Jak często chodzimy z dzieckiem do dentysty? W Polsce 90% dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym ma próchnicę (gazetaprawna.pl). We Włoszech, stan uzębienia dzieci nie jest aż tak alarmujący, jednakże, według danych Ministerstwa Zdrowia próchnica występuje u ponad 21% dzieci w wieku 4 lat i u ponad 43% u dzieci 12 letnich.
“Questa patologia, indica il Ministero, risulta altamente prevenibile attraverso la fluoro profilassi e una corretta igiene alimentare e orale” – ildentale.it
“/…/Segnaliamo che alcune Regioni hanno attivato in questi anni iniziative per la prevenzione delle patologie dentarie soprattutto fra i minori, garantendo, in alcuni casi, anche prestazioni gratutite /…/”(handylex.org)
“/…/Segnaliamo che alcune Regioni hanno attivato in questi anni iniziative per la prevenzione delle patologie dentarie soprattutto fra i minori, garantendo, in alcuni casi, anche prestazioni gratutite /…/”(handylex.org)
Pamiętajmy, że aby skorzystać ze świadczeń zdrowotnych wykonywanych w ramach publicznego systemu ochrony zdrowia, wystarczy posiadać legitymacje zdrowia (la tessera sanitaria).
Pogłębiając temat prewencji przy okazji przypomnimy niektóre włoskie terminy z dziedziny stomatologii i nie tylko. Pomoże nam w tym lekarz stomatolog dr Cosma Capobianco, Ospedale di Saronno:
Najmlodszy pacjent?
- 18 miesięcy, dziecko upadło i uderzyło w ząbek. Trzeba było go dewitalizowć (devitalizzare). Tak naprawdę nie ma minimalnego wieku. Najważniejsze, żeby dziecko stopniowo oswoiło się z gabinetem dentystycznym. Nawet w wieku 2 lat rodzice mogą zabrać ze sobą dziecko, gdy sami wybierają sie do dentysty. Pod warunkiem, że rodzice zachowują się spokojnie... to później ułatwia badanie i leczenie dziecka.
Co rodzice powinni powiedzieć lekarzowi na pierwszej wizycie?
- Czy dziecko jest zdrowe, czy porodź był prawidłowy, czy ma alergie, jakie przebyło choroby, i jakie ma złe lub potencjalnie groźne nawyki, np. czy ssie palec (succhia il dito), smoczek z cukrem (succhiotto zuccherato), obgryza paznokcie (mangia le ungie); jak często myje zęby...
W jakim wieku może pojawić się próchnica?
- Nie można określić minimalnego wieku. Jeśli dieta dziecka jest zbyt bogata w cukry i rodzice nie przestrzegają higieny jamy ustnej, to próchnica może pojawić się nawet u dziecka 7-miesięcznego. W związku z tym, ważne jest, aby pamiętać, jak podaje Ministerstwo Zdrowia, że dzieci do lat 6 powinny przyjmować fluor (fluoro).
Czego najbardziej boi się dziecko w gabinecie?
- Dziecko może bać się wszystkiego, co mu sie wkłada do buzi, nawet zwykłego wacika. Tak więc trzeba pracować ze szczególnym spokojem, a jeśli dziecko jest bardzo małe lub bardzo niespokojne i nerwowe, to lepiej żeby siedziało na kolanach u mamy.
Czy rodzice musza mieć skierowanie od lekarza (richiesta del medico o del pediatra), żeby tutaj trafić?
- Nie. Stomatologia to specjalizacja bezpośredniego dostępu pacjentów (ad accesso diretto), a więc wystarczy zamówić wizytę telefonicznie.
Czy wizyta dziecka u stomatologa w szpitalu jest płatna?
- W regionie Lombardii dzieci do lat 14 nie płacą za wizytę (sono esenti dal ticket).
Z jakimi problemami przychodzą najczęściej dzieci do gabinetu?
- Głównie z dwoma: próchnica (carie) i wada zgryzu (maloclusione).
Czy dzieci i młodzież umieją posługiwać się nicią dentystyczną (filo interdentale)?
- Na ogół nie, z nielicznymi wyjątkami. Nie zawsze też posługują się odpowiednio szczoteczką do zębów lub za mało szczotkują.
Jak często trzeba usuwać kamień nazębny (ablazione del tartaro) u dziecka?
- Jeśli dziecko odpowiednio myje zęby, to nie trzeba usuwać kamienia, ale konieczne są okresowe wizyty kontrolne (przynajmniej co 18 miesięcy).
Kiedy odmawia Pan założenia aparatu (apparecchio ortodontico)?
Kiedy nie ma odpowiedniej higieny jamy ustnej oraz gdy dziecko ma poniżej 5 -6 lat, ponieważ nie jest w stanie współpracować nosząc aparat. Poza tym wady zgryzu nie są choroba. Ważne jest, aby zrozumieć, że niektóre wady zgryzu mogą utrudniać prawidłową artykulację i zakłócać czynności aparatu żującego. Jednak nie udowodniono naukowo, że mogą być one bezpośrednią przyczyną chorób.
Ile kosztuje aparat ortodontyczny w szpitalu?
- W szpitalach uniwersyteckich można zakładać wszystkie rodzaje aparatów, nawet bardzo skomplikowane; za aparat ruchomy lub stały (apparecchio mobile o fisso) wnosi się opłatę (ticket) tylko za koszt samego aparatu, który waha się od ok. 150 do 300 euro, zależnie od jego rodzaju.
Jak rodzice mogą zapobiegać wadom zgryzu u dzieci?
- Przyczyny wad zgryzu nie są jeszcze do końca znane. Można jednak zapobiegać złym nawykom, które takim wadom sprzyjają, np. ssanie smoczka po 1-ym roku życia. Także ssanie palca dopuszczalne jest tylko przez parę minut, przed zaśnięciem.
Jak dziękują dzieci za leczenie?
Przynoszą mi zabaweczki, rysunki, ale dla mnie największą satysfakcja jest gdy wracają do gabinetu nie bojąc sie usiąść na fotelu…
Dodatkowy słowniczek:
Pogłębiając temat prewencji przy okazji przypomnimy niektóre włoskie terminy z dziedziny stomatologii i nie tylko. Pomoże nam w tym lekarz stomatolog dr Cosma Capobianco, Ospedale di Saronno:
Najmlodszy pacjent?
- 18 miesięcy, dziecko upadło i uderzyło w ząbek. Trzeba było go dewitalizowć (devitalizzare). Tak naprawdę nie ma minimalnego wieku. Najważniejsze, żeby dziecko stopniowo oswoiło się z gabinetem dentystycznym. Nawet w wieku 2 lat rodzice mogą zabrać ze sobą dziecko, gdy sami wybierają sie do dentysty. Pod warunkiem, że rodzice zachowują się spokojnie... to później ułatwia badanie i leczenie dziecka.
Co rodzice powinni powiedzieć lekarzowi na pierwszej wizycie?
- Czy dziecko jest zdrowe, czy porodź był prawidłowy, czy ma alergie, jakie przebyło choroby, i jakie ma złe lub potencjalnie groźne nawyki, np. czy ssie palec (succhia il dito), smoczek z cukrem (succhiotto zuccherato), obgryza paznokcie (mangia le ungie); jak często myje zęby...
W jakim wieku może pojawić się próchnica?
- Nie można określić minimalnego wieku. Jeśli dieta dziecka jest zbyt bogata w cukry i rodzice nie przestrzegają higieny jamy ustnej, to próchnica może pojawić się nawet u dziecka 7-miesięcznego. W związku z tym, ważne jest, aby pamiętać, jak podaje Ministerstwo Zdrowia, że dzieci do lat 6 powinny przyjmować fluor (fluoro).
Czego najbardziej boi się dziecko w gabinecie?
- Dziecko może bać się wszystkiego, co mu sie wkłada do buzi, nawet zwykłego wacika. Tak więc trzeba pracować ze szczególnym spokojem, a jeśli dziecko jest bardzo małe lub bardzo niespokojne i nerwowe, to lepiej żeby siedziało na kolanach u mamy.
Czy rodzice musza mieć skierowanie od lekarza (richiesta del medico o del pediatra), żeby tutaj trafić?
- Nie. Stomatologia to specjalizacja bezpośredniego dostępu pacjentów (ad accesso diretto), a więc wystarczy zamówić wizytę telefonicznie.
Czy wizyta dziecka u stomatologa w szpitalu jest płatna?
- W regionie Lombardii dzieci do lat 14 nie płacą za wizytę (sono esenti dal ticket).
Z jakimi problemami przychodzą najczęściej dzieci do gabinetu?
- Głównie z dwoma: próchnica (carie) i wada zgryzu (maloclusione).
Czy dzieci i młodzież umieją posługiwać się nicią dentystyczną (filo interdentale)?
- Na ogół nie, z nielicznymi wyjątkami. Nie zawsze też posługują się odpowiednio szczoteczką do zębów lub za mało szczotkują.
Jak często trzeba usuwać kamień nazębny (ablazione del tartaro) u dziecka?
- Jeśli dziecko odpowiednio myje zęby, to nie trzeba usuwać kamienia, ale konieczne są okresowe wizyty kontrolne (przynajmniej co 18 miesięcy).
Kiedy odmawia Pan założenia aparatu (apparecchio ortodontico)?
Kiedy nie ma odpowiedniej higieny jamy ustnej oraz gdy dziecko ma poniżej 5 -6 lat, ponieważ nie jest w stanie współpracować nosząc aparat. Poza tym wady zgryzu nie są choroba. Ważne jest, aby zrozumieć, że niektóre wady zgryzu mogą utrudniać prawidłową artykulację i zakłócać czynności aparatu żującego. Jednak nie udowodniono naukowo, że mogą być one bezpośrednią przyczyną chorób.
Ile kosztuje aparat ortodontyczny w szpitalu?
- W szpitalach uniwersyteckich można zakładać wszystkie rodzaje aparatów, nawet bardzo skomplikowane; za aparat ruchomy lub stały (apparecchio mobile o fisso) wnosi się opłatę (ticket) tylko za koszt samego aparatu, który waha się od ok. 150 do 300 euro, zależnie od jego rodzaju.
Jak rodzice mogą zapobiegać wadom zgryzu u dzieci?
- Przyczyny wad zgryzu nie są jeszcze do końca znane. Można jednak zapobiegać złym nawykom, które takim wadom sprzyjają, np. ssanie smoczka po 1-ym roku życia. Także ssanie palca dopuszczalne jest tylko przez parę minut, przed zaśnięciem.
Jak dziękują dzieci za leczenie?
Przynoszą mi zabaweczki, rysunki, ale dla mnie największą satysfakcja jest gdy wracają do gabinetu nie bojąc sie usiąść na fotelu…
Dodatkowy słowniczek:
Odontoiatria infantile – stomatologia dziecięca
Prestazioni odontoiatriche – usługi stomatologiczne
Otturazione – zaplombowanie; (czasownik: otturare)
Devitalizzazione – dewitalizacja, pozbawienie żywotności nerwu zębowego (czasownik: devitalizzare), pot. zatrucie zęba
Terapia canalare – terapia kanałowa/leczenie kanalowe
Estrazione – wyrwanie (czasownik: estrarre)
Trapano/turbina – wiertło (czasownik: trapanare - borowac)
Anestesia locale/totale - znieczulenie miejscowe/ogólne
Necrosi – martwica zęba
Infiammazione – stan zapalny (czasownik: infiammare)
Ascesso dentario – ropień
Gengivite – zapalenie dziąseł
Gengive sanguinanti - krwawienie dziąseł
Placca batterica - osad nazębny, płytka bakteryjna (powłoka bakteryjna, która przekształca się w kamień nazębny).
Agnieszka Barbara Gorzkowska, italianistka i tłumaczka
Prestazioni odontoiatriche – usługi stomatologiczne
Otturazione – zaplombowanie; (czasownik: otturare)
Devitalizzazione – dewitalizacja, pozbawienie żywotności nerwu zębowego (czasownik: devitalizzare), pot. zatrucie zęba
Terapia canalare – terapia kanałowa/leczenie kanalowe
Estrazione – wyrwanie (czasownik: estrarre)
Trapano/turbina – wiertło (czasownik: trapanare - borowac)
Anestesia locale/totale - znieczulenie miejscowe/ogólne
Necrosi – martwica zęba
Infiammazione – stan zapalny (czasownik: infiammare)
Ascesso dentario – ropień
Gengivite – zapalenie dziąseł
Gengive sanguinanti - krwawienie dziąseł
Placca batterica - osad nazębny, płytka bakteryjna (powłoka bakteryjna, która przekształca się w kamień nazębny).
Agnieszka Barbara Gorzkowska, italianistka i tłumaczka
opublikowany www.naszswiat.net
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz