Niezwykłe dystrybutory na włoskich lotniskach

Na lotnisku w Brindisi (Puglia) pojawił się niedawno nowy, i nieco kontrowersyjny dystrybutor automatyczny z męską bielizną: skarpety, slipy, bokserki...

Ideatorem nowego dystrybutora jest lokalny przedsiębiorca, właściciel firmy Argi znanej głównie z produkcji koszul i krawarów. Sprzedaż automatyczna bielizny na lotnisku, wydawałoby się raczej inwestycją ryzykowną, a tymczasem okazała się strzałem w dziesiątkę. 

Pałac Estense w Varese i nietypowa ogrodniczka

Palazzo Estense w Varese (Lombardia) był siedzibą księcia Modeny Franciszka III d'Este w połowie XVIIIw., który ponoć tak zachwycił się pięknym położeniem miasteczka i panoramą okolicy rozciągającej się wokół tutejszej posiadłości, że w krótkim czasie postanowił przekształcić Varese w swoje lenno, odrestaurować i rozbudować tutejszą rezydencję, oraz zaprojektować niezwykle piękne ogrody w stylu francuskim.

Mediolan - idealny dla muzyków i artystów ulicznych

Według najnowszego sondażu Busking Project, Mediolan znalazł się wśród najbardziej przyjaznych miast dla muzyków i artystów ulicznych, tzw. buskers.

Przypomnijmy, że buskers to artyści, piosenkarze i muzycy, występujący na ulicach, placach, deptakach miejskich, przy czym spotkać ich można także w tunelach i przejściach do metra, na stacjach kolejowych, itp.

W światowym rankingu na pierwszym miejscu uplasowało się Sydney, na drugim San Paolo, a na trzecim ex aequo Mediolan, Dublin i Praga.

Sensacyjne odkrycie: Ostia Antica większa od Pompejów

Ostatnie badania włoskich archeologów przy współpracy naukowców z Southampton-British School at Rome i University of Cambridge wykazały, że obwód starożytego miasta Ostia - Ostia Antica - był znacznie większy od Pompejów.

Miasto było wyjątkowo rozległe, obejmowało niewymiernie większy obszar od terenu ruin aktualnie udostępnionego dla zwiedzających. 

Mini-glosariusz terminologii portali społecznościowych

Włoski dziennik La Stampa opublikował niedawno przydatny mini-glosariusz kluczowych terminów związanych z użytkowaniem popularnych portali społecznościowych. 

Zobaczmy więc co "w trawie piszczy" na facebooku, twitterze, itp.:

Luksusowa Versilia boi się stracić klientów z Rosji

Versilia, północne wybrzeże Toskanii, zwane tutaj ironicznie "Riviera russa" (rosyjskie wybrzeże), a w szczególności Forte dei Marmi, wzbogaciła się na luksusowej turystyce rosyjskich magnatów. 

Włoski dziennik Huffigtonpost.it poświęca temu zjawisku obszerny artykuł, a New York Times opisuje ten rejon jako "park rozrywki dla Rosjan", podobnie zresztą jak rozreklamowana Capri, Sardynia, Wenecja...

Niezwykłe kobiety z Wysp Liparyjskich

Wyspy Liparyjskie, zwane również Eolskie, to grupa małych wysepek na Morzu Tyrreńskim położone na północ od Sycylii.

I właśnie ze względu na bliskość kultury sycylijskiej wydawałoby się, że na Wyspach Eolskich powinny być takie same tradycje i relacje społeczne jak na Sycylii i praktycznie w całym rejonie śródziemnomorskim.

Tymczasem stosunkowo niedawno historycy, etnografowie i antropolodzy odkryli, że rola kobiet diametralnie różniła się tu od patriarchalnych wzorców, typowych dla sycylijskich rodzin.

Największy Festiwal Balonów we Włoszech

W tym roku po raz dziesiąty Ferrara gości największy festiwal balonów we Włoszech i zarazem jeden z najbardziej prestiżowych w Europie  - Ferrara Balloons Festival, który trwać będzie do 21 września. 

Ciekawy zbieg okoliczności w Brindisi

Jak donosi lokalna prasa, Giorgia i Cristiana, dwie bliźniaczki zostały wczoraj matkami w szpitalu w Brindisi. 

Nie byłoby może w tym nic nadzwyczajnego, gdyby nie fakt, że porody obu kobiet odbyły się...

Burzliwe przygody Wojciecha Kossaka z Italią w tle

Zabawnych anegdot o Wojciechu Kossaku, wybitnym malarzu polskim z przełomu XIX i XXw. jest tak wiele, że można by napisać kilka książek. Słynął bowiem nie tylko z niezwykłego talentu artystycznego, ale i z osobliwego daru skupiania na sobie uwagi światowych salonów.

Nic dziwnego, że nawet jego córka Magdalena Samozwaniec, jak mówiono, nadzwyczaj "barwne pióro", pasjonowała się opisywaniem z humorem, a może i z lekkim sarkazmem, przygody ojca i otaczającego jej rodzinę artystycznego światka.

Konkurs: Wiki Loves Monuments Italia

Wikimedia, aktualnie szósty portal najczęściej odwiedzany przez światowych internautów, już po raz kolejny organizuje międzynarodowy konkurs fotograficzny Wiki Loves Monuments Italia 2014.

D eufonica, czyli dźwięczny dodatek w języku włoskim

W języku włoskim dla ułatwienia płynnej wymowy pomiędzy spójnikami "e", "o", oraz przyimkiem "a" często dodaje się tzw. "D" eufonica (dźwięczną głoskę) przed wyrazami rozpoczynającymi się od tej samej samogłoski która ją poprzedza, tworząc sekwencję samogłoska - spółgłoska "d" - samogłoska, np

Bezpieczne strony web z ogłoszeniami pracy we Włoszech

Statystyki podają, że aż 70% ogłoszeń oferujących pracę w Europie można znaleźć online. Część z nich okazuje się jednak fałszywa lub nielegalna.

Jak połapać się w gąszczu portali pośrednictwa pracy, jak rozpoznać, która z agencji publikujących dziennie setki ogłoszeń we Włoszech jest bezpieczna i skuteczna?

Pokoje dla studentów i turystów w prywatnych domach we Włoszech

Międzynarodowy portal BedyCasa  specjalizujący się w pośrednictwie wynajmu pokoi w prywatnych domach od niedawna działa także we Włoszech.

Oferta przeznaczona jest głównie dla studentów obcokrajowców, ale korzystają z niej także podróżujący w sprawach służbowych, stażyści i turyści, ponieważ można wynajmować pokoje na kilka dni lub na kilka miesięcy.

Włoskie przysmaki teściowej

We włoskiej kuchni nie brakuje produktów o nazwach nawiązujących do... teściowej. Bo jak by o niej nie myśleć, to była i jest ważną osobistością w rodzinie włoskiej, chociaż to nie znaczy, że nie można o niej mówić z humorem, a  czasami nawet z sarkazmem...

Najwięcej chyba fantazyjnych przepisów dotyczy "ostrego lub długiego języka teściowej", np. :

Lingue della suocera - Piemont
dosł. "języki teściowej"
cienkie kruche plastry suchego chleba

Donald Tusk w oczach włoskich dziennikarzy

Włoska prasa najwięcej uwagi poświęca oczywiście nowej szefowej dyplomacji UE, Federice Mogherini, obecnej minister Spraw Zagranicznych we Włoszech licząc na duże korzyści dla Włoch z objęcia tak prestiżowej funkcji przez reprezentantkę włoskiego rządu.

Niemniej jednak z zaciekawieniem obserwuje się i komentuje także wybór polskiego premiera, Donalda Tuska, na przyszłego przewodniczącego Rady Unii Europejskiej. 

Muzeum kostiumów scenicznych w Toskanii

Niezwykłe Muzeum kostiumów scenicznych można zwiedzić w Villi Roncioni w małej toskańskiej miejscowości Pugnano, San Giuliano Terme (Pisa).

Na Sycylii sprzedaż dzieł szuki na metry

W małym barokowym miasteczku sycylijskim Scicli (Ragusa) właśnie narodził się innowacyjny trend sprzedawania dzieł sztuki na metry!

Dwunastu artystów zainaugurowało wystawę "Arte al metro", dosł. "sztuka na metr", gdzie kolekcjonerzy czy choćby ciekawi przechodnie mogą nabyć niewielką "porcję", "kawałek", a nawet kilka cenmtymetrów kwadratowych dzieła.

Tarquinia, czyli na ziemi Etrusków

Zwiedzając region Lacjum, absolutnie nie można pominąć miasta Tarquinia (ok. 80 km na północ od Rzymu), niegdyś bardzo ważnego ośrodka Etrusków. 

Jednym z najciekawszych zabytków jest słynna necropolia, gdzie odkryto prawie 6 tys. grobowców, przy czym prawie 200 ozdobionych cennymi freskami sztuki Etrusków.

Na Sycylii idą w tango

Od 9 do 17 sierpnia 2014 w Katanii odbędzie się czternasty Międzynarodowy Festival Tango di Sicilia.

Pasjonaci tanga w klimacie sycylijskim będą mieli okazję uczestniczyć w spektaklach, koncertach, warsztatach, kursach i innych ewentach przygotowanych z tej okazji przez z Urząd Miasta Katanii i Ambasadę Argentyny.

Rola i interesy Włoch na tle światowych konfliktów

Zapraszam do wysłuchania wywiadu radiowego z 2 sierpnia 2014, jaki udzieliłam w programie Swiat na Wskroś (Radio Kielce) na temat roli i interesów Włoch w Europie na tle światowych konfliktów . 

Będzie tu mowa o programie przemian gospodarczych podczas prezydencji Włoch w Unii Europejskiej, relacjach handlowych Włoch z Rosją, oraz o interesach Włoch na Bliskim Wschodzie...

Szokująca reklama włoskiej agencji pogrzebowej

Włoska agencja pogrzebowa Taffo Funeral Service wylansowała ostatnio nową kampanię reklamową, pt:

«Cremazione Diamond. Trasformiamo in diamanti le ceneri dei tuoi cari» - Kremacja diamentowa. Zamieniamy w diamenty prochy twoich bliskich.

Nie tylko szyldy sklepowe we Włoszech

Chyba jeszcze w latach 80-tych zaczęła się moda na dość specyficzne nazwy sklepów, prawdopodobnie zapożyczone od nagłówków z prasy, i zaczynające się od NON SOLO... (nie tylko).

I tak stopniowo na włoskich ulicach pojawiły się szyldy typu:

Jednak o ile w powyższym przykładzie możemy się domyślić, że chodzi tu także o bułeczki, pizze, itd, lub gdy sklep z bielizną nazywa się "Non solo mutande" (nie tylko majtki) i wszystko jasne, to w następnych przykładach tak naprawdę nie wiadomo co jeszcze  ma na myśli sprzedawca...:

Wakacje gratis dla "social" podróżników

Social travellers, czyli social podróżnicy to turyści, którzy dzielą się swoimi doświadczeniami z podróży na portalach internetowych.

Dzięki nowej platformie Freeppie, utworzonej przez trzech młodych przedsiębiorców z Florencji, social podróżnicy, którzy publikują online swoje wrażenia z pobytu w hotelach, hostelach, restauracjach, barach, itp, gdy uzbierają odpowiednią ilość punktów mogą skorzystać z darmowych lub zniżkowych ofert umieszczonych na portalu. 

Nadmorskie kurorty w okolicach Rzymu

Civitavecchia

Na wybrzeżu Morza Tyrreńskiego, zaledwie kilkadziesiąt kilometrów od Rzymu rozciągają się plaże Santa Marinella i Civitavecchia, które od lat przyciągają letników i  turystów z Rzymu i całego świata, z dala od hałaśliwych i "pospolitych" plaż Ostii...

Z Kalabrii do Tokio na traktorze!

Kreatywnych podróżników we Włoszech nie brakuje...

Najnowszym ciekawym pomysłem jest podróż z małej miejscowości na południu Włoch, Cantinella di Corigliano Calabro (Cosenza, Kalabria) do Tokio na traktorze!

Tym odważnym, podróżnikiem, który planuje przejechać 15 tys. kilometrów ciągnikiem, jest Filippo Facchin z Padwy. 

Luksusowe wille na drzewach - ekologiczne osiedla we Włoszech

Jeden z najnowszych trendów na luksusowe i zarazem ekologiczne budownictwo mieszkaniowe to domy na drzewach! Takie życie to jak przygoda z dzieciństwa. Już bliżej natury nie można...

Na wysokości 5 czy 7 metrów, w Piemoncie czy Trentino, powstały już pierwsze osiedla domków na drzewach.

Popisy psów ratowników na plażach w Bari

Stowarzyszenie Associazione di Volontariato Scuola Cani Salvataggio Nautico z Bari (Apulia) co roku organizuje pokazy szkolenia psów ratowników na tutejszych plażach.

30 lipca już od godziny 10.00 na plaży "Pane e Pomodoro" rozpoczynają się popisy włochatych Aniołów Stróży dla kąpiących się turystów.

Color Run 2014 - kolorowy maraton nad Adriatykiem

5-kilometrowy, najbardziej kolorowy i zabawny maraton we Włoszech: The Color Run, pierwszy i oryginalny paint race na świecie.

Zainteresowani wczasowicze mają jeszcze szansę wziąć udział w przedostatnim etapie biegu (poprzednie etapy odbyły się w Turynie, Trieście, Lido di Ostia, Marina di Pietrasanta), który rozpocznie się 2 sierpnia o godz. 18.00 w Rimini.

Chciał nie chciał...z konieczności po włosku

Z braku wyboru, czy nam się to podoba czy nie, chciał nie chciał  trzeba stanąć przed faktem dokonanym.... Taki właśnie stan rzeczy, gdy coś dzieje się z konieczności, a w każdym razie niezależnie od naszej woli można wyrazić w języku włoskim w dwojaki sposób:

Najpiękniejsze wysepki we Włoszech

Z sondażu amerykańskiej CNN wynika, że najpiękniejsze wyspy we Włoszech to małe wysepki więzienne, gdzie zsyłano skazańców wojennych, wrogów politycznych lub ważne osobistości. 

Nic dziwnego, że przez wieki wyspy te zachowały niemal nienaruszone walory przyrodnicze. 

Książę Carlo Poniatowski - promotor wyścigów konnych we Florencji

Można by powiedzieć, że ród Poniatowskich od zawsze był związany z Włochami. Ponoć ich korzenie wywodziły się z wielowiekowego rodu Torelli z Ferrary.

Gdy jednak Stanisław August Poniatowski zasiadł na tronie królewskim Polski i Litwy, wydawało się, że także jego potomków i najbliższych krewnych  historia zapamięta jako najwyższych osobistości naszego kraju, a tymczasem...

Procesje religijne w Kalabrii i demonstracja mafijnej władzy

Powiązania kalabryjskiej 'ndranghety (mafijnej organizacji przestępczej) z przedstawicielami Kościoła katolickiego to zjawisko nie tylko społeczne ale i historyczne, głęboko zakorzenione tu od pokoleń.

Procesje symboli religijnych (obrazów, posągów...) w małych i większych miasteczkach południa Włoch od pokoleń miały charakter bardzo symboliczny. Dlatego stopniowo rytuał stopniowo przerodził się w publiczne okazywanie szacunku a nawet oddaniu hołdu najbardziej znaczącym osobistościom. 

Jak dużo słów znasz w języku włoskim?

Ucząc się języka obcego często zastanawiamy się na jakim poziomie umiemy się porozumiewać. 

W odpowiedzi proponuję porównanie własnych osiągnięć językowych ze stopniem rozwoju językowego dzieci we Włoszech. Oczywiście takie porównanie traktujcie tylko z przymrużeniem oka.

Tak więc znajomość konkretnej liczby słów odpowiadałaby poziomowi dziecka w wieku...
- 10 do 20 słów, typu "ciao-ciao"  - poziom dziecka w wieku 1-2 lat

Niewytłumaczalne "samopodpalenia" urządzeń w sycylijskim miasteczku

Tak jak dziesięć lat temu w Canneto di Caronia (Messina) powtarza się dziwne zjawisko niewytłumaczalnych nagłych samopodpaleń urządzeń elektrycznych w domach mieszkańców. 

Ostatnie epizody samopodpaleń urządzeń  domowych i mebli badają eksperci policji, straży pożarnej i naukowcy z całego kraju i wciąż nie mogą znaleźć odpowiedzi dlaczego nagle zapaliła się kanapa, materac, spłonął telewizor, grzejnik, kuchenka, itd. 

Tajemniczy klient, czyli sposób na dodatkowy zarobek we Włoszech

Jeśli macie zadatki na detektywa, a przy tym uwielbiacie robić zakupy i dysponujecie wolnym czasem, to to jest coś co wam się spodoba!

Tajemniczy klient, we Włoszech znany pod  nazwą: 

cliente/acquirente misterioso,  

mystery client/shopper/customer/guest..., 

anonimo opinionista di mercato, itp. 

to stosunkowo nowy sposób dorabania, a przynajmniej korzystania z darmowych zakupów lub usług.

Królewska wysepka na jeziorze Maggiore

Isola Bella to najpiękniejsza z wysp borromejskich na jeziorze Maggiore. 

W XVIIw. mała wysepka rybacka została zamieniona w rajski ogród z prawdziwie królewskim pałacem barokowym  przez potężny ród Boromeuszy, do których zresztą wyspa należy do dziś.

Wyspa nosi nazwę Bella, i wydawałoby się, że to właśnie jedno z najodpowiedniejszych określeń tego miejsca, ale tak naprawdę to skrót od imienia Isabella. Isabella d'Adda, ponoć wyjątkowej urody kobieta, była żoną Carla III Borromeo, której postanowił zadedykować wysepkę.

Włochy szukają zagranicznych filantropów na ratowanie zabytków

Najbardziej aktywny w tej kwestii jest burmistrz Rzymu, Ignazio Marino, alarmując, że Włochy same nie dadzą już sobie rady. Tylko w Rzymie brakuje na te cele 270 milionów euro, a przecież to dziedzictwo nie tylko Rzymian, czy Włochów, ale całej ludzkości, tłumaczy zdesperowany burmistrz.

Takie zabytki jak Fontana di Trevi czy Koloseum aby przetrwać potrzebują dużych pieniędzy od prywatnych sponsorów. I tak 25 milionów na Koloseum  wyłożył już włoski inwestor Diego Della Valle, ponad 2 miliony euro na Fontanę di Trevi podarował dom mody Fendi, a Bulgari zasponsoruje odrestaurowanie Schodów Hiszpańskich. 

Targi Lalek na cele dobroczynne w Marche

Od 18 do 20 lipca wolontariusze z Senigallia (Ancona, region Marche) zapraszają na jedyne we Włoszech  Targi Lalek -  Fiera delle bambole.

Targi powstały 16 lat temu z inicjatywy stowarzyszenia onkologicznego Associazione Oncologica Senigalliese Valli Misa e Nevola, które, dzięki sprzedaży lalek zrealizowanych przez wolontariuszki, zbiera  fundusze na bezpłatną opiekę pacjentów w domach.

W tym roku przeznaczono na ten szlachetny cel 1200 lalek.

Z wizytą w domu geniusza z Vinci

Vinci - malownicza toskańska miejscowość nieopodal Florencji, wokół której rozciągają się widoki na gaje oliwne, winnice, rzędy smukłych cytrusów...

Moda na fantazyjne nazwy włoskich lokali gastronomicznych

Znacie zapewne nazwy włoskich lokali gastronomicznych zakończone przyrostkiem "teca", np. paninoteca, enoteca (w niektórych przyoadkach nawet vinoteca)...  i nie byłoby w tym nic dziwnego, bo wyrazów tak złożonych jest we włoskim co niemiara, gdyby nie fakt, że w ostatnich latach upodobanie do tego typu nazw przerodziło się w natrętną modę dając wyraz fantazyjnym neologizmom w języku włoskim.

I jak wam się podoba sklep z serami pod nazwą CACIOTECA?

Dom na wakacje gratis?

Ciekawy sposób na spędzenie wakacji gratis w pięknym domu, albo, czemu nie?, eleganckiej willi z ogrodem  proponuje angielskojęzyczny portal Mind My House.

Ażeby skorzystać z tej oferty, trzeba zaopiekować się domem właściciela, tzw. house sitting.

Maturzyści z Neapolu i języki obce

Włoski portal Fanpage.it przeprowadził sondaż wśród tegorocznych maturzystów z Neapolu aby sprawdzić czy ich przygotowanie z języków obcych jest wystarczające aby szukać pracy zarówno zagranicą jak i we Włoszech.

Zabawne wypowiedzi młodych ludzi w zasadzie komentują się same:

Najbardziej etyczna kawa we Włoszech

W 2013r. na liście najbardziej etycznych firm świata - World's Most Ethical Companies - opublikowanej przez Ethisphere Institute znalazło się rekordowo 145 firm. 

Na szczególną uwagę zasługuje włoska marka Illy Caffè, jedno z najbardziej przejrzystych przedsiębiorstw na światowym rynku.

Czy kuchnia włoska może się znudzić?

W  numerze maj/czerwiec 2014 branżowego magazynu "Restauracja - pismo biznesu gastronomicznego" ukazał się artykuł Polska kuchnia wypiera włoską, w którym autor, Stefan Wroński, cytuje fragmenty moich artykułów opublikowanych na wloskicafe.

Jak wynika z krajowych statystyk moda na włoską kuchnię (w spolszczonej wersji) przeżywa ostatnio kryzys na polskim rynku... i o tym również przeczytacie już w magazynie Restauracja....

Zapraszam do lektury:

Noce Archeologii w Toskanii

Od 1 do 31 lipca 2014 w Toskanii trwają Noce Archeologii - Le Notti dell'Archeologia.

Konferencje, spotkania, koncerty, wystawy, wycieczki z przewodnikiem, "archeotrekking", warsztaty dla dzieci i młodzieży, spektakle teatralne, degustacje gastronomiczne..., i wiele innych atrakcji w 82 większych i mniejszych miastach tego regionu, jednym słowem powrót do przeszłości Toskanii na 360°.

Program w poszczególnych miastach na stronie: link

Walewska i Napoleon na Elbie - romantyczna historia na wakacje

Dokładnie 200 lat temu, 4 maja 1814r. cesarz Napoleon Bonaparte przybył na Elbę (największą wyspę Toskanii), gdzie pozostał przez 10 miesięcy na wygnaniu.  

Szczególnie hucznie obchodzili tą rocznicę mieszkańcy wyspy:

W sierpniu 1814r. na Elbę dotarła po długiej i uciążliwej podróży także młoda dama, polska hrabina Maria Walewska z synem Aleksandrem. 

Walewska, uważana za jedną z najpiękniejszych kobiet swej epoki, przybyła  incognito do swego ukochanego cesarza Napoleona i zarazem ojca jej syna Aleksandra.

Od lipca rewolucja we włoskich muzeach

Włoski minister Kultury, Dario Franceschini, zapowiedział, że od 1 lipca wejdzie w życie nowy dekret, na mocy którego zmienią się min. ogólne zasady wstępu i opłat za bilety w państwowych muzeach i innych ośrodkach dziedzictwa kulturowego we Włoszech. 

Minister Franceschini zauważył, że reguły zwiedzania będą teraz bardziej dostosowane do standardów Unii Europejskiej.

Bezrobotni po 40-tce we Włoszech

Associazione Lavoro over 40 to nowe stowarzyszenie we Włoszech chroniące prawa osób które poszukują pracy w wieku dojrzałym.


Jak wiadomo statystyki młodych bezrobotnych we Włoszech są dramatyczne, i zarówno rząd, jak i związki zawodowe oraz przedstawiciele pracodawców od dawna przygotowują reformy, które mają w krótkim czasie zwiększyć zatrudnienie młodych ludzi. 

Tymczasem statystyki dotyczące osób, które straciły pracę  po 50-tym, a nawet po 40-tym roku życia, są jeszcze wyższe wg. danych ISTAT z 2013r.: 2 mln 700tys. osób, w tym 1,5 mln bezrobotnych, a reszta na tymczasowym zasiłku z państwowego funduszu  gwarantowanych wynagrodzeń (cassa d'ntegrazione)

Zaskakujące nazwy włoskich makaronów

Co jakiś czas odkrywam nowe nazwy makaronów. Ostatnio w sklepie spotkałam się z takimi nazwami makaronów:

OCZY KUROPATWY:

Włochy na drodze do ciszy?

"Włochy to nie jest kraj dla cichych ludzi" tak brzmi tytuł artykułu na portalu viaggi.corriere.it, w którym jest mowa o ogromnym zanieczyszczeniu akustycznym we Włoszech w porównaniu z innymi krajami Europy zachodniej. Otóż wygląda na to, że Włochy nie przestrzegają norm unijnych.

Szacuje się, że rocznie szkody wyrządzone przez zanieczyszczenie akustyczne we Włoszech wynoszą 20 miliardów euro, 70% Włochów jest narażonych na niedopuszczalne hałasy, siedem milionów osób cierpi na problemy ze słuchem, lub na inne powikłania zdrowotne związane z tym problemem (udar mózgu, zawał serca...)

Piknik w Como...z innej epoki

Kto z was nie chciałby cofnąć się trochę w czasie, na przykład do epoki, kiedy królowały krynoliny, koronki, białe rękawiczki, wachlarze, parasolki..., w czas hucznych bali, wytwornych ukłonów i eleganckiej etykiety, sielanek na trawie...

Dzisiaj więc zabieram  was w XIX wiek... na piknik na trawie, tańce i swawole zorganizowane przez Compagnia Nazionale Danza Storica w Villi Olmo w Como...a działo się, oj działo! 

Na piknik przybyły damy i panowie ze wszystkich zakątków Włoch.

Język włoski - czwarty w światowym raklingu

W tegorocznym rankingu języków najczęściej nauczanych na świecie język włoski zajął czwarte miejsce! 

Na pierwszych miejscach znalazły się oczywiście: angielski, francuski i hiszpański. Ale, o dziwo! zaraz po nich  preferowany jest włoski, który wyprzedza na liście takie języki jak chiński, japoński, niemiecki czy portugalski.

Make Music Milan 2014

21 czerwca Mediolan zamieni się w jedną wielką scenę muzyczną pod gołym niebem.

Od godziny 18.00 do północy na ulicach, skwerach, zaułkach Mediolanu (łącznie w 150 punktach miasta) odbywać się będą koncerty pod hasłem Make Music Milan 2014.

Musicalowe "Piekło" Dantego i inne dzieła klasyki w kilka minut.

Musicalowa powtórka z włoskiej literatury w kilka minut? To specjalność komediowej grupy teatralnej Oblivion. 

W sposób innowacyjny, zabawny, ironiczny i do tego śpiewająco przedstawiają dzieła klasyki takie jak Promessi Sposi Manzoniego, czy Piekło Boskiej Komedii Dantego.

Włoskie wakacje w hostelach studenckich

Ciekawą propozycją na spędzenie taniego urlopu we Włoszech są hostele (lub jak wolicie akademiki) studenckie oferujące turystom noclegi w pokojach  po przystępnych cenach.

Największym międzynarodowym portalem oferującym pokoje jedno-, dwu-, trzy- i czteroosobowe w hostelach studenckich jest University Rooms. Z tej propozycji korzystają głównie młodzi ludzie, ale to oferta skierowana do wszystkich turystów, nie tylko studentów.  

We Włoszech na liście University Rooms znalazły się 22  hostele studenckie, które  proponują swoje usługi w okresie letnim:

Stresa - królowa włoskiej Belle Epoque

Stresa nad jeziorem Maggiore zasłynęła jako ekskluzywny kurort już pod koniec XIXw.

Hotel des Iles Borromees (wybudowany w latach 1861-1863)

W tym właśnie okresie powstały eleganckie hotele dla bogatej arystokracji z całej Europy. 

W 1926 uruchomiono tu pierwszy stateczek parowy przewożący turystów z Arony do Locarno, a w 1855r. królowie, książęta, miliarderzy i wysoko urodzeni urlopowicze mieli już do dyspozycji słynną kolej Orient Express kursującą na trasie Londyn-Paryż-Mediolan. 

Najmniejsza szkoła na świecie

W małym miasteczku Alpette (Piemonte), ok. 50km od Turynu, liczącym zaledwie 271 mieszkańców do szkoły chodzi mała Sofia, która w tym roku zdała do IV klasy szkoły podstawowej. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że jest jedyną uczennicą nie tylko w klasie ale i w całej szkole. 

"To szkoła jak każda inna, jest tylko znacznie spokojniej" - tłumaczy (jedyna) nauczycielka najmniejszej szkoły na świecie, opisywanej przez włoskie media.

Powieść graficzna - sposób na utrwalanie języka na urlopie

Jak poprawić swoje umiejętności językowe na wakacjach: na plaży, na kanapie, czy w samolocie? 

Tym, którzy już jako tako radzą sobie z językiem włoskim, lecz chcieliby "mimowolnie" utrwalić sobie struktury gramatyczne,  poszerzyć słownictwo i poćwiczyć zrozumienie dialogów, zamiast żmudnych ćwiczeń polecam miłą i przyjemną, a zarazem lekką lekturę tzw. graphic novels, czyli powieści graficznych, czasami zwanych też romanzi a fumetti (powieść komiksowa).

"Orgoglio e pregiudizio" - Jane Austen, Marvel, 2013

Liberty all'italiana

Początek XX-go wieku zapisał się w sztuce i architekturze jako Art nouveau, Stile Liberty..., znany również we Włoszech pod nazwą Stile Floreale (styl kwiecisty), w Wielkiej Brytanii: Modern Style, w Niemczech: Jugendstil, w Holandii: Nieuwe Kunst, Velde Stile w Belgii, Arte Modernista w Hiszpanii, Style Sapin w Szwajcarii, a w Polsce: Styl Młodej Polski, itd.

Nad jeziorem Como wiele pałacyków i eleganckich rezydencji wybudowano właśnie w stylu Liberty.

Na pewno jest to jeden z ciekawszych, bogatych, eleganckich i zaskakujących trendów architektury. Jednym z ewidentnych przykładów tego stylu jest Villa Bernasconi w Cernobbio nad jeziorem Como, wybudowana na przełomie 1905/1906r. Rezydencja Davida Bernasconiego, przemysłowca, producenta jedwabiu, została zaprojektowana przez architekta Alfredo Campanini, autora wielu innych budowli w stylu Liberty w Mediolanie.

Mundialowe emocje we Włoszech

We Włoszech znów wszystko kręci się wokół Mundialu, przynajmniej w mediach: wywiady, reklamy, piosenki, płoteczki, przesądy, prognozy, zakłady, dyskusje i wielkie emocje... 

Jak zapowiada jeden z internetowych mediów:

"...è già tempo di Mondiali di calcio: e per un mese, state tranquilli, non si parlerà d'altro. Così pure sarà per noi, cari lettori." (ilsussidiario.net) - "już czas Mundialu piłki nożnej: i przez miesiąc, bądźcie spokojni, nie będzie mowy o niczym innym. I tak właśnie będzie u nas, drodzy czytelnicy"

Najbardziej zatłoczone miasta Włoch i świata

W rankingu 10 najbardziej zatłoczonych i zakorkowanych miast na świecie opublikowanym przez Tom Tom Traffic Index 2014 znalazły się dwa miasta włoskie: Palermo i Rzym, razem z Moskwą, Rio de Janeiro, Meksykiem i Los Angeles.

Najlepsze plaże dla dzieci we Włoszech

Komisja złożona ze 147 włoskich pediatrów przyznała 83 zielone chorągiewki - bandiere verdi - plażom najlepiej przystosowanym do wypoczynku dzieci.

Festiwal Dzieci nad Adriatykiem

Od 14 do 21 czerwca Riviera Adriatica - Wybrzeże Adriatyku gościć będzie pierwszy Festival dei Bambini - Festiwal Dzieci.

W świecie dawnych parasoli

Gignese (Verbania) to mała górzysta miejscowość  w Piemoncie, położona nieopodal Stresy, słynnego kurortu nad jeziorem Maggiore. 

W 1939r. w miasteczku powstało pierwsze na świecie, i jedyne jak do tej pory, naprawdę wyjątkowe Muzeum Parasola (od słońca i od deszczu) - Museo dell'Ombrello e del Parasole. 

W 1976r. muzeum przeniosło się do nowej siedziby wzbogacając swoje cenne zbiory. Obecnie można podziwiać ok. 300 eksponatów, wystawianych na przemian z 1500 dostępnych w katalogu. 

Włoskie zabawki słowne

Gioco di parola czyli zabawa słowna może być nowym pomysłem  na  kreatywne zabawki zamieniające słowa w przedmioty zawierające odpowiednią dozę zagadki, dowcipu, absurdu, ironii i inteligencji.

1. Harakiwi: hara + kiwi
2. Discorso: disco + orso
3. Flautobus: flauto + bus

Włoskie życie matek i dzieci w światowym rankingu

Według ostatniego raportu pozarządowej organizacji Save the Children, który od piętnastu lat analizuje warunki matek i dzieci w 178 krajach na świecie, Włochy znalazły się na 11 miejscu. 

To duże osiągnięcie zważywszy na fakt, że jeszcze w zeszłym roku Italia zajmowała dopiero 17 miejsce w rankingu pod względem stanu zdrowia, poziomu wykształcenia, warunków ekonomicznych, politycznych i społecznych gwarantujących dobrobyt matek i ich dzieci.

Gdzie dobrze zjeść w Rzymie - przewodnik online

Z pytaniem "gdzie dobrze zjeść w Rzymie" trzeba się zwócić oczywiście do lokalnych ekspertów. Dlatego polecam wyjątkowo cenny portal Tavole romane. 

Jest to rodzaj przewodnika po najlepszych lokalach gastronomicznych w stolicy Włoch: bary serwujące świeżutkie cornetti na śniadanie, piekarnie, cukiernie, fast-food, restauracje samoobsługowe (tzw. self-service), pizzerie (seduti -  i al taglio), bary kanapkowe, degustacje serów, wędlin, winiarnie, piwiarnie, kawiarnie, herbaciarnie, lokale dla dzieci, restauracje tradycyjne i innowacyjne,  i wiele innych kategorii...

European Street Food Truck Festival w Mediolanie

Cibo di strada; bocconi da passeggio -  czyli jedzenie na ulicy, importowana moda gastronomiczna street food i fast food ostatnio podbija także włoski rynek.

Panzerotto z Mediolanu

W Mediolanie od 30 maja do 1 czerwca trwa pierwszy European Street Food Truck Festival na terenie Fabbrica del Vapore (zona Monumentale).

Luksusowy shopping w Neapolu

W Neapolu powstał nowy projekt Private Luxury Shopping in Naples, który ma "umiędzynarodowić" eleganckie dzielnice miasta. 

Projekt oferuje najbardziej wymagającym turystom oprowadzanie po luksusowych sklepach Neapolu, podobnie jak ma to miejsce w innych stolicach wielkiej mody i ekskluzywnych sklepów, np. w Paryżu, Londynie czy Dubaju.

Zaadoptuj konia od Horse Angels

Horse Angels to stowarzyszenie wolontariuszy ratujących konie przeznaczone do uboju, źle traktowane przez człowieka, porzucone, itp.

W ciągu zaledwie kilku lat wolontariusze dali już nowy dom i opiekę ponad 300 koniom z całego terytorium Włoch.

Villa Carlotta: smutne dzieje Carlotty i jej matki Marianny Oriańskiej

Pałac Villa Carlotta w Tremezzo nad jeziorem Como został wybudowany jeszcze pod koniec XVIIw. przez zamożny ród Clerici, później był własnością kilku innych arystokratów, aż wreszcie w 1844r. przeszedł w ręce księcia i generała pruskiego Albrechta i jego żony Marianny Orańskiej z dynastii Oranje-Nassau, córki króla Niderlandów.

Warto tutaj przytoczyć pokrótce jej ciekawe losy, związane poniekąd z ziemiami śląskimi. 

Czy język włoski jest trudny?

Język włoski należy do grupy języków romańskich, tak więc kto posługuje się choć jednym z tych języków, będzie miał ułatwione zadanie. Powiedzmy, że włoski powszechnie uważany jest za nieco trudniejszy od hiszpańskiego, ałe znacznie łatwiejszy od francuskiego.

Ponoć najszybciej uczą się włoskiego osoby, które interesują się muzyką lub kuchnią. Można zacząć naukę od podstawowych słówek z tej bliżej wam znanej dziedziny. W internecie znajdziecie duży wybór ćwiczeń, można uczyć się śpiewająco i bawić się w karaoke. Muzyka i rymy stymulują zapamiętywanie nowych słówek i struktur gramatycznych, poprawiają wymowę...
a zaawansowanym w kuchni proponuję przykładowe ćwiczenia na stronie: italiano con la cucina: 6 attività con la mozzarella.

Średnie zarobki we Włoszech i Europie

Według ostatnich badań statystycznych średnie zarobki we Włoszech osiągają 1400 euro miesięcznie, podczas gdy średnia płaca w Unii Europejskiej wynosi 1904 euro.

Natomiast poza Unią najwyższe średnie zarobki otrzymują Szwajcarzy (chociaż na taką średnią składają się oczywiście ogromne zarobki tutejszych bankierów i top menadżerów). 

Rafanata, czyli włoski omlet z chrzanem

Rafano, czyli chrzan we Włoszech, to dosyć nietypowa i rzadko używana w kuchni roślina, czasami nazywana tartufo dei poveri - trufla biednych.

Na południu Włoch, w regionie Bazylikaty, jednym z tradycyjnych potraw jest właśnie rafanata, czyli rodzaj omletu zapiekanego w piecu lub na ruszcie.

Tradycyjną rafanatę najlepiej spróbować podczas festynu sagra di rafanata,  organizowanego w lutym, w dzień "tłustego wtorku" (martedì grasso) w Marsico Nuovo (Potenza).

Pierwsze Muzeum poezji w Europie

Kilka dni temu zainaugurowano Muzeum poezji w Piacenzy (Emilia Romagna). 

Jak podają włoskie media jest to pierwsze takie muzeum w Europie, chociaż podobne zbiory istnieją już w tzw. "domach poezji" (Case della Poesia), np. Toskanii.

Miłośnicy poezji w Piccolo Museo della Poesia Incolmabili Fonditure znajdą nie tylko wyjątkowo cenne wydania książek (niektóre z autografem lub dedykacją autora), antologie, czasopisma literackie, listy, obrazy i inne dzieła autorów włoskich: od Dantego, Petrarki, Leopardiego, aż po XX wiek, ale i wielkich poetów innych narodowości jak Goethe czy  Baudelaire...

Festiwal chodzenia w Bolzano

Bolzano już po raz kolejny zaprasza na nietypowy Festiwal chodzenia - Festival del camminare - który odbędzie się w dniach od 23 do 25 maja 2014.

W programie 48 ciekawych atrakcji, min. prezentacje różnych sposobów chodzenia pieszo, warsztaty, spektakle, trasy chodzenia z muzyką, inicjatywy dla rodzin z dziećmi (np. Salta balla cammina e canta - skacz, tańcz, chodź i śpiewaj), chodzenie z osiołkiem, spotkania ze sławnymi osobistościami - amatorami pieszej turystyki, konferencje (np. chodzenie i literatura, psychologia, bajki...), breathwalk (rodzaj gimnastyki), nordic walking, stretching emozionale, itd.

Rimpianto, rimorso, rammarico, rincrescimento, czyli włoskie żale

Rimpiangere, avere rimorsi, rammaricarsi, rincrescere, czy pentirsi ...- czyli jak żałować po włosku? 

Wbrew pozorom w języku włoskim "żal żalowi nierówny", wystarczy zacytować popularne powiedzenie meglio 100 rimorsi che 1 rimpianto.... 

Innymi słowy:  meglio avere rimorsi per avere fatto qualcosa che rimpianti per non averla fatta (lepiej mieć wyrzuty sumienia, że coś zrobiłeś niż żałować, że czegoś nie zrobiłeś).

Zobaczmy więc jak odróżnić drobne lecz istotne niuanse na przykładach prasowych: 

Triest zaprasza na "Promessi Sposi" w 10 minut

W sobotę 24 maja  w Trieście odbędzie się Pierwszy Krajowy Zjazd "Promessi Sposi" (Narzeczeni) - słynnej włoskiej powieści z 1827 r. - przedstawianej w 10 minut!

To epokowe dzieło Alessandro Manzoniego do dziś jest najczęściej czytaną książką w języku włoskim.

Sposoby nauki - porady dla studentów

Kiedy w studenckim życiu nadchodzi czas sesji, kończą się żarty. Każdemu zależy, by przetrwać, zaliczyć następny semestr i iść dalej. Wymaga to często od nas sporego wysiłku i zaangażowania. Oczywiście możemy zostawić wszystko na ostatnią chwilę i uczyć się w noc przed egzaminem, albo zadbać o to już trochę wcześniej. O czym jednak warto pamiętać kiedy zostało nam już naprawdę niewiele czasu?

Wojna o poligon w okolicach Agrigento na Sycylii

Czołgi i ciężki sprzęt wojskowy już od 58 lat przemierzają terytoria  Punta Bianca, w okolicach Agrigento i zaledwie kilka kilometrów od Doliny Świątyń (Valle dei Templi), czy przepięknych plaż Scala dei Turchi. 

Lokalne stowarzyszenia ekologów, min. "MareAmico" biją na alarm: podczas wojskowych ćwiczeń bombarduje się nie tylko tereny wkrótce przeznaczone pod ochronę, ale i w głąb morza powodując ogromne zniszczenia środowiska.

Bellagio - perła jeziora, jedno z najpiękniejszych miejsc w północnych Włoszech

Bellagio to najbardziej malownicza miejscowość nad jeziorem Como. 

Jeśli urocze Cernobbio nazwaliśmy "perełką" jeziora, to Bellagio zwane tu prawdziwą "perłą" - La Perla del Lago lub La Perla del Lario - jest powszechnie uznawane za jedną z najpiękniejszych miejscowości północnych Włoch. 

Jak wiadomo jezioro Como ma kształt odwróconej litery "Y" i to właśnie w Bellagio zbiegają się trzy "ramiona" jeziora: ramo di Como, ramo di Lecco i ramo di Colico, skąd co chwila przybywają promy pełne turystów praktycznie przez cały rok.

Turyści z całego świata upodobali sobie ten rajski zakątek już od stuleci, gdzie z czasem powstał elegancki kurort słynący nie tylko ze specyficznego mikroklimatu, ale także z luksusowej i arystokratycznej atmosfery "belle èpoque"...

Międzynarodowy Festiwal Muzyki w Genui

FIM Fiera Internazionale di Musica 2014 - Międzynarodowy festiwal Muzyki  odbędzie się od 16 do 18 maja w Genui.

Festiwal w Genui to ogromne wydarzenie ma rynku muzycznym. W zeszłym roku przybyło tu ponad 10 tys. osób.

W piątek na inauguracji wystąpi min. Jimi Hendrix, a w następnych dniach festiwalu wiele znanych osobistości i wykonawców międzynarodowego show-biznesu, nowych talentów, producentów muzycznych itd. Występy są przewidziane na 7 estradach.

Paradoks pielęgniarek we Włoszech

13 maja z okazji Międzynarodowego Dnia Pielęgniarzy włoski związek zawodowy tego sektoru Nursind przedstawił zaskakujące dane statystyczne dotyczące zatrudnienia pielęgniarek i pielęgniarzy we Włoszech.

Paradoksem jest, że w szpitalach, przychodniach medycznych i ośrodkach opieki brakuje ogółem 60tys. pielęgniarek. Tymczasem ok. 25tys. młodych wykształconych pielęgniarek nie może znaleźć pracy.

Najsłynniejsze dziewczęta w bikini

Najsłynniejsze dziewczęta w bikini to Sycylijki z III/IVw. n. e. uwiecznione na cennych mozaikach w Villa Romana del Casale odkryte w 1950r. na Sycylii w Piazza Armerina (prov. Enna).


Jak widać Sycylijki już w starożytnych czasach ubierały równie modne jak dziś bikini: biustonosz (fascia pectoralis) i odważnie wycięte majteczki (subligar).

Zgadnij z jakiej części Włoch?

We włoskich mediach często pojawiają się określenia literackie definiujące pochodzenie geograficzne. Trzeba przyznać, że dla cudzoziemców takie określenia mogą okazać się ciekawą zagadką. 

Poniżej kilka przykładów z różnych dziedzin, najwięcej takich określeń można spotkać na stronach kroniki sportowej, ale nierzadko występują też w artykułach ekonomicznych, politycznych, turystycznych, kronice lokalnej, itd.:

Pallanza nad jeziorem Maggiore

Pallanza to malownicza turystyczna miejscowość nad jeziorem Maggiore, która administracyjnie należy do miasta Verbania. 

Miasteczko przyciąga turystów z całego świata nie tylko ze względu na piękne położenie, ale również ponieważ przez wieki zadbało o ciekawą architekturę: zabytkowe wille, parki, kolorowo udekorowane kamienice, krużganki, eleganckie hotele w stylu belle epoque, itd.

Festiwal zieleni i krajobrazu w Rzymie

W dniach od 16 do 18 maja 2014 w Rzymie odbędzie się Festiwal Zieleni i krajobrazu: Festival del Verde e del Paesaggio na rozległym terenie 25tys. metrów kwadratowych parku Auditorium Parco della Musica

Festiwal zadedykowany jest architekturze krajobrazu, ogrodnictwie, kreatywnemu i eksperymentalnemu projektowaniu parków, ogrodów, tarasów, balkonów, ganków, itp.

Włoskie ministerstwo zdrowia wydało wojnę siedzącemu trybowi życia

Siedzący tryb życia, uzależnienie od telewizji, internetu, tendencje do nadwagi i nałogów... włoskie ministerstwo zdrowia postanowiło wydać wojnę tej pladze XXI wieku.

Kto jest zwolennikiem poszczególnych partii politycznych we Włoszech

Ostatnie sondaże Ipsos wykazały jaki elektorat przyciągają główne partie polityczne we Włoszech: 

Słynna Drukarnia Tyszkiewicza we Florencji

Palazzina, czyli pałacyk lub po prostu kamienica przy Piazza d'Azeglio, 20 we Florencji należała do Samuela Fryderyka Tyszkiewicza - polskiego typografa i artysty, który w 1926r. wraz z żoną Marylą Tyszkiewiczową z Neumannów założył tu słynną niegdyś polską tłocznię Oficynę Florencką (Stamperia Polacca).

Podróż po Sycylii za czasów cesarza Fryderyka II

Już po raz kolejny Fondazione Federico II proponuje podróż kulturalną po Sycylii pt. Sulle orme di Federico - "śladami Fryderyka" w poszukiwaniu pozostałości dziedzictwa historyczno-kulturalnego i architektonicznego po cesarzu Fryderyku II z dynastii Hohensstauffa, który rządził Królestwam Sycylii w XIIIw.

Castello Ursino - Catania

A może tak....magari

Dzisiaj proponuję popularne słówko Magari w różnych "odcieniach". 

W słowniku znajdziecie rzeczywiście kilka ciekawych jego znaczeń i zastosowań. Myślę, że najlepiej jednak zapamiętuje się użycie pewnych zwrotów i wyrażeń z piosenek, dlatego proponuję kilka śpiewanych wersji włoskiego "a może tak..."

Rzym: najmniejsze mieszkanie na świecie na sprzedaż

Najmniejsze mieszkanie na świecie - 7 metrów kwadratowych - wystawiono na sprzedaż. 

Mieszkanie znajduje się w samym centrum Rzymu, niedaleko Panteonu, w starej kamienicy z XVIIIw. Jeszcze w latach trzydziestych XXw. lokal był zamieszkany, później służył jako warsztat i kiosk.

Niezwykły krajobraz księżycowy we Włoszech

Niezwykły krajobraz księżycowy, a niektórzy nazywają go nawet "pierwotnym" lub "apokaliptycznym", znajdziemy w okolicach Modeny (Emilia Romagna).  Charakteryzują go małe wulkany błotne Le Salse di Nirano znajdujące się na terenie Regionalnego Rezerwatu Przyrody, które stanowią jedno z niewielu takich zjawisk geologicznych w Europie. 

Być kobietą nieznośnie....- z dziennika włoskiej bloggerki

Być kobietą....melodramatycznie, impulsywnie, histerycznie, kapryśnie, nieznośnie!

Tak właśnie Tess Masazza, dziennikarka i autorka bloga Melodramachic  przedstawia swoją wersję typowej nowoczesnej Włoszki na filmiku pt. "Insopportabilmente donna" - nieznośnie kobieta.

Bezpłatne Wi-Fi na lotniskach we Włoszech

Bezpłatny dostęp do sieci internetu jest możliwy na kilku włoskich lotniskach (w niektórych przypadkach użytkownik musi się zarejestrować, ewentualnie podać numer telefonu)