6 czerwca 2012

Poznaj włoskie odgłosy

fot.pianurareno.org
Czy znacie włoskie onomatopeje, czyli wyrazy naśladujące odgłosy ludzi, zwierząt, natury i  dźwięki wydawane przez przedmioty? 
Słowa przydatne tylko w komiksach? Nic bardziej mylnego. Można je spotkać w książkach, gazetach, filmach, ogłoszeniach, afiszach, reklamach, mowie potocznej, itd...

Oto kilka typowych przykładów:
Ai! Ahia! Ahiahi! – okrzyk wyrażający ból - ała!, aua! oj! (pol.)
Ah!ah! – śmiech - ha!ha! (pol.)
Bla-Bla – „puste gadanie”
Bleee!bleh! – niesmak , świństwo - fee! (pol.)
Brum brum – dźwięk motoru, silnika samochodowego
Ciuf ciuf – odgłos lokomotywy pociągu – ciuch ciuch (pol.)
Clic – otwieranie zamku do drzwi, zapalanie lub gaszenie światła, komputera, itp. – pstryk (pol.)
Din Don – dzwonek do drzwi, bicie dzwonu
Doing/boing – odgłos upadania – brzdęk, bęc! (pol.)
Ehi – zawołanie, aby zwrócić czyjąś uwagę  – Hej! (pol.)
Etciu, eccì – kichnięcie - apsik! (pol.)
Gnam   -  smakowanie jedzenia - mniam (pol.)
Hip/hic – czkawka – hyc (pol.)
Patapum – upadanie
Perepepè – odgłos trąbki – tratatata (pol.)
fot.blog.alfemminile.com
fot.nonsolocinema.com

Plin plin - odgłos deszczu
Ronf – odgłos chrapania
Shhh – cicho, prośba o zachowanie ciszy – ciii (pol.)
Splash – odgłos wpadania do wody -  plusk, plaf (pol.)
Tap tap/pat pat  - tupanie, odgłos kroków -  tup tup (pol.)
Toc Toc – pukanie do drzwi - puk puk (pol.)
Zac – cięcie szybkie i zdecydowane -  ciach (pol.)
Zzzz… - odgłos spania lub bzyczenie komara, muchy – bzzz (pol.)
fot.undo.net
fot.aziende.virgilio.it






























fot.ibs.i
fot.societadidanza.it

fot.ilsole24ore.com

1 komentarz: