23 października 2014

Jak pisać po włosku - 5 złotych rad "świni"

Jak pisać wypracowanie, relacje, sprawozdanie, esej, dłuższy list, a nawet mail... po włosku i nie tylko? 

fot.specchiomagazine.it

Jeśli za każdym razem, kiedy macje coś napisać po włosku dopada was "syndrom białej kartki" albo raczej "syndrom pustego monitoru" proponuję wam 5  złotych rad znanego we Włoszech pisarza, publicysty, nauczyciela, wydawcy i dziennikarza, Beppe Severniniego. 


Jego reguły właściwie łatwo zapamiętać ponieważ zebrał je, mówiąc żartobliwie, w skrót "świni", czyli P.O.R.C.O. 

LA REGOLA DEL P.O.R.C.O.

Pensa (aspetta a scrivere; prima decidi cosa dire) - pomyśl (poczekaj zanim napiszesz; najpierw zdecyduj co masz powiedzieć)

Organizza (metti giù un piano d’azione, diviso per punti) - zorganizuj (napisz plan akcji podzielony na punkty)

Rigurgita (butta fuori, senza pensarci troppo) - wymiotuj (wyrzć z siebie, bez długiego namysłu)

Correggi (rileggi con calma) - popraw (przeczytaj jeszcze raz spokojnie) 

Ometti (togli tutto ciò che non è necessario) - pomiń (wykreśl wszystko co niepotrzebne)

3 komentarze:

  1. Uczę się włoskiego od 3 lat i żałuję, że dopiero teraz trafiłam na Pani bloga, na pewno przydalby mi się do napisania pracy licencjackiej - m.in.dłubałam w języku i wyszukiwałam czasowników, derywatów nazw zwierząt, typu ringalluzzire, gattonare. Z niecierpliwością czekam na nastepne posty językowe! ;o)

    OdpowiedzUsuń
  2. Bardzo się cieszę, że zdobyłam nową czytelniczkę i zapraszam w takim razie do działu "ciekawostki językowe" :)
    A nawiasem mówiąc ciekawa jestem tej pracy licencjackiej z użyciem "ringalluzzire" na czele ;) Pozdrawiam serdecznie

    OdpowiedzUsuń
  3. Uwielbiam Beppe a tej zasady nie znałam, super! :}

    OdpowiedzUsuń