i w innych krajach Europy i nie tylko. Włoskie media z napięciem śledzą każdy krok zainteresowanych stron wytakjąc nieudaczne strategie polityków.



W wywiadzie dla repubblica.it (9/03/2014) włoska minister Spraw Zagranicznych, Federica Mogherini na zarzuty dziennikarza co do zbyt ostrożnych wypowiedzi rządu włoskiego  w stosunku do rosyjskiej interwencji militarnej na Ukrainie, powiedziała min.: 

10 marca 2014

Ulgi podatkowe w zamian za adopcję bezdomnego psa

Burmistrzowie niektórych włoskich miast proponują mieszkańcom oryginalną inicjatywę: adopcję bezdomnych psów w zamian za ulgi od podatku komunalnego.



Taka propozycja jest kierowana nie tylko chęcią poprawy bytu bezdomnych zwierząt, skazanych na życie w klatkach do końca życia, ale i czysto ekonomiczną kalkulacją.

9 marca 2014

Kobiety Renesansu w Mediolanie

Z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet,  8 marca w Mediolanie Touring Club Italiano zorganizował niezwykłe zwiedzanie muzeów i sal historycznych oczami kobiet Renesansu: żon, córek, kochanek zamieszkałych na dworze XV-wiecznym Mediolanie.




7 marca 2014

Włoski blog hi-tech dla kobiet

Coraz więcej kobiet spędza czas online. Więcej, to one są najbardziej aktywne w social media - potwierdzają to wszystkie statystyki.

Blogi i portale dla kobiet nie ograniczają się dzisiaj do wyboru ciuchów i kosmetyków, nie zajmują się tylko ploteczkami z wielkiego świata czy robótkami domowymi. Skończyły się już czasy stereotypów.  
Włoszki też chcą być aktywne społecznie, politycznie, a zatem na bieżąco w fantastycznym świecie najnowszej technologii informatycznej.

bloggirl.it


6 marca 2014

Włoske porady dla podróżniczek, turystek, globtrotterek

Tylko w ostatnim dziesięcioleciu liczba kobiet podróżujących w pojedynkę wzrosła aż o 70%! Wbrew pozorom nie chodzi tu wyłącznie o singielki, każda kobieta może przecież podarować sobie małą "przerwę", spakować walizkę i oderwać się od codzienności, sama czy z koleżankami....

Jak podróżować w pojedynkę i nie czuć się samotnie, jak sobie radzić samemu w obcym kraju, jak kreatywnie spędzić czas... wszystko to znajdziecie na stronie Viaggiare da soli autorki Marii Perosino, a także w jej najnowszej książce Io viaggio da sola (Einaudi, 2012).



Pierwszy video-słownik włoskiego języka migowego

Na Uniwersytecie Ca' Foscari w Wenecji powstał właśnie pierwszy słownik języka włoskiego dla głuchoniemych online zatytułowany "Spread the sign".



W skład słownika wchodzi 200 tys. filmików video, na których wyjaśniane są słowa i zdania z języka potocznego.

5 marca 2014

Kobiety we Włoszech - słaba płeć?

Era wiotkich, słabych, uległych kobiet przeszła już do historii. Włoszki dbają o swój wizerunek silnych kobiet, które łamią wszelkie stereotypy, o czym świadczą choćby liczne i różnorodne inicjatywy organizowane w każdym bodaj miasteczku na tegoroczny Dzień Kobiet. 


Poniżej kilka przykładów, które zasługują na szczególną uwagę:

4 marca 2014

Włoskie zawroty głowy

Jak to w karnawale, czas na odrobinę włoskiego szaleństwa i zawrotu głowy... (dosłownie i metaforycznie). 

Da capogiro, da far girare la testa, da svenire, da impazzire..., itd. Włoscy dziennikarze dobrze wiedzą, że takie wyrażenia znacznie bardziej pobudzają naszą wyobraźnię i przykuwają uwagę czytelnika czy telewidza, dlatego w ostatnich latach nasiliło się ich użycie w mediach.

DA CAPOGIRO - do zawrotu głowy, niesamowite, oszałamiające...,
np. somme/ prezzi/ cifre da capogiro.. - zawrotne sumy, ceny, cyfry....

Jak widać z poniższych reklam, nie tylko Włosi wiedzą co to znaczy CAPOGIRO...

3 marca 2014

Apulia Film szuka aktorów i statystów

Włoskie filmy wciąż na topie, czego najlepszym dowodem jest amerykański triumf i Oscar dla nowego filmu Paolo Sorrentino pt."La Grande Bellezza". 



Jeśli wy także marzycie aby spróbować własnych sił we włoskiej przygodzie filmowej, właśnie macie jedną z takich okazji:

7 i 8 marca 2014 odbędzie się casting do nowego filmu Angelo Casto realizowanego przez AranciaFilms i Apulia Film Commission (min. producenta wspaniałej serii TV "Braccialetti rossi")

1 marca 2014

Wiosna w Cagliari

Podczas gdy w większości regionów leją deszcze, wszędzie szara plucha i mgły, są takie miejsca we Włoszech, gdzie zawitała już wiosna!


Dlatego tym razem zamiast zabytków proponuję trochę słońca, wody, i zieleni, czyli rześki powiew wiosny.... Zapraszam nad morze do Cagliari na Sardynię.


Wspomnę tylko, że Cagliari, podobnie jak Rzym, usytuowane jest na siedmiu wzgórzach, a przy tym leży nad piękną i sugestywnie nazwaną zatoką Golfo degli Angeli (Zatoką Aniołów).