23 lipca 2015

Na włoskie upały najlepszy spacer po wzgórzach nad jez. Como

Upały w tym roku nie odpuszczają. Jedynym ratunkiem jest spacer po zielonych wzgórzach nad jeziorem Como. 


Zapraszam na wędrówkę po szlaku dla pieszych turystów "Strada Regia". Droga jest wygodna także dla małych dzieci, można też zabrać psa :)

22 lipca 2015

Festyn ośmiornicy w Mola di Bari

W weekend 30-31 lipca Mola di Bari organizuje 45-y festyn ośmiornicy"Sagra del polpo". 
To jedno z najsłynniejszych festynów w Apulii i zarazem we Włoszech.


20 lipca 2015

Ranking średnich europejskich zarobków

Włoski dziennik La Repubblica cytuje szwajcarskie biuro statysztyczne, które opublikowało ranking średnich europejskich zarobków na bazie danych z ostatnich 5 lat.

Najbogatsi są oczywiście Szwajcarzy: roczna pensja wynosi w przeliczeniu ok. 63tys. 500 euro. Na drugim i trzecim miejscu są Norwegowie (zarabiają średno o 8 tys. mniej) i Duńczycy (średnio 12 tys. mniej od Szwajcarów).

fot. terzobinario.it

17 lipca 2015

Powrót do Torno

Sama nazwa tej małej, ale jak bardzo malowniczej miejscowości nad jeziorem Como przypomina, że warto tu powrócić, chociaż tak naprawdę nie pochodzi od czasownika tornare (wracać) ale od starodawnego Turnius,  czyli zaokrąglone wzgórze.

Kościół Santa Tecla nad brzegiem portu

Torno, niegdyś niewielki port rybacki, dziś jedno z najbardziej charakterystycznych miasteczek turystycznych nad jeziorem. Wokół Torno powstały piękne zabytkowe wille, min. słynna Villa Pliniana czy Villa Tanzi Taverna. 

16 lipca 2015

Magiczne lato w Wenecji

W weekend 18-19 lipca Wenecja świętuje lato obchodząc jak co roku w trzecią niedzielę lipca Festa del Redentore na wysepce Isola del Giudecca.

Najbardziej spektakularny moment święta rozpoczyna się o zachodzie słońca, kiedy to tysiące łodzi udekorowanych specjalnie na tą okazję we wstążki i kolorowe baloniki przepływa przez zatokę San Marco i kanał Giudecca. 


fot. veneziaunica.it

14 lipca 2015

Ci mancherebbe!, bo tylko tego jeszcze tu brakowało...

Ci mancherebbe! jako wyrażenie wykrzyknikowe ma wiele ciekawych zastosowań w języku włoskim




1) to typowa uprzejma odpowiedź na podziękowanie. Taka odpowiedź wskazuje, że w pewnym sensie podziękowania są tutaj zbędne. W języku polskim moglibyśmy powiedzieć coś w rodzaju "Ależ nie ma o czym mówić!"np.:

13 lipca 2015

Wielkie spektakle teatralne na arenie rzymskiego Koloseum

Włoski Minister Kultury i Sztuki Dario Franceschini chce otworzyć rzymskie Koloseum i inne antyczne amfiteatry na spektakle teatralne i operowe. 

To najlepszy sposób aby waloryzować wielkie zabytkowe struktury, tłumaczy minister, czego przykładem są koncerty i spektakle słynnych artystów w amfiteatrze w Syrakuzach, w Weronie, czy wreszcie występ słynnego baletmistrza Roberto Bolle, który odbędzie się 25 lipca br. w amfiteatrze w Pompejach (cena już od 40 euro). 
Podobne projekty dotyczą także amfiteatru w Santa Maria Capua Vetere (Caserta) i właśnie rzymskiego Koloseum. 


10 lipca 2015

Polski pawilon na Milano Expo - plusy i minusy

Pawilon Polski wita swoich gości "przekornym" cytatem z "Boskiej Komedii" Dantego. Otóż przed wejściem do Piekła Dante umieścił słowa “Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate" - Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy wchodzicie." 

Tymczasem pawilon Polski reprezentuje nadzieję na lepszą przyszłość, a więc motto przed wejściem brzmi: "Abbiate ogni speranza..." - Miejcie wszelką nadzieje....


8 lipca 2015

Włoskie siły specjalne wyspecjalizowane w zwalczaniu przemytu dzieł sztuki

Czy wiecie, że Włochy to jedyne państwo na świecie, gdzie powstał oddzielny organ sił specjalnych (w 1969r.), który zwalcza przemyt dzieł sztuki: Comando per la Tutela del Patrimonio Culturale e Artistico - Komenda ds. Ochrony Dziedzictwa Kulturowego i Artystycznego.

fot. roadtvitalia.it


Niewątpliwie Włochy od wieków były na celowniku wyspecjalizowanych grup przestępczych, które zajmowały się głównie kradzieżą i przemytem dzieł sztuki. 

7 lipca 2015

Quiz: owocowe metafory w języku włoskim

Lato w pełni, czas więc na "owocowe metafory". 



Proponuję krótki quiz: uzupełnijcie zdania z włoskiej prasy poniższymi wyrażeniami:

Ciliegina sulla torta
Cadere come una pera cotta
Mela marcia 
Spremere come un limone
Repubblica delle banane 

6 lipca 2015

Ulubione miejsca zagranicznych turystów na wakacje we Włoszech - sondaże

Według sondażu Osservatorio trivago opublikowanego na włoskim portalu Finanza.com  w 2015r. turyści zagraniczni wybierają swoje ulubione miejsca we Włoszech w zależności od tego z jakiego kraju pochodzą.



I tak na przykład:
- Aurstriacy i Niemcy preferują Jesolo, a konkretnie Lido di Jesolo w regionie Wenecji Euganejskiej, ponadto plaże w Bibbione i Lignano Sabbiadoro.

2 lipca 2015

Wycieczka do Expo Milano 2015 - cz.3 atrakcje dla dużych i małych

Zacznijmy od tego, że Expo zostało przygotowane z myślą o odwiedzających rodzinach z dziećmi. Tak też się stało, Chyba połowa gości spacerujących po głównej alei Expo to rodzice i biegające wokół nich dzieci. 


Parata di Foody - przemarsz bohaterów Expo po glównej alei

Młodsze dzieci zwiedzają w wózkach spacerowych, nawet podobno można je wypożyczyć prze wejściu.

Miejsca do biegania i odpoczynku jest dosyć, toalety są łatwo dostępne, a także liczne punkty do uzupełniania wody pitnej (oczywiście bezpłatne). 

Do wielu pawilonów trzeba czekać w długich kolejkach, co prawda organizatorzy rozstawiają parasole, ale nie zawsze cienia starcza dla wszystkich, lepiej więc wziąć ze sobą kapelusz.


Oblicza Polonii włoskiej

Zapraszam do przeczytania mojego artykułu o zmieniających się obliczach Polonii włoskiej w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat.

Artykuł pt. Włosi coraz bardziej doceniają Polaków. Zadziwiająca zmiana stosunku do polskich imigrantów ukazał się na łamach Wirtualnej Polski: link


1 lipca 2015

Wycieczka-spektakl po Wezuwiuszu


W sobotę 4 lipca stowarzyszenie kulturalne Karma Arte Cultura e Spettacolo już po raz kolejny zaprasza na wyjątkową wycieczkę po Dolinie Piekła (Valle dell’Inferno) w Parco Nazionale del Vesuvio.

fot.vesuviolive.it

W ramach wycieczki będzie można wziąć udział w spektaklu zadedykowanym legendom związanym z tym magicznym miejscem. poznacie min. "strażnika Wezuwiusza", Spartakusa, postacie z "Piekła" Dantego, i inne.