Telefony ze statku Costa Concordia

Na łamach Il Fatto Quotidiano opublikowano rozmowy telefoniczne Kapitanatu portu z kapitanem Schettino statku Costa Concordia. Oto fragmenty nagrań:

21.49 "Concordia, è tutto ok?" – Concoria, wszystko ok?

"Positivo", abbiamo solo un piccolo guasto tecnico.  W porządku, mamy tylko małą awarię techniczną.

( Karabinierzy z Prato otrzymują telefon od pasażera ze statku, który sugeruje, że statek tonie...)

Kilka minut później:

 "Concordia, chiediamo se da voi è tutto ok" – Concordia, pytamy czy u was wszystko ok?

 "Solo un problema tecnico"- Tylko problemy techniczne

 "Ci comunicate la vostra posizione?" – Dajcie nam waszą pozycję

"Abbiamo solo un problema tecnico e non siamo in grado, ma appena risolto vi comunichiamo noi" – Mamy tylko problemy techniczne i nie jesteśmy w stanie, ale jak tylko je rozwiążemy, to wam zakomunikujemy

(Od tego momentu, komunikacja ze statkiem przez radio urywa się, załoga jest na szalupach i nie odpowiada)

0.32 (rozmowa z komendantem) "Quante persone ci sono a bordo?" – ile osób jest na pokładzie?

200, 300

(tak naprawdę statek wiezie 4200 osób)

 "Torno sul ponte, vado a vedere" – wracam na pokład i zobaczę

0.42 "Quanta gente deve scendere?" – Ile osób musi zejść?

"Ho chiamato l'armatore e mi dicono che manca una quarantina di persone” – Dzwoniłem do armatora i mówią, że brakuje ze czterdzieści osób

"Com'è possibile così poche persone? Ma lei è a bordo?" – Jak to możliwe, że tak mało osób? Pan jest na pokładzie?

 "No, non sono a bordo perché la nave sta appoppando, l'abbiamo abbandonata"- Nie, nie jestem na pokładzie, bo rufa zanurza się, opuściliśmy statek

 "Ma come, ha abbandonato la nave?" – jak to opuścił Pan statek?

"No, ma che abbandonata, sono qui" – Nie, co znaczy  opuściłem, jestem tutaj

1.46 "Parlo con il comandante?" – rozmawiam z kapitanem?

 "Sì, sono il comandante. Si sono Schettino" – Tak, tu kapitan. Tak tu Schettino

"Allora, lei adesso torna a bordo, risale la bigaccina e torna a prua e coordina i lavori" – No to Pan teraz wróci na pokład, wejdzie Pan po schodkach i wróci na dziób i będzie koordynował działania

Cisza. Z Kapitanatu kontynuują:

"Lei mi deve dire quante persone ci sono, quanti passeggeri, donne e bambini e lì coordina i soccorsi" – Musi mi Pan powiedzieć ile jest pasażerów, kobiet, dzieci, i tam będzie koordynować pomoc

"Sono a bordo.... ma sono qui" – Jestem na pokładzie…ale jestem tutaj

 "Comandante questo è un ordine, adesso comando io, lei ha dichiarato l'abbandono della nave e va a coordinare i soccorsi a prua. Ci sono già dei cadaveri"- Panie komendancie, to jest rozkaz. Teraz ja dowodzę, Pan zadeklarował opuszczenie statku i ma Pan iść koordynować pomoc na dziobie. Już są ofiary.

Schettino: "Quanti?" – Ile?

 "Dovrebbe dirmelo lei. Cosa vuole fare, vuole andare a casa? Lei ora torna sopra e mi dice cosa si può fare, quante persone ci sono, e di cosa hanno bisogno" – To Pan powinien mi powiedzieć. Co Pan chce zrobić, chce Pan iść do domu? Pan teraz wróci na górę i powie mi co można zrobić, ile jest osób, i czego potrzebują

"Va bene, sto andando" – Dobrze, idę

W tym momencie kapitan dociera do molo wyspy Giglio i wsiada do taksówki...

(Opracowane na podstawie artykułu z internetepolitica.blogosfere.it, 17/01/2012)