12 czerwca 2017

Bezpłatne noclegi we włoskich zamkach, wieżach, zajazdach, itp. - dla pasjonatów slow tourism

103 budynki własności państwa na terenie całych Włoch zostanie przeznaczonych na bezpłatne noclegi dla użytkowników tzw. slow tourism – powolnej turystyki, czyli dla turystów trzymających się z dala od masowej turystyki zorganizowanej.

fot. Agenzia del Demanio

7 maja 2017

Do domu parafialnego na mecze włoskiej ligi ..

Co można robić w domu parafialnym we Włoszech? Dobre pytanie! Włosi na przykład umawiają się na oglądanie meczy piłkarskich....

W Laglio nad jeziorem Como można spotkać się z takimi oto ogłoszeniami wywieszonymi na murach przy głównej drodze:



Widocznie ksiądz proboszcz nie lubi kibicować w samotności ...


2 maja 2017

Jak podjadają Włosi?

Kto z was nie ma problemu z podjadaniem? Przy telewizorze, przy komputerze, w przerwie na kawę, przy telefonie... 


Ile razy słyszeliście: przestań ciągle podjadać! - smettila di mangiucchiare di continuo! 

28 kwietnia 2017

Jakie tajemnice kryją muzea?

Czy kiedykolwiek zwiedzając muzeum jako turysta zastanawialiście się jakie tajemnice kryje oglądana kolekcja zbiorów, co się kryje w podziemiach i zamkniętych pomieszczeniach muzeum?



25 kwietnia 2017

Słynne uzdrowisko termalne Salsomaggiore i Galleria Warowland hrabiego Tyszkiewicza z Landwarowa

Dziś proponuję wycieczkę do Salsomaggiore Terme i pałacyku hrabiego Władysława Tyszkiewicza



Salsomaggiore Terme (Parma) w Emilii Romagni to niewielkie miasteczko, które zasłynęło z organizowanego tu przez wiele lat konkursu Miss Italia. Jednak przez wieki było to przede wszystkim  słynne uzdrowisko termalne

22 kwietnia 2017

Niezwykłe Święto Madonny od kur, czyli Madonna delle galline w Pagani (Salerno)

Od dziesiątek lat w kwietniu przed Saktuarium Madonna delle Galline w miejscowości Pagani (Pagani znajduje się na trasie autostrady łączącej Salerno i Neapol) gromadzą się tłumy wiernych, którzy nie mogą doczekać się aby wziąć udział w procesji i rytuałach religijno-pogańskich powitania Madonny i zarazem wiosny.
.

6 kwietnia 2017

Darmowy słownik polsko-włoski i włosko-polski


Dziś proponuję darmowy słownik języka włoskiego.

Wydawnictwo Lingea Sp. z o.o. udostępnia darmowy słownik internetowy w 30 językach ( 900 kombinacji).



W słowniku polsko-włoskim i włosko-polskim użytkownicy znajdą 27 tys. haseł, 11.800 tys. przykładów i 65.900 tys. tłumaczeń. Użytkownik może skorzystać z porad gramatycznych, prawidłowego wykorzystania słów oraz rozmówek. 

27 marca 2017

Na ślubie Garibaldiego z Giuseppiną Raimondi w Fino Mornasco

Ach co to był za ślub! 



W niedzielę 26 marca 2017 w Villi Raimondi w miejscowości Fino Mornasco (Como) odbyła się rekonstrukcja historyczna ślubu Giuseppe Garibaldiego z Giuseppiną Raimondi.





W wydarzeniu wzięła udział Compagnia Nazionale Danza Storica Magia Mask Lombardia, o czym dokumentuje lokalna prasa:

19 marca 2017

Słynny wampir-arystokrata hrabia Drakula pochowany w Neapolu

Słynny wampir-arystokrata hrabia Drakula najprawdopodobniej został pochowany w Neapolu.




Erika Stella z Neapolu przeprowadziła szczegółowe badania na ten temat i odkryła mogiłę Drakuli w klasztorze Santa Maria la Nova. 

Otóż na grobie Matteo Ferillo (ok. 1500r.), ojca Giacomo Alfonso Ferillo, który był mężem Marii Balsy, córki Vlada III, zauważyła charakterystyczne znaki ezoteryczne oraz znak smoka, symbol Zakonu Smoka (Ordine del Dragone), zgromadzenia szlachecko-wojennego, na którym widniał napis Hrabia Drakula (Conte Dracula).

15 marca 2017

Włoski totem, czyli automat do wydawania numerków kolejkowych

Jeśli słowo "totem" kojarzy wam się tylko i wyłącznie z indiańskim totemem - wizerunkiem mitycznego przodka i symbolu przynależności do plemienia, to we Włoszech zaskoczy was z pewnością taki TOTEM automatyczny służący do rejestracji i wydawania numerków kolejkowych.


11 marca 2017

Sztuka obuwia, czyli geniusz mody Manolo Blahnik w Mediolanie

Po obejrzeniu wystawy "The Art of Shoes" w Mediolanie każda z was poczuje się Kopciuszkiem wpatrującym się w pantofelki od wróżki, a wychodząc nawet na luksusową via Montenapoleone wszystkie sklepy z obuwiem nagle wydają się banalne i nudne. 

Stylista Manolo Blahnik nie projektuje obuwia, projektuje Sztukę Obuwia, która zachwyca, oczarowuje, ironizuje i intryguje.

To pierwsza we Włoszech wielka wystawa niezwykle kreatywnego i kultowego projektanta hiszpańskiego. Wszyscy, którzy choć trochę interesują się modą po prostu muszą ją zobaczyć!

28 lutego 2017

Powieść Manzoniego "Narzeczeni" w rysunkach i komiksach - wystawa w Mediolanie

Od 25 lutego do  7 maja 2017 w Mediolanie czynna jest wyjątkowo ciekawa wystawa "I Promessi Sposi tra illustrazione e fumetto" - czyli słynna powieść historyczna Alessandro Manzoniego "Narzeczeni" opowiadana przez 190 lat za pomocą rysunków,  ilustracji i komiksów.

Wystawa zachęci do czytania  przygód zakochanej pary Renzo i Lucii zarówno dorosłych, jak i młodzież i dzieci.


25 lutego 2017

W świecie dronów, czyli włoskie nazwy technologicznych nowinek

Najnowsze i najpopularniejsze ostatnio nowinki techniczne, które czasami są opisywane jako gadżety  a czasami jako maszyny militarne to jak wiadomo DRONY, czyli bezzałogowe statki powietrzne. 

Podobnie jak Polacy, Włosi najchętniej posługują się właśnie międzynarodową nazwą "dron", chociaż można spotkać także inne określenia.  Popatrzmy więc na te najpopularniejsze:

VELIVOLO comandato a distanza/ Velivolo senza pilota

np.  Nei documenti ritrovati in un covo dei jihadisti, le ricevute dei componenti per modificare i velivoli senza pilota e cercare di fermare l'offensiva per liberare Mosul (www.fanpage.it/)

/.../ l’uso dei droni dell’Isis non sarà determinante nella battaglia di Mosul, gli analisti affermano che a breve termine ci sarà un miglioramento delle capacità di bombardare con questi velivoli comandati a distanza(www.fanpage.it/)


20 lutego 2017

Przychodzi baba do sklepu i pyta... - czyli wyznania włoskiej kasjerki

"Przychodzi facet/baba do sklepu i pyta..." - zbiór zabawnych i absurdalnych pytań zadawanych przez klientów przy kasie znajdziecie na fenomenalnym filmiku "Confessioni di una cassiera" (Wyznania kasjerki).

scena z filmu "Il Paradiso delle Signore"


Problem w tym, że to nie są zmyślone dowcipy, ale prawdziwe doświadczenia zza kasy. Niektórzy klienci mają talent do przejęzyczeń i przekręcania słów w tak genialny sposób, że niemal "powala z nóg", np.

19 lutego 2017

Język włoski w piosence. 50 lat od śmierci geniusza muzycznego Luigi Tenco

Z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego Società Dante Alighieri i Biblioteca Nazionale di Cosenza (Mibact) we wtorek 21 lutego 2017 organizuje bardzo ciekawe spotkanie i debatę, której tematem przewodnim jest "Język włoski w piosence. 50 lat od śmierci Luigi Tenco" - La lingua italiana nella canzone. A 50 anni dalla morte di Luigi Tenco”.



fot. wikipedia


7 lutego 2017

Sanremo zaprasza na Festival 2017!

We wtorek 7 lutego 2017 rozpoczyna się 67 Festival di Sanremo

Festiwal włoskiej piosenki będzie można śledzić w telewizji Rai1 od godziny 21.15 Konkurs zakończy się w sobotę 11 lutego. 
Tegoroczną edycję poprowadzi Carlo Conti i Maria De Filippi.

Jesteście gotowi?


3 lutego 2017

Powstaje film o Andrei Bocellim "La Musica del Silenzio"


7 listopada 2016 rozpoczęło się kręcenie zdjęć do nowego filmu fabularnego o życiu i twórczości Andrei Bocelliego w reżyserii Michaela Radforda.

Film powstanie na podstawie autobiografii Bocelliego "The Music of Silence" , opublikowanej przez wydawnictwo DeAgostini - "La Musica del Silenzio" (Muzyka Ciszy).

11 stycznia 2017

Zainaugurowano drugą co do wielkości na świecie bibliotekę kawy

Smakoszy włoskiej kawy zainteresuje fakt, że 12 grudnia zainaugurowano drugą co do wielkości na świecie bibliotekę kawy w siedzibie MUMAC - Museo della macchina per caffè espresso - multimedialne muzeum maszynek do kawy espresso.



2 stycznia 2017

Zimowy spacer po Valsassinie i birramisù w lokalnej browarni

Valsassina to zielona dolina w prowincji Lecco w Lombardii. Dolina otoczona jest górami Grigne i Alpami Orobie...

W tym roku śniegu nie ma, słoneczko błogo przygrzewa ju od przedpołudnia, warto więc wybrać się na długi spacer..., a wierzcie, kolory niedoszłej zimy też was zachwycą: