Czyżby słowa obcego pochodzenia zdominowały programy Rai, Mediaset, czy LA7? Faktem jest, że czasami nazwy brzmią enigmatycznie nawet dla samych Włochów. Przyjrzyjmy się bliżej znaczeniom niektórych z nich:
Zelig - Ballarò - Superquark – Blob – Matrix - Omnibus–Agorà
Zelig to program rozrywkowy nadawany przez Mediaset, prowadzony przez Claudio Bisio, w którym biorą udział komicy debiutanci i profesjonaliści. Nazwa „Zelig” została przeniesiona z historycznego teatru kabaretowego w Mediolanie (Naviglio Martesana, viale Monza, 140). A z kolei, nazwa teatru „Zelig” pochodzi ze sławnego filmu (1983), którego reżyserem i głównym bohaterem był sam Woody Allen. Bohater filmu, Leonard Zelig, to zagubiona jednostka, swoisty kameleon, cierpiący na zaburzenia osobowości. 
„Zelig” to imię hebrajskie i starogermańskie, (możliwe warianty: Selig, Zeligman i Zelik) oznaczające błogosławiony, święty.
Ballarò znany widzom Rai 3 jako talk show o tematyce politycznej i ekonomicznej. Autor i prowadzący Giovanni Floris nazwał program prawdopodobnie od najstarszego bazaru w Albergheria, w centrum Palermo. Termin ballarò pochodzi prawdopodobnie od arabskiej Bahlara, miejscowości przy Monreale, na Sycylii, skąd przybywali kupcy arabscy. Inna wersja podaje Vallaraya, imię króla indyjskiego z Deccan, regionu słynącego z targów kupieckich i z pachnących przypraw. Po jej podboju przez Arabów, kupcy indyjscy mieli się przenieść do Palermo.
Wreszcie ostatnia hipoteza: w miejscu obecnego bazaru Rzymianie mieli wznieść pilaster z napisem Bell Rom, czyli Bella Romaroum (wojny rzymskie) dla uwiecznienia zwycięstwa wojsk rzymskich nad Hasdrubalem.
Superquark to program o charakterze naukowo-dokumentalnym emitowany od lat na antenie Rai. Jego autorem, oraz poprzednich serii o podobnych tytułach (Mondo di Quark; Quark Europa; Pillole di Quark) jest Piero Angela, dziennikarz, dokumentalista, pisarz.
Quark, czyli po polsku „kwark”, to termin z fizyki: cząsteczka elementarna, fermion. Nazwę zaproponował jeden z ich odkrywców, amerykański fizyk, Gell-Mann w 1964, prawdopodobnie pochodzi ona z powieści „Finnegans Wake” (1939) Jamesa Joyce’a, w którym była mowa o trzech kwarkach.
Blob - program satyryczny emitowany od 1989 r. na antenie Rai 3, którego autorem jest min. krytyk filmowy Enrico Ghezzi. Program jest swoistym „ulepkiem”, czyli montażem scen i urywków z filmów i programów pokazywanych aktualnie w telewizji. Tytuł blob pochodzi z popularnego filmu amerykańskiego „The Blob” (1958) w reżyserii Irvina S. Yeawortha Jr. („Blob, zabójca z kosmosu”), i jego pomniejszej wersji z 1988 („Plazma”).. W tym popularnym horrorze Blob to niezidentyfikowana galaretowata masa, która propagując się zagraża ludzkości. Blob z angielskiego tłumaczy się również jako „kleks”, „kropelka”.
Matrix to informacyjny program (prowadzący: Enrico Mentana, a później Alessio Vinci), emitowany przez Mediaset od 2005 r., w którym zaproszeni goście omawiają aktualne zdarzenia ze świata polityki, kroniki zabójstw i wypadków, świata rozrywki itd.
Nazwa programu pochodzi prawdopodobnie od popularnego filmu science-fiction The Matrix (1999) w reżyserii braci Wachowskich, przedstawiający koncepcje życia-snu, złudzenia, sztucznej rzeczywistości. Termin matrix po polsku można tłumaczyć min.: matryca, macierz, forma.
Omnibus, popularny talk show na antenie LA7 od 2002 roku proponuje formę debaty, w której zaproszeni goście komentują aktualności polityczne i społeczne. Autor programu, Antonello Piroso, wybierając nazwę omnibus miał na myśli jego podstawowe znaczenie z łaciny – omnis – „wszyscy”; czyli: omnibus: „dla wszystkich”. Jednakże termin ten może mieć również inne odniesienia w języku wolskim np. tramwaj konny.
Agorà to nowy program Rai 3 autorstwa Andrea Vianello poświęcony głównie aktualnym zagadnieniom polityki włoskiej. W studio zasiadają politycy konfrontujący się bezpośrednio z publicznością i z widzami. Tak wiec program ma formę otwartej dyskusji tak jak działo sie to przed wiekami w Antycznej Grecji. Stad pochodzenie nazwy z greckiego ἀγορά, czyli “plac, “miejsce zgromadzeń”, “rynek”.
„Zelig” to imię hebrajskie i starogermańskie, (możliwe warianty: Selig, Zeligman i Zelik) oznaczające błogosławiony, święty.
Ballarò znany widzom Rai 3 jako talk show o tematyce politycznej i ekonomicznej. Autor i prowadzący Giovanni Floris nazwał program prawdopodobnie od najstarszego bazaru w Albergheria, w centrum Palermo. Termin ballarò pochodzi prawdopodobnie od arabskiej Bahlara, miejscowości przy Monreale, na Sycylii, skąd przybywali kupcy arabscy. Inna wersja podaje Vallaraya, imię króla indyjskiego z Deccan, regionu słynącego z targów kupieckich i z pachnących przypraw. Po jej podboju przez Arabów, kupcy indyjscy mieli się przenieść do Palermo.
Wreszcie ostatnia hipoteza: w miejscu obecnego bazaru Rzymianie mieli wznieść pilaster z napisem Bell Rom, czyli Bella Romaroum (wojny rzymskie) dla uwiecznienia zwycięstwa wojsk rzymskich nad Hasdrubalem.
Superquark to program o charakterze naukowo-dokumentalnym emitowany od lat na antenie Rai. Jego autorem, oraz poprzednich serii o podobnych tytułach (Mondo di Quark; Quark Europa; Pillole di Quark) jest Piero Angela, dziennikarz, dokumentalista, pisarz.
Quark, czyli po polsku „kwark”, to termin z fizyki: cząsteczka elementarna, fermion. Nazwę zaproponował jeden z ich odkrywców, amerykański fizyk, Gell-Mann w 1964, prawdopodobnie pochodzi ona z powieści „Finnegans Wake” (1939) Jamesa Joyce’a, w którym była mowa o trzech kwarkach.
Blob - program satyryczny emitowany od 1989 r. na antenie Rai 3, którego autorem jest min. krytyk filmowy Enrico Ghezzi. Program jest swoistym „ulepkiem”, czyli montażem scen i urywków z filmów i programów pokazywanych aktualnie w telewizji. Tytuł blob pochodzi z popularnego filmu amerykańskiego „The Blob” (1958) w reżyserii Irvina S. Yeawortha Jr. („Blob, zabójca z kosmosu”), i jego pomniejszej wersji z 1988 („Plazma”).. W tym popularnym horrorze Blob to niezidentyfikowana galaretowata masa, która propagując się zagraża ludzkości. Blob z angielskiego tłumaczy się również jako „kleks”, „kropelka”.
Matrix to informacyjny program (prowadzący: Enrico Mentana, a później Alessio Vinci), emitowany przez Mediaset od 2005 r., w którym zaproszeni goście omawiają aktualne zdarzenia ze świata polityki, kroniki zabójstw i wypadków, świata rozrywki itd.
Nazwa programu pochodzi prawdopodobnie od popularnego filmu science-fiction The Matrix (1999) w reżyserii braci Wachowskich, przedstawiający koncepcje życia-snu, złudzenia, sztucznej rzeczywistości. Termin matrix po polsku można tłumaczyć min.: matryca, macierz, forma.
Omnibus, popularny talk show na antenie LA7 od 2002 roku proponuje formę debaty, w której zaproszeni goście komentują aktualności polityczne i społeczne. Autor programu, Antonello Piroso, wybierając nazwę omnibus miał na myśli jego podstawowe znaczenie z łaciny – omnis – „wszyscy”; czyli: omnibus: „dla wszystkich”. Jednakże termin ten może mieć również inne odniesienia w języku wolskim np. tramwaj konny.
Agorà to nowy program Rai 3 autorstwa Andrea Vianello poświęcony głównie aktualnym zagadnieniom polityki włoskiej. W studio zasiadają politycy konfrontujący się bezpośrednio z publicznością i z widzami. Tak wiec program ma formę otwartej dyskusji tak jak działo sie to przed wiekami w Antycznej Grecji. Stad pochodzenie nazwy z greckiego ἀγορά, czyli “plac, “miejsce zgromadzeń”, “rynek”.
Agnieszka Barbara Gorzkowska, italianistka i tłumaczka
opublikowany www.naszswiat.net
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz