14 maja 2015

Faida, czyli krew żąda krwi

Faida, czyli mściwa walka dwóch rywalizujących ze sobą klanów, która często zamienia się w przewlekłe, wieloletnie wojny rodzin mafijnych.



Termin pochodzi ze staroniemieckiego fehida, od feh - "wróg", "nieprzyjaciel".


Jeszcze średniowieczne prawo nakazywało rekompensatę za wyrządzone szkody, hańbę, żale, cierpienia, czy wreszcie za życie, któregoś z członków rodziny.



Taka wojna była nie tylko usprawiedliwiona, ale również dokładnie zdefiniowana, w jaki sposób jedna ze stron miała "odpokutować" za swoje winy, ażeby wreszcie nastał pokój między przeciwnikami.



Do dziś zresztą mówi się przysłowiowo sangue chiama sangue ("krew żąda krwi"), lub sangue lava sangue ("krew zmywa krew")...

Dziwne, że przez wieki ten krwawy obyczaj nie wygasł w cywilizowanym świecie. Wystarczy popatrzeć na tytuły niektórych artykułów prasowych czy książek, aby przekonać się jak bardzo zakorzenione są prawa zemsty w społeczeństwie włoskim:



"Faida cosche nel vibonese. Pg chiede conferma condanne" - gazzettadelsud.it; 13/05/2015


"Faida familiare in un parco a colpi di fucile, quattro arresti a Gela" - palermo.repubblica.it; 7/05/2015


" ‘Ndrangheta: la terrificante faida di San Luca, tra morti e stragi" - strettoweb.com; 23704/2015


"Clan napoletani e albanesi nella faida a colpi di revolver" - iltirreno.gelocal.it; 5/05/2015





Brak komentarzy:

Prześlij komentarz