16 października 2013

Lokalny lokator lokalu

Mimo, że w języku potocznym najbardziej powszechnym terminem najmu jest affitto, to jednak istnieje zdecydowanie bliższy Polakom termin: 

LOCARE


Locare, podobnie jak polskie terminy "lokal", "lokalny", czy "lokator", pochodzi od łacińskiego locus, czyli "miejsce", nic więc dziwnego, że wiele wyrazów pokrewnych w języku włoskim używa się powszechnie w sektorze nieruchomości, np.:

Locatore /proprietario/ padrone di casa - właściciel wynajmujący lokal
Locatario /conduttore/inquilino/affittuario/noleggiatore - najemca, dzierżawca
Locazione /contratto di locazione - najem, umowa najmu
Sublocazione /subaffitto - podnajem
Si loca (popularne w niektórych regionach, np. na Sycylii) /in affitto /affittasi/ fittasi - do wynajęcia
Locanda - ostello/ albergo/ pensione/ rifugio - gospoda, zajazd dla podróżnych

A oto przykłady reklam i tytuły książek:




Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza