13 października 2014

Włoskie komentarze po zwycięskim meczu Polaków z Niemcami

Po ostatnim meczu Polaków z Niemcami, aktualnymi mistrzami świata, głośno od komentarzy nie tylko w krajowych mediach, ale także i we Włoszech. W tutejszych tytułach dziennikarskich najczęściej powtarza się słowo: NIESPODZIANKA.




fot.spaziocalcio.it


Poniżej kilka przykładowych komentarzy: 



"Che sorpresa in Polonia! Germania sconfitta 2-0" - corrieredellosport.it - Jaka niespodzianka w Polsce! Niemcy pokonane 2-0.


"La sorpresa arriva da Varsavia, dove la Polonia regola, per la prima volta nella sua storia, i campioni del Mondo della Germania." - gazzetta.it  - Niespodzianka nadeszła z Warszawy, gdzie Polska reguluje, po raz pierwszy w historii, mistrzów świata, Niemców.

"Impresa storica dei polacchi: a segno Milik e Mila, tedeschi battuti 2-0. Non era mai successo, nei 17 precedenti" - sport.sky.it - Historyczny wyczyn Polaków: strzela Milik i Mila, Niemcy pobici 2:0. Niegdy tak  nie zdarzyło się w poprzednich 17 


"Clamoroso a Varsavia! I campioni del mondo della Germania, solo tre mesi dopo la conquista del titolo al Maracana di Rio de Janeiro, contro l’Argentina, sono stati battuti 2-0 dalla Polonia ..." - blitzquotidiano.it - Sensacja w Warszawie! Mistrzowie świata, Niemcy, zaledwie trzy miesiące po zdobyciu tytułu na Maracana w Rio de Janeiro z Argentyną, zostali pobici 2:0 przez Polskę...


"La Polonia abbatte il muro di Berlino, per dirla in termini storici." - blitzquotidiano.it - Polska powala Mur Berliński, ujmując to w kategoriach historycznych. 

"La Polonia ferma i campioni del Mondo: che partita per Glik!" - toro.it - Polska zatrzymuje mistrzów świata: ale mecz dla Glika!





Ale są także znacznie ciekawsze interpretacje tego meczu, np.:


"Lo scontro tra Germania e Polonia non è mai banale, un partita di calcio diversa da tutte le altre. Anzi, di calcio ha poco e nulla; il revisionismo storiografico non può ribaltarne i ruoli. Più di 70 anni fa, i tedeschi furono carnefici nell'invasione nazista della Polonia. Il calcio, almeno quello, concede una possibilità di riscatto. Ieri sera, la nazionale della Polonia è stata protagonista di una vittoria storica; allo Stadio Nazionale di Varsavia, i polacchi hanno sconfitto 2-0 la Germania di Loew. - toronews.net - 
Starcie pomiędzy Niemcami a Polską nigdy nie jest banalne, mecz piłki nożnej inny od wszystkich pozostałych. Więcej, z piłką nożną ma niewiele wspólnego; historyczny rewizjonizm nie może odwrócić ról. Ponad 70 lat temu Niemcy byli katami w nazistowskiej inwazji na Polskę. Piłka nożna, chociaż to, daje możliwość odegrania się. Wczoraj wieczorem drużyna narodowa Polski była bohaterem historycznego zwycięstwa; na Stadionie Narodowym w Warszawie Polacy pokonali 2-0 Niemców Loewa.


2 komentarze:

  1. Brawoooo,nareszcie wygraliśmy z Niemcami! :))

    OdpowiedzUsuń
  2. Ten mecz był wyjątkowy! Fajnie go wspominać:)

    OdpowiedzUsuń