W podróż pociągiem Dantego

Pociągiem przez Apeniny zachodnie, przez Toskanię i Romanię, przez tereny, które przed wiekami przemierzał sam Dante Alighieri... sami przyznacie, że to niezwykle inspirujący pomysł na podróż wakacyjną.

Tę właśnie trasę proponuje linia kolejowa Ferrovia Faentina, która łączy Florencję z Faenzą, a przy okazji można zwiedzić Ravennę, czy zabytkowe i malownicze miejscowości Brisighella, Marradi, Borgo San Lorenzo...  

Jednym słowem wsiąść do pociągu, nie "byle jakiego", ale do pociągu Dantego - Treno di Dante...,

Wybory prezydenckie w Polsce i zaniepokojenie włoskich dziennikarzy

Repubblica.it nazywa Anrzeja Dudę narodowym populistą, kandydatem eurosceptyków, "rosjanofobów" i klerykalnego PiS-u. Komorowski jest widziany jako "liberalny", a Kukiz jako rocker nazionalista.

Wczorajsze wyniki wyborów dziennikarze z LaRepubblica oceniają dość krytycznie, zwracając uwagę na "alarmujący zwrot Polski na prawo".

A' Mamma - neapolitańskie życzenia dla wszystkich mam

Chi tene ‘a mamma
è ricche e nun ‘o sape;
chi tene ‘o bbene
è felice e nun ll’apprezza

Pure ll’omme cchiù triste e malamente
è ancora bbuon si vò bbene ‘a mamma.
‘A mamma tutto te dà,
niente te cerca

E si te vede e’ chiagnere
senza sapè ‘o pecché, 
t’abbraccia e te dice:
“Figlio!!!”
E chiagne nsieme a te.

Mystery-Chef Noir - konkurs na przepis kuchni kryminalnej

W Urbino (Marche) już po raz drugi zorganizowano niezwykły konkurs kulinarny, który już w zeszłym roku cieszył się ogromnym powodzeniem. Inicjatorami tego ewentu są Associazione Urbinoir, Associazione “La caccia al Teshorror i Università di Urbino.

Konkurs łączy literaturę kryminalną z pasją kulinarną. To prawdziwe wyzwanie dla blogerów kulinarnych, amatorów wyszukanej kuchni, i książek "z dreszczykiem"

Konkurenci mają przygotować danie, o którym mowa w opowiadaniu, powieści, filmie, itp.  o tematyce kryminalnej. 

Wiele hałasu o Italicum

Nową ordynację wyborczą zatwierdzoną przez parlament włoski definitywnie podpisał prezydent Sergio Mattarella. Ordynacja będzie obowiązywała od 1 lipca 2016r.

Wydawałoby się, że Włochy odzyskały wreszcie stabilizację polityczną, ale nic bardziej mylnego. Nowe prawo wyborcze przyczyniło się do jeszcze większego zamieszania i wybuchu protestów nie tylko ze strony partii opozycyjnych ale  poróżniło też niektórych polityków z koalicji.

Przypatrzmy się dość oryginalnym reakcjom poszczególnych polityków:

Popolari per l'Italia wyprawili wczoraj pogrzeb włoskiej konstytucji:

Policja rzymska odtworzyła twarz Jezusa jako młodego chłopca

Eksperyment rzymskiej policji pozwolił na odtworzenie twarzy młodego Jezusa na podstawie wizerunku odciśniętego na Całunie Turyńskim.

Eksperci zastosowali najnowsze techniki używane przy ustalaniu domniemanych portretów przestępców i bossów mafii na podstawie starych fotografii. Z reguły są one bardzo  wiarygodne.

Jak odróżnić AL DI LÀ od ALDILÀ

AL DI LÀ i ALDILÀ te dwa bardzo popularne wyrażenia w języku włoskim mogą okazać się dość mylące z uwagi na różne znaczenia w zależności od pisowni. 

Przykładowo, tytuł książki "Al di là dell'Aldilà"  brzmi trochę jak łamaniec językowy, a jednak jest w nim logiczny sens... 

Spróbujmy go zinterpretować przy pomocy przykładów z włoskiej prasy :

Roberto Benigni prezentuje Dantego we włoskim senacie cz.2

Jeśli nie mieliście okazji śledzenia na żywo uroczystości 750-tej rocznicy urodzin Dantego Alighieri we włoskim senacie, 

proponuję fragmenty wypowiedzi wspaniałego Roberto Benigni, który uczcił wielkiego poetę w niezwykłym, jedynym w swoim rodzaju stylu: najpierw zabawnie i ironicznie, a później dobitnie i wzniośle: 

Modena, miasto Pavarottiego, Ferrari i tortellini

Modena, Emilia Romagna... kojarzy się przede wszystkim z przepysznymi tortellini, Parmigiano Reggiano, mortadellą, winem Lambrusco, octu balsamicznego, ... ale nie tylko!

To także miasto słynące z zabytkowego placu wpisanego na listę UNESCO, miasto, gdzie urodził się i mieszkał maestro Luciano Pavarotti, i wreszcie miejsce gdzie powstało słynne czerwone Ferrari.

Expo 2015 Mediolan - praktyczne informacje

1 maja o godz. 10.00 otwarto długo oczekiwane wejście do największej wystawy międzynarodowej Expo 2015 w Mediolanie. Wstęp codziennie godz. 10.00- 23.00 (w niektórych przypadkach organizatorzy zastrzegają sobie ograniczenie godzin wstępu ze względów bezpieczeństwa).

BILETY

Bilety można kupić w kasach na miejscu lub online: link

Bilet upoważnia do wstępu do wszystkich pawilonów ekspozycji, wielu imprez i spektakli organizowanych w ciągu dnia i wieczorem. Jednak  dodatkowo płatne są spektakle ALLAVITA! - Cirque du Soleil (80 spektakli, na których wystąpi 48 artystów z wielu krajów świata) - cena max. 35 euro.

Bilet na Expo 2015 upoważnia także do wstępu na Triennale di Milano - Viale Alemagna 6, Mediolan (zobacz link)

 

Od dziś bilet jednodniowy standard (dorośli 14-64 lat) kosztuje max. 39 euro. 

Są jednak przewidziane różne rodzaje zniżek, np. 

Armani specjalnym ambasadorem Expo - 40-ta rocznica domu mody stylisty

30 kwietnia 2015 Giorgio Armani otwiera nowy boutique na luksusowej via Montenapoleone w Mediolanie.

Inauguracja salonu, przewidziana na godz. 18.30 na via Bergognone, 40,  jest ukoronowaniem 40-tej rocznicy założenia domu mody Armani, która zbiega się także z wielkim wydarzeniem międzynarodowym jakim jest otwarcie Expo w Mediolanie, i którego Giorgio Armani jest specjalnym ambasadorem. Na inauguracji w Armani Silos będzie można obejrzeć bogatą ekspozycję najpiękniejszych modeli z kolekcji Armaniego od 1980r. zaprezentowaną na czterech piętrach budynku.

750 rocznica urodzin Dantego we włoskim senacie

W maju tego roku przypada 750 rocznica urodzin Dantego Alighieri (1265-1321).

Z tej okazji 4 maja o godz. 11.00 w Palazzo Madama w Rzymie włoski senat pod przewodnictwem Pietro Grasso i prezydenta Włoch Sergio Mattarella uczci najwybitniejszego włoskiego poetę. 

Otwarcie Expo 2015 w Mediolanie

Gotowi na Expo?  W Mediolanie i w całych Włoszech wszyscy z niecierpliwością oczekują 1 maja. O godzinie 10.00 otwarcie dla wszystkich. 

Organizatorzy podkreślają, że nie będzie zarezerwowanego otwarcia dla zaproszonych gości, każdy kto posiada bilet będzie mógł wejść już w momencie otwarcia.

Bilet normalny jednodniowy  wykupiony przed 1 maja cena 27 euro. Bilet otwarty, bez ograniczeń cena 115 euro.

Przypomnijmy jeszcze najważniejsze informacje o tym światowym wydarzeniu:

Cipria, czyli puder z Cypru

Dzisiaj proponuję małą ciekawostkę: dlaczego puder, kosmetyk do twarzy o sypkiej konsystencji, nazywa się w języku włoskim CIPRIA?

Pochodzenie słowa odsyła nas na Cypr, wyspę  na Morzu  Śródziemnym poświęconą Venere, bogini piękna i miłości. To właśnie tam, na wybrzeżach Pafo urodziła się piękna bogini, zwana także przez starożytnych Rzymian imieniem Cipria.

70-a Rocznica Wyzwolenia Włoch - festyny, tańce i "Bella ciao"

25 kwietnia Włochy obchodzą Święto Wyzwolenia. W tym roku wiele miast postanowiło uczcić 70ą rocznicę tej pamiętnej daty nie tylko solennie i uroczyście, ale równie radośnie jak przed laty, czyli tanecznie i śpiewająco.
Stowarzyszenia Arci i Anpi,  Istituto per la storia della resistenza i Radio Popolare zapraszają na festyny i tańce na placach miejskich przypominające zabawy z  1945r. 





Poniżej kilka propozycji: 

Włoskie targi miniaturowych pojazdów - Hobby Model Expo Spring Edition

W dniach od 25-26 kwietnia 2015 w Novegro (Milano) odbędą się targi Hobby Model Expo Spring Edition.
To prawdziwy raj dla wszystkich pasjonatów miniaturowych modeli samochodów, motorów, ciężarówek, pociągów, statków, samolotów, dronów, pojazdów wojskowych, a także żołnierzyków.

Noclegi dla pielgrzymów w Turynie

Jedna z czytelniczek napisała, że wybiera się do Turynu na wystawienie Całunu Turyńskiego i poprosiła o informacje  gdzie można znaleźć jakieś tanie noclegi w mieście?

W internecie z pewnością znajdziecie wiele hoteli i B&B, trzeba jednak uzbroić się w cierpliwość i pisać e-maile lub dzwonić do wielu ośrodków ponieważ w tym okresie może być duży problem ze znalezieniem noclegu dla pielgrzymów i turystów.

Niemniej jednak proponuję spróbować szukać wolnych miejsc także w klasztorach i innych ośrodkach religijnych, które zazwyczaj zapewniają dość przystępne ceny dla pielgrzymów. 

Poniżej podaję kilka takich propozycji:

Quiz zwrotów i wyrażeń z potocznego języka włoskiego ćd.

Ponownie proponuję krótki quiz z wybranych zwrotów i wyrażeń z potocznego języka włoskiego. 

Powyżej jedna z pozycji wydawniczych, a poniżej moja propozycja quizu:

Qual è l'opzione giusta - Wybierz odpowiednią opcję: 

Urodziny Rzymu

Jak co roku w kwietniu Rzym obchodzi swoje "urodziny", tzw. Dies Romana. Na taką turystyczną atrakcję turyści z całego świata czekają przez cały rok.

Z tej okazji, już w niedzielę 19 kwietnia w samo południe aż do wieczora w rejonie Fori Romani, Circo Massimo i Colosseo można było obejrzeć historyczny pochód kostiumowy zorganizowany przez Gruppo Storico Romano, w którym wzięło udział ponad 2tys. osób, min. centurionów, gladiatorów, służebnic, itd.

McDonald's czy pizza? - w Neapolu nie mają wątpliwości

Ostatnio na włoskich portalach społecznościowych i mediach dominują dwa filmiki youtube, które wzburzyły internautów nie tylko w Neapolu ale i w całych Włoszech:

- reklama McDonald's vs Pizza

i natychmiastowa odpowiedź protestujących Neapolitańczyków - Pizza vs McDonald's.



Antyreklama z Neapolu w obronie pizzy jest odwrotną imitacją reklamy amerykańskiego kolosa, ale o wiele bardziej dowcipna, z elementami dialektu świetnie oddaje atmosferę miasta i mentalność jego mieszkańców.

Wystawa Piero della Francesca w Reggio Emilia

Od 14 marca do 14 czerwca Palazzo Magnani w Reggio Emilia gości bardzo ciekawą wystawę renesansowego mistrza Piero della Francesca.

Wystawa nosi tytuł "Piero della Francesca. Il disegno tra arte e scienza" - rysunek pomiędzy sztuką a nauką - ponieważ głównym celem organizatorów wystawy było geometryczne wytłumaczenie malowideł i rysunków mistrza,  oraz poznanie ich wielowymiarowych aspektów z perspektywy najnowszej technologii.

Nowość wydawnicza: włoski kryminał językowy

Język włoski upokorzony, torturowany, zmasakrowany, rozdrapany, obrabowany, skorumpowany, oszpecony.... jęczy i krzyczy z bólu wołając o pomoc i pomstę.

Niektórzy przechodzą obojętnie, inni podśmiewują się szyderczo, ale są i tacy którzy wreszcie zareagują planując krwawą zemstę: Dionizos i jego współpracownicy, analityk, bibliotekarz, policjant zajmujący się daktyloskopią i profesor literatury zawieszony w obowiązkach.

Bohaterowie kryminału językowego La strage dei congiuntivi (Exòrma; 2014) autorstwa Massimo Roscia, postanawiają położyć raz na zawsze kres tej dramatycznej agonii języka włoskiego.

Najlepsze strony web bezpłatnej konwersacji językowej

Na włoskim blogu mosalingua.com autor poleca kilka bardzo ciekawych stron internetowych, dzięki którym nauka języków obcych staje się łatwiejsza i przyjemniejsza. 

Są to strony wymiany językowej, czyli proponujące formułę  tandem learning, a więc komunikację pomiędzy dwoma osobami z różnych stron świata i zainteresowane bezpłatną wymianą konwersacji językowej. 

Wybór takich stron w internecie jest naprawdę duży, dlatego warto oprzeć się na radach osób, które już sprawdziły te strony osobiście.

Całun Turyński znów wystawiony dla pielgrzymów

Od 19 kwietnia do 24 czerwca 2015 Swięty Całun Turyński - Santa Sindone - będzie ponownie wystawiony w katedrze San Giovanni Battista w Turynie.

Relikwia z Turynu to lniane pótno o rozmiarach 442×113 cm, w które miało być zawinięte ciało Chrystusa po zdjęciu z krzyża. Na płótnie widnieje odciśnięty wizerunek twarzy i torturowanego ciała. 

Wielu naukowców, a także piapieży wypowiadało się na temat autentyczności Całunu, również papież Jan Paweł II był o tym przekonany.

Zabytkowe rezydencje okolic Lukki

Toskania, rejon Piana di Lucca, lub tzw. Lucchesia, to równina położona poniżej zielonych wzgórz otaczających Lukkę. 

To właśnie na tym rozległym na 300 km kw. terenie arystokraci, bankierzy, a także bogaci handlarze jedwabiu osiedlali się budując eleganckie pałace otoczone majestatycznymi renesansowymi parkami.

Villa Torrigiani
Camigliano Santa Gemma (Lucca)

Okres pomiędzy 1400 a 1800 r. to bujny rozkwit tutejszej architektury pałacowej i ogrodowej. Do dziś można podziwiać przepych i luksusy rezydencji letnich na trasie "Strada del Vino e dell'Olio delle Colline Lucchesi" (Droga wina i oliwy z oliwek na wzgórzach Lukki): 

Pierwszy krok do nieśmiertelności - włoski chirurg planuje przeszczep głowy

Głośno już o tym we wszystkich światowych mediach: włoski neurochirurg Sergio Canavero ze szpitala w Turynie twierdzi, że podejmie się pierwszego w historii medycyny przeszczepu głowy. Pracuje nad tym projektem od 30 lat, i dodaje: to pierwszy krok do nieśmiertelności.


Szaleństwo Frankensteina czy odważne przedsięwzięcie geniusza?

Choć brzmi jak film science-fiction, być może już wkrótce będziemy świadkami tego niesamowitego wydarzenia.

Quiz - włoskie wyrażenia potoczne

Na prośbę czytelników od czasu do czasu będę proponować krótki quiz z wybranych zwrotów i wyrażeń z potocznego języka włoskiego. 

Powyżej jedna z pozycji wydawniczych, a poniżej moja propozycja quizu:

Ventimiglia zaprasza na niezwykły turniej Bubble Soccer

W niedzielę 12 kwietnia w liguryjskiej miejscowości Ventimiglia odbędzie się wyjątkowo zabawny turniej piłkarski "Mai dire Bubble".

Piłkarze zagrają w nadmuchanych bańkach, dzięki którym będą bezpiecznie odbijać się i toczyć po boisku.W turnieju wystąpi 20 drużyn, męskich i żeńskich, każda składa się z 4 zawodników, bez bramkarzy.

Parking płatny 1 Ave Maria

W małej miejscowości San Lorenzo di Rovetta (Bergamo, Lombardia) proboszcz tutejszej parafii oddał do dyspozycji mieszkańców parking przykościelny. 

Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że parking nie jest zupełnie bezpłatny, chociaż opłata nie jest finansowa, ale "duchowa": za jednorazowy postój trzeba odmówić modlitwę Ave Maria.

Nakaz jest jasny: na oficjalnym znaku parkingowym widnieje nietypowy "cennik" i to z wykrzyknikiem. I wcale nie jest ironiczny, wyjaśnia ksiądz dziennikarzom, przepis trzeba respektować, tak jak inne znaki drogowe.

Historyczny przepis na oryginalne włoskie pulpety?

Pulpety, po włosku polpette, czyli kulki uformowane z mielonego mięsa, narodziły się ponoć  w kuchni niejakiego Mistrza Mastro Martino de Rossi da Como, który wsławił się na dworze Francesco Sforzy w Lombardii, później w Rzymie, i prawdopodobnie także w Neapolu.

Jego dzieło Libro de Arte Coquinaria stało się przełomową książką kucharską w historii gastronomii włoskiej i podstawowym podręcznikiem dla wszystkich kucharzy epoki Renesansu. Jej kopia przechowywana jest do dziś w bibliotece Watykanu.

Otóż termin polpetta pochodzi od francuskiego paupière, ponieważ miała przypominać zamykające się powieki.

Festiwal Zabawy w Modenie

11 i 12 kwietnia 2015 Modena (Emilia-Romagna) zaprasza na siódmą edycję Festiwalu Zabawy - Festival del Gioco.


Dorośli, młodzież i dzieci, każdy znajdzie coś dla siebie: zabawy w role, grupowe, gry planszowe, gry w karty, gry komputerowe, i inne.

O włoskim pochodzeniu słowa „kobieta”

Istnieją różne hipotezy etymologii słowa kobieta, np. rdzeń kob oznaczał "chlew", a ponieważ to proste chłopki zajmowały się dokarmianiem świń, słowo to stopniowo nabrało innych walorów. Inna znów teza podaje, że kob pochodzi od "kobyły"...., Tak więc obie teorie zdecydowanie kierują na  określenia pejoratywne i pochodzenie z niskich sfer społecznych.

Z drugiej strony są też przypuszczenia, że słowo pochodzi od prasłowiańskiego rdzenia kobь oznaczającego ‘wróżby z lotu ptaków”, a więc "kobieta" to była  swego rodzaju wieszczka, wróżka... - sugerują Mirosława Siuciak i Joanna Przyklenk.

Przyznam, że mnie osobiście najbardziej przekonuje teza przytoczona przez Karolinę Kubiak w artykule „O pochodzeniu i zmianie znaczenia wyrazu „kobieta” na przestrzeni dziejów, czyli jak zmieniała się „kobieta” — krótki zarys historii wyrazu”.

Okazuje się, że to XVI-wieczne słowo nie jest terminem rodzimym, ale może wywodzić się właśnie z języka włoskiego. 

Apulia protestuje przeciw masowemu wycinaniu wiekowych drzew oliwnych

Tragedia w Salento (Apulia): wielowiekowe drzewa oliwne, które zostały zarażone chorobą bakteryjną Xylella fastidiosa muszą być wycięte.

Rolnicy i mieszkańcy regionu mobilizują się w manifestacjach w obronie wiekowych drzew i organizują zbiórki pieniędzy na badania naukowe, które pozwolą zwalczyć chorobę.

Tamara De Lempicka w Turynie

W Turynie otwarto długo oczekiwaną wystawę Tamary De Lempickiej. Można obejrzeć ponad 80 dzieł artystki podzielonych na siedem sekcji.

Wystawa będzie czynna do 30 sierpnia 2015r. – Palazzo Chiablese (Piazza San Giovanni,2)- wstęp 13 euro, więcej info: link

Słynny francuski Toskańczyk: Yves Montand

Mało kto wie, że słynny francuski Yves Montand, zwany królem piosenki francuskiej, naprawdę nazywał się Ivo Livi, urodzony w Monsummano Terme w okolicach Pistoi w Toskanii.

W 1923 rodzina Livi emigruje z powodów politycznych do Francji i osiedla się w Marsylii. Gdy w 1944r. Ivo przeprowadza się do Paryża,  tu czeka go już zaskakująca niespodzianka od losu: młodego chłopaka z toskańskiej prowincji odkryje wielka gwiazda francuskiej estrady, Edith Piaf. 

Ivo przyjmuje pseudonim Yves Montand, ponieważ przypomina sobie jak  kiedyś mama wołała z okna aby wracał z podwórka do domu: "Ivo, monta!" (Ivo, wchodź na górę!)

Botero z Drogą Krzyżową w Palermo

Niezwykłą wystawę malarstwa wybitnego kolumbijskiego artysty Fernando Botero pt. "Via Crucis la pasión de Cristo" (Droga Krzyżowa i Pasja Chrystusa) można obejrzeć w Palazzo Reale w Palermo.

Wystawa czynna jest od 21 marca do 21 czerwca 2015r.

Bella! czyli rzymskie "siema"

W slangu młodzieżowym w Rzymie i okolicach można dość często usłyszeć nieformalne powitanie (lub pożegnanie)  przyjaciół/grupy młodzieży w stylu: 

Bella, rega’, come va?

Bella, Pischè!

Bella, Chicco!/ Bella, Chicca!

Idealny salon fryzjerski online

Idealny salon fryzjerski online dla kobiet i mężczyzn to nowy włoski portal Hairadvisor.it 

Znajdziecie tu profesjonalne porady i najnowsze tendencje na fryzury, kolory, uczesania i strzyżenia.

Portal jest oczywiście interaktywny, specjaliści odpowiadają na wasze pytania i wątpliwości, doradzają jak zadbać o włosy, jak je zmienić i dopasować fryzurę do każdej twarzy. A zdesperowane klientki mają gdzie wysłać wiadomość SOS!

Ceny żywności przed Wielkanocą 2015 we Włoszech

Według sondaży włoskiej federacji konsumentów Federconsumatori ceny  typowo świątecznych produktów wzrosną we Włoszech o kilka procent w stosunku do zeszłego roku, np. świeże jaja będą droższe o 3% a  jaja czekoladowe wzrosną +2,7%, a ciasto colomba + 2,5%

W konsekwencji konsumpcja żywności spada o 7%, a w niektórych sektorach jeszcze więcej, np. konsumpcja pieczywa spada o 30%. 

Jednak pozytywnym efektem kryzysu jest wzrost zakupów bezpośrednio od producentów (rolników), którzy proponują świetne relacje jakość/cena.

Poniżej krajowe średnie ceny przedświąteczne we włoskich sklepach:

Najlepiej sprzedające się płyty we Włoszech

Według sondaży Federazione Industria Musicale Italiana w rankingu najlepiej sprzedających się płyt we Włoszech wciąż dominuje muzyka włoska.

Królem na włoskim rynku muzycznym w 2014r. był Vasco Rossi i jego album Sono innocente.

W pierwszej dziesiątce uplasowali się piosenkarze i zespoły:

Spanie w beczkach - pomysł na bed&breakfast

Oryginalny pomysł na bed&breakfast proponują właściciele “Il rifugio dei Marsi" w Roccafluvione, w pobliżu Ascoli Piceno (Marche) na wzórzach Monti Sibillini.

Górskie schronisko oferuje romantyczne noclegi w gigantycznych beczkach, i to nie byle jakich, bo  z drewna modrzewiowego. 

Tulipanowiec - największa roślina we Włoszech

Największa roślina we Włoszech to drzewo tulipanowe, zwane także tulipanowcem liriodendro (Liriodendron) w parku Giardino di Villa Besana - Sirtori, prov. Lecco (Brianza).

Według obliczeń ekspertów drzewo wyrosło na ponad 52 metry (to jak mniej więcej 15-piętrowy blok), a obwód konara wynosi 5 metrów. 

To bardzo piękne i majestatyczne drzewo z rodziny magnolii. Tulipanowe kielichy mają wielkość ok. 6 cm.

We Włoszech to prawdziwy rekord wysokości, chociaż drzewo sięga zaledwie do połowy najwyższym na świecie sekwojom w USA.

Włoskie sztuczki językowe w ogłoszeniach agencji nieruchomości

Kto z was nie przeglądał choć raz ogłoszeń agencji nieruchomości we Włoszech. 

Mieszkania na wynajem czy na sprzedaż, wszystkie mają swoje zalety... Tym bardziej w opinii agentów wszystkie są wyjątkowe, wręcz  idealne dla potencjalnego klienta.

Poznajmy przykładowo kilka kluczowych wyrażeń i zwrotów przewijających się w ogłoszeniach, i co się za nimi kryje:

Propozycja legalizacji lekkich narkotyków we Włoszech

We włoskim parlamencie wpłynęła propozycja dekretu o legalizacji sprzedaży narkotyków lekkich wyrabianych z konopi indyjskich (marihuana i haszysz). 

Są to obecnie najbardziej rozpowszechnione i najczęściej używane narkotyki na świecie.

Inicjatywę wysunął senator Benedetto della Vedova, Podsekretarz Stanu Ministerstwa Spraw Zagranicznych, i podpisało się pod nią już ponad 60 deputowanych i senatorów.

Teatr czy piłka nożna? - obalanie stereotypów o Włoszech

Jeden z głównych stereotypów dotyczących Włoch to dominująca rola piłki nożnej w życiu każdego Włocha. Czyżby?

W prasie ukazały się niedawno zaskakujące dane z Lombardii: Teatro Piccolo contro AC Milan porównujące liczbę abonamentów do jednego z popularnych teatrów miejskich, Teatro Piccolo w Mediolanie i abonamentów na mecze drużyny Milan. 

Escher w Bolonii

Od 12 marca do 19 lipca  w Boloniia gości niezwykłą wystawę pt. "Escer" 

W niedawno odrestaurowanych salach XVI-wiecznego Palazzo Albergati wystawiono ponad 150 dzieł słynnego artysty Mauritsa Cornelisa Eschera. Będzie można podziwiać malowidła, rysunki, drzeworyty, litografie, a także wiele prac zadedykowanych artyście przez innych twórców.

Mediolan: sztuka Lombardii w Palazzo Reale

Od 12 marca do 28 czerwca Palazzo Reale w Mediolanie gości fascynującą wystawę pt. "Arte lombarda dai Visconti agli Sforza" - Sztuka Lombardii od rodu Viscontich do Sforzów

Wystawa dokumentuje centralną rolę Mediolanu i Lombardii w historii i kulturze Europy od XIV do XVIw. - od Sredniowiecza po Renesans, kiedy to w Mediolanie żyli i tworzyli artyści tacy jak Giotto, Bramante, Leonardo da Vinci., Balduccio,  i wielu innych.

Grand Prix Złomu - niezwykłe wyścigi w okolicach Turynu

Pasjonaci "szalonych" wyścigów samochodowych typu Formula Uno mają okazję wybrać się na spektakularne zawody Gran Premio del rottame - Grand Prix Złomu!

Setki zezłomowanych pojazdów będą ścigać się na trasach autocross w okolicach Turynu. Piloci będą mogli wreszcie "wyżyć się" do woli -  wszystkie chwyty, a raczej zderzenia, dozwolone, no prawie, z wyjątkiem uderzeń w samochody, które z powodów jakichś problemów zatrzymały się na drodze.

Włoski żargon mody

Modese - to nowe określenie na żargon mody w języku włoskim. Czasami można spotkać też wyrażenie lingua modaiola.

Włoski "modese" jest oczywiście znany głównie stylistom, dziennikarzom, blogerkom, modelkom, krawcowym, itd. Kto nie używa tego snobistycznego "kodu" jest po prostu out (tutaj: poza kręgiem).

Jeśli zaglądacie do włoskich magazynów z modą, to trudno nie oprzeć się wrażeniu, że są to "hybrydy językowe"!

Skąd pochodzi włoskie danie: spaghetti allo scoglio

Spaghetti allo scoglio - to typowy prosty, można by powiedzieć "ludowy" przepis wywodzący się z wsi rybackich z włoskich regionów nadmorskich (w Polsce często tłumaczony jako makaron spaghetti z owocami morza)

A skąd się wzięła nazwa? 

Allo scoglio  znaczy dosłownie "przy skale" ponieważ do makaronu dodaje się mięczaki (molluschi), tj. różnego rodzaju małże, omułki (cozze i vongole). 

Vongole zasiedlają przybrzeżne płycizny w wodach morskich a cozze dosłownie przyczepiają się do nadbrzeżnych skał, łatwo dostępnych dla miejscowych rybaków.

Zagrożenie we Włoszech czy wojna psychologiczna terrorystów

Zapraszam serdecznie do przeczytania mojego artykułu na łamach Wirtualnej Polski w dziale Wiadomości ze świata na temat zagrożenia Włoch ze strony terrorystów Państwa Islamskiego.

Będzie tu mowa min. o groźbach i manewrach terrorystów zmierzających do wywołania psychozy we Włoszech i Europie, o słabych punktach, które mogą wykorzystać dżihadyści, o zagrożeniach na Expo 2015 w Mediolanie, o włoskich interesach na Morzu Sródziemnym i wreszcie o strategiach obronnych Włoch...

Cała Lombardia przygotowuje się do Expo

Czy wiecie, że Lombardia ma największą liczbę obiektów UNESCO we Włoszech?

Na liście obiektów objętych szczególną ochroną Unesco ze względu na ich unikatową wartość kulturową bądź przyrodniczą dla ludzkości znajduje się aż 10 takich miejsc w Lombardii -prawdziwy włoski rekord. Ogółem w całych Włoszech jest zarejestrowanych 50 obiektów Unesco.

Welon Wolności - niezwykła wystawa w Rzymie

Do 15 marca br. w Rzymie można obejrzeć ciekawą i prowokującą wystawę Veil of Freedom (Welon wolności).

Autorką jest Francesca Montinaro, artystka z Rzymu, która w niezwykły sposób pokazuje kobiecość okrytą welonem.

Welon jest symbolem różnych stereotypów wielu kultur, religii, cywilizacji... Kobiety nakładają welon z wyboru lub z przymusu: panny młode, siostry zakonne w klasztorze, muzułmanki...

Historie kobiet pomiędzy życiem a sztuką - wystawa w Genui

Z okazji Dnia Kobiet w salach GAM - Galleria  d'Arte Moderna w Genui-Nervi będzie można obejrzeć niezwykłą wystawę sztuki kobiecej na tle romantycznych, a czasem wręcz dramatycznych historii życiowych artystek minionej Belle Epoque.

Opowieści z przewodnikiem po wystawie zatytułowanej Storie di donne, di amanti e di coppie tra vita e arte w niedzielę 8 marca o godz. 15.30, cena 9 euro.

Warto zwrócić uwagę, że wśród zaprezentowanych utalentowanych lecz ekscentrycznych postaci kobiecych znajdzie się "szalona" markiza Mirette Joséphine Tańska Cambiaso - artystka polskiego pochodzenia.

Przez łacinę do włoskiego

Zapraszam serdecznie do odwiedzenia nowo powstałego bloga Łacina globalnie. 

Przyznam, że od razu bardzo mnie zaciekawił:  jest inspirujący a jednocześnie przystępny, ale sami przeczytajcie jak autor, filolog klasyczny, przekonuje nas do nauki tego niezwykłego języka:

"Chciałbym, żeby blog stał się z jednej strony pomocą dla osób, które już uczą się tego języka, z drugiej być może zachętą dla tych, którzy do tej pory nie mieli na to czasu lub... odwagi. No właśnie, chcę pokazać, że łacina to nic strasznego, a łatkę trudnego języka nie do nauczenia przypięto jej zupełnie niesłusznie.

Nauka łaciny a języki romańskie

Wszyscy mówią, że łacina pomaga w nauce innych języków obcych.

 

Czy to prawda? Jak najbardziej. W jaki sposób?

Samantha w Krainie Czarów. czyli Włoszka w kosmosie

Kilka dni temu Samantha Cristoforetti, włoska astronautka, świętowała swoje pierwsze sto dni w kosmosie.

Sam, jak lubi siebie nazywać, już od początku swojej wyprawy próbuje przybliżyć "zwykłym Ziemianom" życie w kosmosie na co dzień, dlatego po raz pierwszy chyba widzowie i czytelnicy mediów na całym świecie mają wreszcie tak duży dostęp do tego co się dzieje na pokładzie statku międzynarodowej stacji kosmicznej.

Samantha we Włoszech jest już prawdziwą - nomen omen "gwiazdą", pokazuje się często na you tube, udziela wywiadów na żywo z kosmosu w popularnych programach tv, przesyła zdjęcia i komentarze na twitterze, itd. 

Innowacyjny Dante Alighieri w komiksach

Z okazji 750 rocznicy urodzin Dantego Alighieri na włoskim rynku wydawniczym ukazała się innowacyjna i ciekawa pozycja, tzw. powieść w komiksach pt. "Dante Alighieri" (wyd. Kleiner Flug).

To nowatorska, sugestywna a zarazem bardzo ambitna wersja podróży przez Piekło, Czyściec i Raj, poruszająca w sposób przystępny tematy wciąż bardzo aktualne: religia i polityka, miłość i nienawiść, zazdrość, zawiść, opieszałość, bogactwo i bieda... Co ciekawe, tym razem Beatrice we własnej osobie opowiada historię podróży Dantego. 

Zumba w Mediolanie? Nigdy więcej! - czyli wszystkie oblicza taneczno-gimnastycznych treningów

Z serii  artykułów w języku włoskim, dla posługujących się językiem już w stopniu zaawansowanym proponuję gościnnie zabawny post: 

Zumba? Mai più!

Qualche tempo fa ho ricevuto uno Smartbox, e tra le varie proposte ho scelto 5 ingressi in una palestra di Milano.

Non sono una grande fan degli attrezzi: innanzitutto perché sono esercizi estremamente noiosi, e poi perché la produzione massiccia di testosterone porta molti ragazzi a lanciare continuamente occhiate insistenti.

Ecco perché dopo GAG e Pilates, ho deciso di provare la disciplina che da qualche anno fa impazzire milioni di donne in tutto il mondo: la Zumba.

Pole pszenicy pośród mediolańskich wieżowców

Ponad 5 tysięcy mieszkańców wzięło udział w sianiu pszenicy pośród mediolańskich wieżowców w futurystycznej dzielnicy Porta Nuova (czytaj też: Nowe oblicza Mediolanu i Pionowy las w Mediolanie.

Campo di grano - pole pszenicy w środku miasta to "dzieło sztuki środowiska", mówią przedstawiciele Confagricoltura, organizatorzy tej niezwykłej inicjatywy zorganizowanej z okazji Expo 2015. Jest to włoska imitacja podobnej akcji ekologicznej o nazwie Wheatfield, jaką w 1982 r. przeprowadziła amerykańska artystka Agnes Denes w Nowym Yorku.

Wspaniały Boccaccio - nowy film już na ekranach włoskich kin

Tego filmu nie można przegapić! 

26 lutego ukazał się na ekranach włoskich kin długo oczekiwany film Maraviglioso Boccaccio - Wspaniały Boccaccio  w reżyserii braci Tavianich, przy czym zwróćcie uwagę na tytuł filmu, który brzmi archaicznie: "mAraviglioso", a nie: "mEraviglioso" (wspaniały, cudowny).


Paolo (83 l.) i Vittorio (85 l.) Taviani przenieśli na duży ekran pięć noweli Dekameronu Giovanniego Boccaccia kreując postacie literackie w sposób nowoczesny i atrakcyjny, tak aby wzbudziły zainteresowanie szczególnie młodych widzów.

Matematyka nie jest opinią...

Słyszeliście pewnie już wiele razy słynne powiedzenie "la matematica non è un'opinione" - matematyka nie jest opinią...

Cóż, trudno nie zgodzić się z tym faktem, ale czy wiecie kto pierwszy "odkrył" tę prawdę? 

Cofnijmy się do 1878 r. We Włoszech panuje głęboki kryzys gospodarczy i polityczny. Na ulicach miast mnożą się protesty i krwawe zamieszki. 

Artystyczne studzienki uliczne w Mediolanie

Czy studzienki uliczne mogą być artystyczne, kreatywne, innowacyjne? I do tego reprezentować modę made in Italy? 

Okazuje się, że w Mediolanie tak! Nawet prozaiczne studzienki mają reprezentować Mediolan i jego lokalne wspaniałości i mistrzostwo w sektorze mody.

"Tombini art" to najnowszy projekt Metroweb powstały z myślą o tegorocznym Milano Expo. 

Językowe sekrety piosenki nagrodzonej w Sanremo 2015

Językoznawcy twierdzą, że triumf na festiwalu Sanremo nie zależy tylko i wyłącznie od brawury wykonawców. I chociaż w przypadku tegorocznych zwycięzców, z pewnością nie można nic zarzucić młodym utalentowanym tenorom z Il Volo, to jednak część publiczności i widzów była nieco zaskoczona, żeby nie powiedzieć, rozczarowana brzmieniem piosenki.


Także w mediach włoskich krytycy mają podzielone zdania, jedni określają tę piosenkę jako "tradizionale" (tradycyjną), inni: "passionale" (namiętną) i wreszcie: "difficile da passare in radio" (trudną do puszczania w radio)...

Włosi i Polacy na czarnej liście ekstremalnych grup kibiców

Po ostatnich burzliwych wydarzeniach na ulicach Rzymu, część włoskiego społeczeństwa jest przekonana, że do takich barbarzyńskich wyczynów skłonni są tylko kibice napływający z północnej Europy, niczym pijący do oporu prymitywni Wikingowie najeżdżają na inne "kulturalne" cywilizacje.

W odpowiedzi na te opinie włoski portal Lettera43 opublikował czarną listę 10 zorganizowanych grup kibiców wykazujących szczególną skłonność do przemocy i wandalizmu.

Barbarzyńcy w Rzymie

Już od wczoraj we włoskich mediach aż huczy od społecznego oburzenia wobec rozróby i zdemolowania zabytków, staromiejskich uliczek i placów Rzymu przez holenderskich kibiców.

Zacznijmy od pierwszych komentarzy polityków:

- premier Matteo Renzi: "barbarie" - barbarzyństwo

- minister kultury i sztuki, Dario Franceschini - "è una vergogna: non sono tifosi, sono vandali" - wstyd: to nie kibice, to wandale

- burmistrz Rzymu, Ignazio Marino: "è vergognoso e intollerabile" - to haniebne i niedopuszczalne

Jak uniknąć mandatów za wyrzucanie gumy do żucia i petów

Od 1 lipca br. we Włoszech wejdzie w życie dekret przewidujący słone mandaty  za wyrzucanie na ulicy i w miejscach publicznych takich śmieci jak zużyte gumy do żucia czy pety (niedopałki) papierosów.

Trudno tak z dnia na dzień zmienić złe (niechlujne) nawyki i dlatego z myślą o osobach, które najwyraźniej mają z tym problem, nagminnie zanieczyszczają miasta  i środowisko naturalne, we Włoszech powstały już pierwsze pomysłowe rozwiązania.

Tak na marginesie, obliczono koszt usunięcia 1 gumy do żucia z asfaltu: 1 euro. Natomiast przyroda potrzebuje aż 5 lat aby ją zdezintegrować. A przypomnijmy, że we Włoszech konsumuje się ok. 23 tysięcy ton gumy do żucia, nie licząc tych "importowanych" przez turystów.

Zarobki inżynierów we Włoszech

Na prośbę jednego z czytelników sprawdziłam dane statystyczne zarobków inżynierów we Włoszech.

Oczywiście są to dane opublikowane we włoskich mediach, min. na łamach jednej z najbardziej prestiżowych gazet finansowych, Il Sole 24ore.

Przy okazji warto przypomnieć, że już w 2013r. na Krajowym Kongresie Inżynierów w Brescii w przedstawiciele tego sektoru z rozgoryczeniem zdefiniowali obraz włoskich inżynierów jako "wysoce kompetentni i... nisko opłacani".

Fortepian dla przechodniów na stacji kolejowej

Muzyka łagodzi obyczaje... szczególnie zestresowanych podróżnych.  I chyba właśnie z takim zamierzeniem kilka dni temu na stacji kolejowej Porta Nuova w Turynie pojawił się fortepian do dyspozycji podróżnych i przechodniów. 

Z przyjemnością zagrali tu muzycy i przypadkowi amatorzy. A zaskoczeni i oczarowani przechodnie z radością docenili pomysł przypadkowych koncertów.

Qui czy Qua - odróżnij dwa zaimki Disneya w języku włoskim

Qui, Quo, Qua to włoskie imiona trzech sympatycznych kaczorków Disneya, siostrzeńców Donalda, z popularnej serii "Kaczych Opowieści". 

Dziś zajmiemy się jednak tylko dwoma bohaterami: Qui i Qua.

Co mają wspólnego z językiem włoskim? Oczywiście zaimek przysłowny odnoszący się do bliskiego miejsca, czyli polskiemu "tu"/ "tutaj".

Włoski dubbing słynnych amerykańskich aktorów

Kto mieszka już dłużej we Włoszech prawdopodobnie przywykł już do włoskich głosów słynnych amerykańskich aktorów. W przeciwieństwie do telewizji i kin w Polsce, gdzie wciąż króluje wersja z polskim lektorem, tutaj wszystkie filmy wchodzą na ekrany z dubbingiem.

I trzeba przyznać, że włoscy aktorzy zajmujący się dubbingiem to świetni profesjonaliści. Ich brawura gry głosem dorównuje aktorstwu największych światowych gwiazd. A widzowie bardzo przywiązują się do włoskich odpowiedników hollywoodzkich gwiazd i chyba nie czują potrzeby poznania ich prawdziwych głosów.

Zastanawialiście się kto tak naprawdę ukrywa się za studyjnym mikrofonem? Poznajmy kilka bardzo popularnych głosów dubbingu (wł. doppiaggio)  we Włoszech:

Alina Moradei, czyli filmowa Jessica Fletcher - rola amerykańskiej aktorki Angeli Lansbury

Harley Davidson papieża sprzedany na aukcji. Część dochodu trafi do polskiej fundacji.

Motocykl, który otrzymał Benedykt XVI został przekazany przez papieża Franciszka na aukcję w Paryżu. Część dochodu z jego sprzedaży – 46 tys. euro - zostanie przekazana polskiej fundacji Przyjazny Świat Dziecka – podają media włoskie.

Harley Davidson jako jeden z wielu prezentów, które otrzymał Benedykt XVI w latach swego pontyfikatu, przechowywany był w magazynie w Watykanie. Teraz Franciszek postanowił zrobić z niego użytek.

To kolejny gest Franciszka wobec potrzebujących w Polsce. Papież przygotował Szlachetną Paczkę dla rodziny z ośmiorgiem dzieci. Przekazał również pieniądze na budowę windy w szkole w Poznaniu, w której uczą się niepełnosprawne dzieci – podaje PAP. (wam)

źródło: naszswiat.net

Niezwykłe prezenty na San Valentino

Kto jeszcze nie ma pomysłu na San Valentino, ma jeszcze czas aby "skoczyć" do księgarni czy sklepu muzycznego i wyszukać jedną z ciekawych walentynkowych pozycji... Polecam:

Zbiór najpiękniejszych poezji włoskich, autorów różnych epok, od Dantego po De André,

Włoskie Walentynki dla singli

W dzień San Valentino, czyli Walentynki we Włoszech, wbrew pozorom coraz częściej słyszy się o świętowaniu singli, czyli osób, które przechodzą przez życie w pojedynkę, przynajmniej tymczasowo.

Co nie przeszkadza im aby świętować "dzień zakochanych". Chociażby dlatego, że od kilku lat ponoć protektorem singli jest San Faustino, patron Brescii, którego święto przypada 15 lutego.

Z tej okazji popularną już w wielu włoskich miastach zabawę dla singli proponuje 14 lutego Cafè de Paris (piazza Dalmazia) we Florencji, organizując tzw. Speed Lock Party (godz. 21.00). 

Najpiękniejszy kanion w Europie

Najpiękniejszym kanionem w Europie mianowano włoski przełom gola di Gorropu na Sardynii.

Gigantyczny kanion (wł. gola), czyli przełom rzeki Rio Flumineddu, przecinający górskie zbocza o wysokości ponad 500m, znajduje się w Supramonte, na granicy terytorium Orgosolo i Urzulei.