31 grudnia 2013

Kilka refleksji na temat sytuacji politycznej i gospodarczej Włoch

Zapraszam do wysłuchania mojego wywiadu dla programu radiowego Swiat na Wskroś 

przeprowadzonego w dn. 21 grudnia 2013 przez pana H. Orucevica z Radia Kielce.




Opowiem o skandalu w ośrodku dla uchodźców  na wyspie Lampedusa, manifestacjach społecznych na ulicach włoskich miast,  nowych liderach partyjnych, i kilka  innych refleksji na temat sytuacji gospodarczej i politycznej Włoch:





30 grudnia 2013

Życzenia noworoczne w dialektach włoskich


Dzisiaj proponujȩ podzielić siȩ życzeniami noworocznymi w lokalnych dialektach włoskich, które być może są mniej zrozumiałe dla cudzoziemców, ale za to bardziej “kolorowe”, ciepłe, czasem humorystyczne, i na pewno o wiele bardziej bliskie sercu mieszkańcom Włoch ...




28 grudnia 2013

Gdzie się bawią single na Sylwestra we Włoszech?

Podczas gdy większość par preferuje kolacje i zabawy taneczne w dużych miastach europejskich, lub na luksusowych rejsach morskich, to prymat wymarzonej nocy sylwestrowej dla singli przejął mały włoski region Umbria.

27 grudnia 2013

Ciekawe pomysły na Sylwestra we Włoszech

 
 
Sylwester pod wodą na Sycylii
Nurkowie z Gruppo Caos Sub di Catania i Subacquei Clandestini oraz Ultradive Tech Diving z Katanii co roku proponują Sylwester pod wodą w okolicach miejscowości Ognina.
Organizatorzy liczą na wielu uczestników nurkowej imprezy z innych regionów Włoch, i na sprzyjającą pogodę.
Spotkanie przy restauracji Aragosta Rossa w Ognina o godz. 13.00, a po wyprawie, szampan i słodkości dla wszystkich.

24 grudnia 2013

Tradycja szopek bożonarodzeniowych w Genui

Szopki bożonarodzeniowe w Genui mają prawie tak długą tradycję jak te z Neapolu. Artystyczne rzeźby i figurki, w tradycyjnych i bogato ozdobionych strojach, stałe i ruchome, wystawiane są w kościołach już od XVII wieku. 


23 grudnia 2013

Cristoteca - moda na nowe dyskoteki we Włoszech

Już kilka lat temu do Włoch przybyła nowa moda rodem z Rio de Janeiro na "religijne dyskoteki", czyli  lokale rozrywkowe pod nazwą Cristoteca (discoteca dove si balla con Gesù - "dyskoteka, gdzie tańczy się z Jezusem)".
 
fot.notizievangeliche.com
 
Młodzież  bawi się tu przy muzyce house, hip hop, techno, czy gospel remix..., w świetle laserów, efektów specjalnych, tańcząc przy pulsujących rytmach serwowanych przez charyzmatycznych DJ-ów czyniących znak krzyża świętego, a przy tym śpiewając słowa Ewangelii wyświetlanych na wielkim ekranie.

21 grudnia 2013

Nietypowe pomysły na prezenty świąteczne we Włoszech

Niezdecydowani mają jeszcze szansę zaskoczyć swoich bliskich nietypowym prezentem świątecznym.
 
fot. adozioni.cts.it


 CTS (Centro Turistico Studentesco)  namawia do symbolicznego adoptowania żółwi w ośrodkach ratowania żółwi morskich CRTM na Sycylii i w Kalabrii. Zamówienia można składać do 6 stycznia. W zamian otrzymuje się zestaw: zaświadczenie o adopcji konkretnego żółwia, zdjęcie wybranego egzemplarza, pluszową zabawkę, a także udział w losowaniu na 7-dniowy urlop w Kenii.
Informacje na stronie: www.ctsassociazione.it/adozioni.

19 grudnia 2013

Ulgi podatkowe na książki we Włoszech

Włoskie Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego zapowiedziało ulgi podatkowe dla kupujących książki. Ma to ma wesprzeć czytelnictwo oraz księgarnie.



Maksymalna kwota za wydatki na książki, od której przysługiwać będzie ulga podatkowa, to 2 tys. euro. Ulga ma obowiązywać od 2014 do 2016 r.. Nie będzie ona dotyczyć e-booków.

18 grudnia 2013

Pizza na święta Bożego Narodzenia

Jeśli nie macie jeszcze pomysłu na przyjęcie świąteczne, poniżej propozycja typowo włoska, może mało tradycyjna, ale na pewno ciekawa: pizza di Natale! 

fot. scoprisalento.it

Dla smakoszy tej potrawy w tym sezonie propozycji jest bardzo wiele: pizze w kształcie choinek, Mikołajów, gwiazd,  szopki Betlejemskiej, itd...., np.:

17 grudnia 2013

Listy do św. Mikołaja, czyli o czym marzą włoskie dzieci

Co roku dziesiątki tysięcy dzieci we Włoszech wysyła listy do św. Mikołaja. Tylko w zeszłym roku poczta włoska przesłała do Mikołaja ponad 120 tysięcy listów.



Oto kilka fragmentów zabawnych listów do św. Mikołaja, pisanych przez dzieci i publikowanych w internecie przez ich dumnych rodziców:

Caro Babbo Natale - Drogi św. Mikołaju

16 grudnia 2013

Maskotka na Expo Milano 2015 i konkurs na jej nazwę

Symbolem wielkiego wydarzenia Expo Milano 2015 (Esposizione Universale Milano 2015), którego tematem przewodnim będzie "wyżywienie planety", oraz "energia życia" - ogłoszono sympatyczną główkę złożoną z jedenastu owoców.



Maskotka została zaprojektowana przez zespół Disneya Italia, a inspiracją autorów były portrety słynnego artysty Arcimboldo.

15 grudnia 2013

Renesansowe święta w Urbino



Urbino to nieduże miasto położone na wzgórzach Apeninów regionu Marche, którego renesansowa Starówka została wpisana na Listę światowego dziedzictwa Unesco. 

Po stromych, brukowanych uliczkach Urbino można spacerować do woli, podziwiając wiele zabytków świetności Renesansu, przy czym obowiązkowo trzeba zwiedzić Palazzo Ducale (Pałac Książęcy), oraz dom rodzinny Raffaella Sanzio. 

Urbino, miasto Raffaella, to nie tylko raj dla turystów, ale także miasto uniwersyteckie, przyciągające studentów z całego świata.

Boże Narodzenie w Urbino jest wyjątkowo świąteczne: mieszkańcy zapraszają na koncerty, spektakle i zabawy dla dzieci, turnieje, targi świąteczne, ulice  bożonarodzeniowych szopek, i wiele innych atrakcji.

13 grudnia 2013

12 grudnia 2013

Włosi znów emigrują w poszukiwaniu pracy

Recesja się przedłuża i statystyki rosną nieubłaganie: w 2010r. wyemigrowało z Włoch 40 tys, osób, w 2011r. już 50 tys., a w 2012 aż 68 tys.!  Przy czym grudniowe dane z urzędu statystycznego Censis podają, że w ostatnim dziesięcioleciu całkowita liczba włoskich emigrantów wręcz podwoiła się.


Według danych XIX Rapporto nazionale sulle migrazioni 2013 w  ostatnich latach najwięcej osób wyemigrowało z regionów Molise, Campania, Basilicata, Puglia i Sicilia.

11 grudnia 2013

Przedświąteczne burze w polityce włoskiej

W polityce włoskiej atmosfera świąteczna zaczyna się zaskakująco burzliwie... od tzw. "carica dei quarantenni" (czterdziestoladki w ataku)


Jeszcze niedawno zawrzało od wykluczenia Silvia Berlusconiego z senatu, szok po powstaniu nowego odłamu prawicy - Nuovo Centro Destra - z "niewiernym" Angelino Alfano (43 lata) na czele, podobnie zresztą jak odłączenie się wcześniej Fratelli d'Italia z Giorgią Meloni (36 lat), a tu znów młody "niepokorny" Matteo Renzi (38 lat) wygrał bezprecedensowo wybory na przewodniczącego Partii Demokratycznej otaczając się energicznym zespołem ludzi o średniej wieku 35-40 lat i zapowiadającego radykalne zmiany personalne, cięcia i odważne reformy. 
Media włoskie zastanawiają się na ile Renzi może być teraz partnerem, a na ile konkurentem dla partyjnego kolegi i premiera Enrico Letty (47 lat).




Wreszcie drastyczne odmładzanie włoskiej polityki kontynuuje bojowniczy "młodzieniec"  Matteo Salvini (40 lat), stając na czele Ligi Północnej z 82% poparcia w partii, i na dobre odsuwając "w kąt" starego przywódcę Umberto Bossiego.

10 grudnia 2013

O czym (nie) rozmawiają Włosi przy świątecznym stole?

Święta to doskonała okazja do długich rozmów i ciepłych pogaduszek, które jednak czasami mogą przerodzić się w niekończące się, męczące dyskusje i kłótnie. 

Na jakie tematy najczęściej rozmawia się przy stole we Włoszech zrobiono już wiele sodaży i tak na przykład d.repubblica.it podaje takie oto preferencje Włochów:
1. cibo – jedzenie
2. lavoro – praca
3. figli e loro educazione – dzieci i ich wychowanie
4. vacanze – wakacje

fot.vonoegiovani.it

Natomiast wygląda na to, że dzisiaj Włosi  (i trudno się dziwić w latach kryzysu) nie lubią dyskutować o polityce, ekonomii i pieniądzach. Tematem tabu jest także seks i rubaszne dowcipy.

9 grudnia 2013

100 choinek artystów i stylistów w Rzymie

Od kilku lat w Rzymie organizowana jest wystawa Il Natale dei 100 alberi d'Autore,  na której artyści, styliści i projektanci prezentują 100 oryginalnych choinek przeznaczonych na cele charytatywne.




W tym roku środki zebrane ze sprzedaży choinek będą przeznaczone dla osieroconych dzieci  uchodźców przybyłych do brzegów Lampedusy. 

7 grudnia 2013

Ucieczka słonia w Rzymie

Wczoraj, 6 grudnia, już po raz drugi w ciągu miesiąca na "spacer" po peryferiach Rzymu przeszedł się słoń z okolicznego cyrku.  



Jak donosi lokalna prasa, Mia, słonica należąca do cyrku od 46 lat, samowolnie wybrała się na pół-godzinny spacer skubiąc trawkę przy zatłoczonej zwykle trasie wylotowej Grande Raccordo Anulare wywołując konsternację i chaos wśród kierowców.

Kolęda z Neapolu

Jedna z najpiękniejszych kolęd w dialekcie neapolitańskim to Quanno nascette ninno z 1816r., na bazie której powstała znana włoska kolęda Tu scendi dalle stelle, uznana później za arcydzieło pastorałek (chociaż niektórzy badacze twierdzą, że prawdopodobnie były to dwa różne utwory).

Jej autorem był biskup Sant'Alfonso Maria de' Liguori. Duchowny zasłynął wśród mieszkańców ze szczególnej uwagi jaką poświęcał biednym dzieciom wychowującym się bez opieki, praktycznie pozostawionym samym sobie na ulicy.




Kolęda napisana była w dialekcie, tak aby była lepiej zrozumiana  dla wszystkich, i  początkowo nosiła tytuł Per la nascita di Gesù.  Podchwycili ją wędrowni handlarze nucąc pod oknami domów, na placach i zagęszczonych ulicach. Stąd szybko zyskała na popularności. Z czasem kolęda była wielokrotnie modyfikowana.

6 grudnia 2013

swiąteczne zakupy we Włoszech

Gazeta La Nazione z 12 grudnia b.r. przedstawia raport Deloitte pt. „Xmas Survey”.
Chodzi o wydatki związane ze Swiętami. Według danych przeciętna rodzina włoska wyda w tym roku na święta 477 euro. Oznacza to 2,4% mniej niż w 2012 roku. 
Dla porównania przeciętna rodzina europejska ma wydać w tym roku 450 euro (0,8% więcej niż w zeszłym roku).
fot.lasestina.unimi.it

W piętnastu (na osiemnaście badanych) krajach najlepszym prezentem pod choinką byłaby gotówka. Również we Włoszech 46% osób deklaruje, że chciałoby dostać pieniążki. 45% deklaruje, że chciałoby natomiast dostać w prezencie jakąś wycieczkę.  

5 grudnia 2013

Koniec złotych czasów dla włoskich aptekarzy

Federfarma, włoska federacja aptekarzy alarmuje, że sytuacja ekonomiczna 18 tys. prywatnych aptek we Włoszech drastycznie się zmieniła w ostatnich latach: wielu aptekarzy deklaruje poważne problemy finansowe, a 600 będzie musiało zamknąć sklep.



4 grudnia 2013

Włoski alfabet świąt Bożego Narodzenia

Wystawcie się na małą próbę? Ile włoskich słów dotyczących świąt Bożego Narodzenia potraficie wymienić  z każdej litery alfabetu?

fot.it.123rf.com


Poniżej przykładowa lista. Kto z was doda jeszcze inne?

3 grudnia 2013

"W każdym razie Wesołych Świąt" - śpiewane życzenia

Nowe sympatyczne piosenki grupy Elio e Le Storie Tese zawsze robią dużo zamieszania w świecie włoskiej rozrywki, a szczególnie dużą popularnością cieszą się piosenki świąteczne. 




Także w tym roku autorzy nie zawiedli swoich fanów. Oto najnowsza zabawna piosenka pt. Comunque Auguri - W każdym razie Wesołych Świąt, zaśpiewana przy udziale wszystkich spikerów radia DeeJay, oraz J.Ax, Luciany Litizzetto i Linus:

2 grudnia 2013

średniowieczne turnieje legendarnej Narni (Umbria)

Od wieków tradycją małego miasteczka Narni, (prov. Terni) w Umbri, są turnieje średniowieczne, zwane Corsa all'Anello, czyli "wyścig za pierścieniem". 


Miasteczko słynie z wielu bardzo ciekawych i tajemniczych legend, a niektórzy nawet sugerują, że to miejsce ma wiele wspólnego z powieścią fantasy C. S. Lewisa, The Chronicles of Narnia - Opowieści z Narni. 

ot.umbriaontheblog.com


Chociażby sama nazwa na to wskazuje, bowiem jeszcze w czasach Starożytności miasteczko nosiło właśnie nazwę Narnia.