17 lutego 2015

Włoski dubbing słynnych amerykańskich aktorów

Kto mieszka już dłużej we Włoszech prawdopodobnie przywykł już do włoskich głosów słynnych amerykańskich aktorów. W przeciwieństwie do telewizji i kin w Polsce, gdzie wciąż króluje wersja z polskim lektorem, tutaj wszystkie filmy wchodzą na ekrany z dubbingiem.


I trzeba przyznać, że włoscy aktorzy zajmujący się dubbingiem to świetni profesjonaliści. Ich brawura gry głosem dorównuje aktorstwu największych światowych gwiazd. A widzowie bardzo przywiązują się do włoskich odpowiedników hollywoodzkich gwiazd i chyba nie czują potrzeby poznania ich prawdziwych głosów.

Zastanawialiście się kto tak naprawdę ukrywa się za studyjnym mikrofonem? Poznajmy kilka bardzo popularnych głosów dubbingu (wł. doppiaggio)  we Włoszech:

Alina Moradei, czyli filmowa Jessica Fletcher - rola amerykańskiej aktorki Angeli Lansbury

Alina Moradei
fot.doppiaggiitalioti.wordpress.com



Tonino Accolla wielokrotnie wcielił się w postacie kreowane przez słynnego aktora komediowego Eddiego Murphy.

Tonino Accolla
fot.nanoda.com



Maria Pia Di Meo jest włoską Meryl Streep

Maria Pia Di Meo
fot.mpnews.it

Francesco Pezzulli udzielał włoskiego głosu Leonardo Di Caprio

Francesco Pezzulli
fot. enciclopediadeldoppiaggio.it

Laura Boccanera wcieliła się w role Julii Roberts, Jodie Foster czy Sandry Bullock


Laura Boccanera
fot.enciclopediadeldoppiaggio.it

Oreste Lionello był włoskim głosem Woodiego Allena

Oreste Lionello
fot.movieplayer.it

Sonia Scotti jest wcieleniem czarnoskórej Whoopi Goldberg


Sonia Scotti
fot.simpsonswiki.com



Ferruccio Amendola to włoski Robert De Niro


Ferruccio Amendola
fot.intervisteromane.net

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz